1
00:01:50,305 --> 00:01:52,055
Buruan, ACP sudah sampai.

2
00:01:52,138 --> 00:01:54,199
Bu! Bu! Bu!

3
00:01:58,596 --> 00:02:00,346
Apakah kamu juga mengikuti
tren pembuatan biopik?

4
00:02:00,430 --> 00:02:01,969
Ananya Bu, apakah Anda di sini untuk itu?

5
00:02:02,049 --> 00:02:03,613
Berdasarkan siapa film biografi ini?

6
00:02:03,693 --> 00:02:05,430
Apakah Anda di sini untuk bertemu orang itu?

7
00:02:15,500 --> 00:02:18,166
- Hai, Ananya.
- Saloni. Hai!

8
00:02:20,614 --> 00:02:22,823
Ini vanilla latte-mu
dengan susu gandum.

9
00:02:22,903 --> 00:02:24,421
Itu favoritku.

10
00:02:24,501 --> 00:02:25,754
Bagaimana kamu tahu?

11
00:02:26,423 --> 00:02:27,548
Terima kasih.

12
00:02:27,628 --> 00:02:33,214
Sebenarnya, aku punya... aku...

13
00:02:33,298 --> 00:02:34,548
Seorang penggemar.

14
00:02:36,131 --> 00:02:37,423
Ya.

15
00:02:38,444 --> 00:02:42,343
Mendebarkan bahwa Anda akan mempermainkan saya
dalam film tentang hidupku!

16
00:02:42,423 --> 00:02:43,089
Memang benar.

17
00:02:43,173 --> 00:02:44,256
Dengar...

18
00:02:44,339 --> 00:02:47,298
saat ini tidak ada bintang yang sebesar ini
seperti Anda di India.

19
00:02:47,381 --> 00:02:50,089
Maksudku, kisah yang luar biasa, kehidupan yang luar biasa!

20
00:02:50,381 --> 00:02:52,464
Anda adalah orang yang paling banyak dicari di Google!

21
00:02:52,544 --> 00:02:56,173
Anda disebut Penghancur Nasional,
Kakak ipar 2

22
00:02:56,256 --> 00:02:57,506
dan apa yang tidak ada di internet!

23
00:02:57,589 --> 00:02:59,131
Anda benar-benar satu dari satu miliar.

24
00:02:59,214 --> 00:03:01,589
Dan... maaf.

25
00:03:01,673 --> 00:03:03,548
Hetro-paternal...

26
00:03:03,631 --> 00:03:05,798
Superfekundasi heteropaternal.

27
00:03:05,881 --> 00:03:06,839
Itu!

28
00:03:06,923 --> 00:03:09,756
Ketika saya pertama kali mendengar tentang
fenomena medis yang gila

29
00:03:09,839 --> 00:03:12,548
Saya bertanya-tanya, apakah itu mungkin?

30
00:03:12,673 --> 00:03:13,714
Itu telah terjadi.

31
00:03:15,941 --> 00:03:18,271
Saya membutuhkan setiap detailnya.

32
00:03:18,351 --> 00:03:19,923
Aku tidak tahu bagaimana aku akan mempermainkanmu.

33
00:03:20,006 --> 00:03:23,084
Saya tidak bisa memberi Anda saran apa pun mengenai hal itu

34
00:03:24,881 --> 00:03:27,464
tapi aku pasti bisa memberitahumu
kisah gadis itu

35
00:03:27,544 --> 00:03:31,298
yang ingin menjadi yang pertama di India
Koki Bintang Meraki.

36
00:03:33,923 --> 00:03:34,964
Oke.

37
00:03:35,048 --> 00:03:38,714
'Ceritanya dimulai
di pesta pernikahan mewah di Delhi. '

38
00:03:38,798 --> 00:03:42,006
Ibu ingin memperkenalkanku
untuk bujangan yang memenuhi syarat di sana.

39
00:03:42,089 --> 00:03:45,259
Namun, saya ingin bertemu
bibi dari pihak ibu, temanku,

40
00:03:45,339 --> 00:03:47,714
orang kepercayaanku, Maa Carona.

41
00:03:47,798 --> 00:03:49,881
Seorang psikiater sekaligus guru spiritual.

42
00:03:49,964 --> 00:03:51,506
Dia memiliki pendekatan yang sederhana.

43
00:03:51,586 --> 00:03:53,589
Terapi praktis terkadang,
kebijaksanaan mendalam pada orang lain.

44
00:03:54,756 --> 00:03:56,673
- Jadi!
- Bagikan beberapa kebijaksanaan dengannya juga.

45
00:03:56,756 --> 00:03:58,506
Dia menolak untuk menikah.

46
00:03:58,589 --> 00:04:00,756
Tidakkah kamu tahu kamu membutuhkannya
untuk membekukannya setelah 30?

47
00:04:00,839 --> 00:04:03,673
- Mama!
- Pikiranmu membeku seiring waktu.

48
00:04:03,756 --> 00:04:05,173
Pernikahan bukan bukti identitas,

49
00:04:05,256 --> 00:04:06,756
tanpanya Anda tidak bisa
buka rekening bank Anda.

50
00:04:06,839 --> 00:04:07,964
Jadi santai saja.

51
00:04:08,048 --> 00:04:08,881
Dengarkan aku, Jadi.

52
00:04:08,964 --> 00:04:11,298
Fokus pada pekerjaan Anda
dan menjadi mandiri.

53
00:04:11,381 --> 00:04:12,381
aku bersamamu.

54
00:04:12,464 --> 00:04:13,298
Terima kasih.

55
00:04:13,381 --> 00:04:15,298
Lihat di sana! Harman Satija.

56
00:04:17,035 --> 00:04:19,256
Keturunan Pembangun Satija!

57
00:04:19,839 --> 00:04:22,673
Dia merupakan perpaduan dari Amol Palekar
dan Hrithik Roshan.

58
00:04:22,756 --> 00:04:23,673
Haruskah saya datang?

59
00:04:24,506 --> 00:04:26,089
Nanti...

60
00:04:26,423 --> 00:04:27,381
Ayo pergi!

61
00:04:30,631 --> 00:04:32,006
Ini adalah pernikahan yang megah,
karena menangis dengan suara keras!

62
00:04:32,089 --> 00:04:33,714
Anda berbelok ke mana saja
ke pasar Minggu.

63
00:04:33,798 --> 00:04:35,298
Anda mencari kecocokan
untuknya di mana pun.

64
00:04:35,381 --> 00:04:36,798
Ikuti saran saya.

65
00:04:36,923 --> 00:04:39,048
Apakah kamu tidak tahu Anushka bertemu Ranveer

66
00:04:39,131 --> 00:04:40,673
di pesta pernikahan di 'Band Baaja Baaraat'?

67
00:04:40,756 --> 00:04:42,256
Oh!

68
00:04:42,981 --> 00:04:44,798
Kamu benar-benar kehilangan milikmu
keberatan menonton film-film ini!

69
00:04:44,881 --> 00:04:45,680
Sama sekali!

70
00:04:45,760 --> 00:04:47,964
Apakah menurut Anda ada orang yang tinggi, berkulit gelap,

71
00:04:48,048 --> 00:04:50,173
pangeran tampan baru saja pergi
untuk hadir di pernikahan ini

72
00:04:54,548 --> 00:04:56,589
menggerakkan gelangnya
dan tiba-tiba mengucapkan mantra

73
00:04:58,923 --> 00:05:02,306
dan aku akan jatuh cinta padanya dan melupakannya
semua tentang mimpiku tentang Bintang Meraki?

74
00:05:02,386 --> 00:05:03,619
Benar.

75
00:05:03,699 --> 00:05:06,245
Tolong berhenti membangun istana
di udara tentang pernikahan saya.

76
00:05:06,325 --> 00:05:07,671
Kami tidak akan mendapatkan orang seperti itu di sini.

77
00:05:07,751 --> 00:05:08,923
Bisakah saya mendapatkan peniti?

78
00:05:10,006 --> 00:05:12,839
Akhil Chadha- KAMBING

79
00:05:15,548 --> 00:05:17,506
Tolong periksa dompetmu, Bibi.
Anda mungkin memilikinya.

80
00:05:19,631 --> 00:05:22,256
Akhil Chadha- KAMBING

81
00:05:22,339 --> 00:05:24,714
Saya akan mengembalikannya sebelum pergi.
Ini bukan masalah besar!

82
00:05:24,798 --> 00:05:25,881
Tentu.

83
00:05:25,964 --> 00:05:27,339
Tentu saja.

84
00:05:27,423 --> 00:05:28,423
Halo.

85
00:05:28,506 --> 00:05:29,964
- Hai.
- Hai.

86
00:05:36,688 --> 00:05:37,868
Peniti.

87
00:05:38,714 --> 00:05:39,756
Terima kasih.

88
00:05:39,839 --> 00:05:41,006
Mengerti!

89
00:05:41,089 --> 00:05:44,923
Dia datang dan mengucapkan mantranya.

90
00:05:45,006 --> 00:05:47,214
Ada sesuatu yang ajaib pada dirinya.

91
00:05:47,298 --> 00:05:49,506
Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darinya.

92
00:05:49,586 --> 00:05:51,801
Melihat petasan seorang pria

93
00:05:51,881 --> 00:05:54,339
menyebabkan kekacauan di hati dan pikiranku.

94
00:06:11,264 --> 00:06:13,501
(Lagu rap)

95
00:06:13,581 --> 00:06:15,801
(Lagu rap)

96
00:06:20,006 --> 00:06:25,006
"Dari Paris ke London,
kecantikanmu menjadi perbincangan di kota, "

97
00:06:28,298 --> 00:06:33,381
"Kamu menghabiskan lebih dari
kekayaan para Syekh di sekelilingnya,”

98
00:06:36,589 --> 00:06:43,923
"Semua orang menyanyikan pujianmu
di Kota B. "

99
00:06:45,464 --> 00:06:47,718
"Wajahmu yang cantik..."

100
00:06:47,798 --> 00:06:49,756
"Satu, dua, tiga!"

101
00:06:49,839 --> 00:06:53,964
"Wajah cantikmu menyebabkan kekacauan
di sekeliling, "

102
00:06:54,048 --> 00:06:58,298
"Wajah cantikmu menyebabkan kekacauan
di sekeliling, "

103
00:06:58,381 --> 00:07:01,825
"Wajah cantikmu menyebabkan..."

104
00:07:02,852 --> 00:07:04,910
(Lagu rap)

105
00:07:04,990 --> 00:07:07,184
(Lagu rap)

106
00:07:11,131 --> 00:07:16,089
"Nak, aku ingin memberimu
mahkota Miss World, "

107
00:07:20,006 --> 00:07:24,339
"Hari ini, kamu akan menjadi berita utama,
di saluran berita di mana-mana, "

108
00:07:24,423 --> 00:07:31,089
"Sekali melihatmu,
dan hatiku ikut terpuruk, "

109
00:07:32,548 --> 00:07:34,881
"Wajahmu yang cantik..."

110
00:07:34,964 --> 00:07:36,673
"Penyebab..."

111
00:07:37,089 --> 00:07:38,744
"Penyebab..."

112
00:07:39,256 --> 00:07:40,904
"Penyebab..."

113
00:07:41,384 --> 00:07:43,259
(Lagu rap)

114
00:07:43,339 --> 00:07:47,506
"Wajah cantikmu menyebabkan kekacauan
di sekeliling, "

115
00:07:47,673 --> 00:07:51,842
"Wajah cantikmu menyebabkan kekacauan
di sekeliling, "

116
00:07:51,922 --> 00:07:56,356
"Wajah cantikmu menyebabkan kekacauan
di sekeliling, "

117
00:07:56,436 --> 00:07:58,509
(Lagu rap)

118
00:07:58,589 --> 00:08:00,680
"Menyebabkan kekacauan di mana-mana,"

119
00:08:00,760 --> 00:08:02,801
(Lagu rap)

120
00:08:02,881 --> 00:08:04,881
"Satu, dua, tiga!"

121
00:08:08,696 --> 00:08:10,298
Mengerti!

122
00:08:16,548 --> 00:08:17,839
Terima kasih.

123
00:08:18,048 --> 00:08:19,798
- Kirimkan padaku.
- Pastinya.

124
00:08:19,923 --> 00:08:21,173
Selamat!

125
00:08:21,298 --> 00:08:24,256
"Menyebabkan kekacauan di mana-mana,"

126
00:08:33,339 --> 00:08:34,923
Apakah itu Gucci atau Prada?

127
00:08:35,006 --> 00:08:36,459
Ini milik ibuku.

128
00:08:36,798 --> 00:08:39,714
Saya berada di kelas enam ketika dia
menyulamnya untukku.

129
00:08:40,384 --> 00:08:42,173
Akhil.

130
00:08:42,339 --> 00:08:44,839
Saloni. Saloni Bagga.

131
00:08:45,173 --> 00:08:46,589
Kepala Koki di Kafe Panama.

132
00:08:46,714 --> 00:08:50,881
Akhil Chadha. @AkhilChadha_TheGOAT.
Tambahkan saya.

133
00:08:51,959 --> 00:08:54,383
Akhil Chadha
dari sudut Chadha Chaap?

134
00:08:54,506 --> 00:08:55,589
Ya.

135
00:08:56,240 --> 00:08:58,881
- Saya penggemar chaap Anda.
- Benar-benar?

136
00:08:58,964 --> 00:09:01,214
Datanglah kapan saja.
Ini akan gratis untuk Anda.

137
00:09:01,298 --> 00:09:04,423
Anda meninggalkan kesibukan akhir pekan
untuk datang ke sini?

138
00:09:04,964 --> 00:09:05,881
Aku tidak bisa merahasiakan ini.

139
00:09:05,964 --> 00:09:07,756
Ibu memaksaku untuk datang.

140
00:09:08,256 --> 00:09:11,964
Apakah saya memenangkan pertunjukan bakat
dengan kemampuan menariku atau tidak,

141
00:09:12,048 --> 00:09:13,881
dia pikir dia pasti akan menemukannya
menantu yang baik.

142
00:09:15,256 --> 00:09:17,798
Saya harus mengakui bahwa Anda menari dengan baik.

143
00:09:17,878 --> 00:09:19,548
Saya berharap saya bisa mengatakan hal yang sama untuk Anda.

144
00:09:19,714 --> 00:09:22,048
Sialan! Cuma bercanda.

145
00:09:22,631 --> 00:09:24,298
Kamu sangat cantik,

146
00:09:24,381 --> 00:09:25,881
Aku tidak memperhatikan tarianmu.

147
00:09:25,964 --> 00:09:27,048
Jadi, kamu sedang menggodaku sekarang?

148
00:09:27,131 --> 00:09:29,048
Tidak, tidak. Itu tidak menggoda.

149
00:09:29,131 --> 00:09:30,881
Itu sebuah pujian.

150
00:09:31,048 --> 00:09:32,923
Apakah kamu tahu sesuatu?
selain pujian?

151
00:09:33,006 --> 00:09:34,089
Kesopanan.

152
00:09:34,173 --> 00:09:35,468
Bolehkah aku membawakanmu ayam?

153
00:09:35,548 --> 00:09:36,839
Saya seorang vegetarian.

154
00:09:37,381 --> 00:09:38,506
Maukah kamu membawakannya untukku?

155
00:09:38,798 --> 00:09:40,089
Saya sudah menghabiskan lima piring.

156
00:09:40,173 --> 00:09:42,089
Pelayan menatapku dengan tatapan kotor.

157
00:09:42,256 --> 00:09:43,006
Lima piring?

158
00:09:43,089 --> 00:09:45,173
Perutku kenyang
tapi hatiku tidak.

159
00:09:45,339 --> 00:09:49,506
Makanan menyehatkan jiwa,
dan bukan hanya tubuhnya.

160
00:09:49,964 --> 00:09:51,089
- Ayo pergi.
- Ayo pergi.

161
00:09:51,964 --> 00:09:53,714
- Apakah kamu mencoba golgappa?
- Tidak.

162
00:09:53,881 --> 00:09:55,673
Mereka memesannya
dari tempat terbaik di Delhi.

163
00:09:56,131 --> 00:09:57,298
- Ayo pergi.
- Ayo pergi.

164
00:09:57,381 --> 00:09:59,230
"Akhil Chadha- KAMBING"

165
00:09:59,310 --> 00:10:01,519
"Itu Akhil Chadha"

166
00:10:02,423 --> 00:10:04,214
- Akhil Chadha.
- Saloni Bagga.

167
00:10:04,298 --> 00:10:05,923
Sektor 24, Karol Bagh.

168
00:10:06,006 --> 00:10:08,839
Multan Mansion, Jalur 3, Chawri Bazar.

169
00:10:08,923 --> 00:10:10,881
- 93 lahir.
- 97.

170
00:10:10,964 --> 00:10:12,256
Sagitarius, tanda bulan.

171
00:10:12,339 --> 00:10:13,423
Gemini.

172
00:10:13,506 --> 00:10:15,923
Itu yang dikatakan Sagitarius
dan Gemini terikat dengan sangat baik.

173
00:10:19,381 --> 00:10:21,301
Sementara bagan kelahiran kami dulu
dicocokkan di sana,

174
00:10:21,381 --> 00:10:22,923
getaran kami cocok di sini.

175
00:10:23,673 --> 00:10:28,631
Saat hati mulai bermain-main
terlepas dari dirimu sendiri, inilah waktunya untuk mengakuinya.

176
00:10:33,506 --> 00:10:34,714
Anda sudah merasakannya.

177
00:10:42,881 --> 00:10:45,339
"Wajah cantikmu menyebabkan kekacauan
di sekeliling, "

178
00:10:45,423 --> 00:10:49,515
"Wajah cantikmu menyebabkan..."

179
00:10:50,506 --> 00:10:51,923
"Menyebabkan kekacauan di mana-mana."

180
00:10:53,214 --> 00:10:54,673
Anda sedang memikirkan saya, bukan?

181
00:10:55,122 --> 00:10:56,881
Apa yang kamu lakukan di sini?

182
00:10:58,089 --> 00:10:59,464
aku merindukanmu.

183
00:11:06,940 --> 00:11:11,339
Afghan, malai, tandoori,
achaari, haryali.

184
00:11:11,881 --> 00:11:13,173
Tadi malam kamu tidak memberitahuku

185
00:11:13,256 --> 00:11:15,048
yang mana di antara ini
adalah chaap favoritmu.

186
00:11:15,589 --> 00:11:17,381
Saya tidak ingin mengambil risiko.

187
00:11:17,762 --> 00:11:19,131
Anda tidak mau
untuk mengambil kesempatan...

188
00:11:19,214 --> 00:11:21,631
atau kamu sedang mencoba
untuk mengambil kesempatan?

189
00:11:24,881 --> 00:11:26,756
Hanya pecundang yang mengambil kesempatan.

190
00:11:27,506 --> 00:11:29,173
Ini disebut romansa.

191
00:11:30,506 --> 00:11:34,506
Makan chaapmu akan memberiku
gangguan pencernaan.

192
00:11:34,714 --> 00:11:39,089
Aku mengincar hatimu,
bukan perutmu.

193
00:11:40,131 --> 00:11:45,089
Dengar, Akhil, aku menikmati makan
golgappa bersamamu kemarin.

194
00:11:45,214 --> 00:11:46,468
Saya juga!

195
00:11:46,548 --> 00:11:49,673
Saya yakin memakan chaap Anda
akan menjadi lebih menyenangkan.

196
00:11:49,756 --> 00:11:51,006
100 persen.

197
00:11:51,548 --> 00:11:55,381
Sejujurnya, aku ingin menawarkan hatiku.

198
00:11:57,006 --> 00:11:58,714
Wah!

199
00:11:58,798 --> 00:12:01,298
Tapi Meraki adalah satu-satunya fokus saya saat ini.

200
00:12:02,256 --> 00:12:03,756
Apakah dia orang Cina?

201
00:12:03,923 --> 00:12:06,214
Meraki. Bintang Meraki.

202
00:12:06,298 --> 00:12:07,923
Ini adalah penghargaan tertinggi untuk Chef.

203
00:12:08,006 --> 00:12:11,548
Seperti Oscar atau Nobel.

204
00:12:11,631 --> 00:12:14,214
- Ya, ya.
- Ya. Sama seperti itu.

205
00:12:14,673 --> 00:12:17,131
Anda tahu Meraki adalah impian saya.

206
00:12:17,964 --> 00:12:19,798
Saya bekerja keras untuk itu.

207
00:12:22,006 --> 00:12:23,381
Aku juga punya mimpi, Saloni.

208
00:12:23,464 --> 00:12:24,631
Apa?

209
00:12:24,714 --> 00:12:28,298
Seorang istri yang seksi dan dua anak yang menggemaskan.

210
00:12:28,548 --> 00:12:29,756
Dan saya...

211
00:12:30,839 --> 00:12:32,214
bekerja keras untuk itu.

212
00:12:32,294 --> 00:12:34,673
Lihat, ini bukan lelucon.

213
00:12:35,421 --> 00:12:38,548
Aku tidak punya tempat untuk menjalin hubungan...

214
00:12:38,631 --> 00:12:42,589
...dan berkencan dalam hidupku. Benar-benar.

215
00:12:44,923 --> 00:12:46,214
Tahukah kamu...

216
00:12:46,964 --> 00:12:50,298
sejak kecil saya telah menempatkan
lepaskan semua keinginan kecilku...

217
00:12:50,964 --> 00:12:53,923
...hanya agar aku bisa mencapai ini.
Ini masalah besar bagi saya.

218
00:12:57,839 --> 00:12:59,173
Dengarkan saja aku, oke?

219
00:13:00,214 --> 00:13:03,214
Anda membutuhkan roket
untuk sampai ke bintang, kan?

220
00:13:03,298 --> 00:13:05,589
Anggap saja aku roket dalam hidupmu.

221
00:13:06,798 --> 00:13:09,714
Setidaknya biarkan aku dalam masa percobaan.

222
00:13:13,256 --> 00:13:14,589
Bagus.

223
00:13:16,256 --> 00:13:17,881
Aku sudah hilang dari pandanganmu

224
00:13:20,839 --> 00:13:22,798
tapi aku tidak akan hilang dari pikiranmu.
Dan hati.

225
00:13:37,517 --> 00:13:39,964
Pak, Anda tidak boleh membawa makanan dari luar ke sini.

226
00:13:41,048 --> 00:13:42,381
Bagikan dengan semua orang.

227
00:13:42,548 --> 00:13:43,423
Selamat bersenang-senang.

228
00:13:43,506 --> 00:13:46,132
Hei, aku Manajernya...

229
00:13:46,804 --> 00:13:50,446
"Wajah cantikmu menyebabkan kekacauan
di sekeliling, "

230
00:13:58,506 --> 00:14:00,131
Anda sedang memikirkan saya, bukan?

231
00:14:00,756 --> 00:14:02,048
Jangan berharap terlalu tinggi.

232
00:14:03,548 --> 00:14:04,673
Ini hanya masa percobaan.

233
00:14:07,173 --> 00:14:08,589
Ya! Naiklah.

234
00:14:14,548 --> 00:14:18,381
Akhil datang seperti angin puting beliung
dan mengubah kehidupanku yang biasa

235
00:14:18,464 --> 00:14:20,089
menjadi sesuatu yang luar biasa.

236
00:14:24,464 --> 00:14:28,589
Setiap saat dihabiskan bersamanya
membuatku merasa sangat istimewa.

237
00:14:33,631 --> 00:14:37,759
Akhil datang ke dalam hidupku

238
00:14:37,839 --> 00:14:41,993
dan dia menjadi belahan jiwaku
sebelum aku menyadarinya.

239
00:14:42,131 --> 00:14:46,923
Dengan dia aku bisa memenangkan dunia,
bukan hanya Bintang Meraki.

240
00:14:47,048 --> 00:14:50,923
Itu sebabnya saya meningkatkan masa uji coba
menjadi langganan.

241
00:14:54,589 --> 00:14:57,881
Dan kami bertunangan dengan cepat
dan pernikahan cepat.

242
00:15:13,426 --> 00:15:15,964
Begitu banyak kegembiraan!

243
00:15:16,048 --> 00:15:17,839
Pestanya baru saja dimulai.

244
00:15:23,964 --> 00:15:25,589
Permisi.

245
00:15:27,548 --> 00:15:29,506
Ya, Bu? Saloni.

246
00:15:29,756 --> 00:15:33,134
Aku ingin memberimu hadiah bulan madu ini
di Eropa.

247
00:15:33,214 --> 00:15:34,214
Hah?!

248
00:15:34,381 --> 00:15:36,089
Aku hanya ingin bayi Akku segera lahir

249
00:15:36,173 --> 00:15:37,589
Terima kasih, Bu!

250
00:15:37,714 --> 00:15:39,839
Ngomong-ngomong, kamu manis.

251
00:15:39,923 --> 00:15:41,256
Ya, ya.

252
00:15:41,589 --> 00:15:42,839
Semoga sukses!

253
00:15:43,525 --> 00:15:45,589
- Sudah waktunya kamu tidur.
- Oke.

254
00:15:45,673 --> 00:15:47,131
Oke, kalau begitu.

255
00:15:49,714 --> 00:15:50,839
Jadi, dimana kita tadi?

256
00:15:53,589 --> 00:15:54,717
Di Sini.

257
00:16:01,048 --> 00:16:03,339
- Kamu punya tato?
- Ini?

258
00:16:03,423 --> 00:16:04,670
- Ya.
- Ya.

259
00:16:04,750 --> 00:16:06,798
Nakal, nakal, ancaman.

260
00:16:07,089 --> 00:16:08,756
Pilihannya ada di antara kedua hal ini.

261
00:16:09,506 --> 00:16:10,631
"Nakal" menang.

262
00:16:10,839 --> 00:16:12,506
Saya pernah mendengar

263
00:16:13,048 --> 00:16:16,798
gadis yang bertato itu
jangan menjadi istri yang baik.

264
00:16:16,881 --> 00:16:19,589
Hai! Tidak semua penerusan WhatsApp benar.

265
00:16:20,839 --> 00:16:23,506
Adapun betapa baiknya istri ini...

266
00:16:24,089 --> 00:16:25,964
kamu akan segera mengetahuinya.

267
00:16:26,048 --> 00:16:26,923
- Ya?
- Ya.

268
00:16:27,006 --> 00:16:27,964
- Ya?
- Ya.

269
00:16:28,048 --> 00:16:29,214
Hai!

270
00:16:46,923 --> 00:16:47,923
Permisi.

271
00:16:49,839 --> 00:16:51,506
Gangga bodoh lupa. Pakai ini.

272
00:16:51,589 --> 00:16:52,964
Nyamuk tidak akan mengganggu Anda.

273
00:16:54,006 --> 00:16:55,923
Aku akan menangani nyamuknya, Bu,

274
00:16:56,006 --> 00:16:58,923
...tapi kamu harus menangani cinta keibuanmu
untuk sementara waktu saja.

275
00:16:59,964 --> 00:17:01,548
- Ya, ya. Oke oke.
- Selamat malam.

276
00:17:01,673 --> 00:17:02,839
Selamat malam. Selamat malam.

277
00:17:05,006 --> 00:17:06,048
Jadi, dimana kita tadi?

278
00:17:08,048 --> 00:17:09,048
Di Sini.

279
00:17:13,596 --> 00:17:15,589
Biar kutebak. Mama?

280
00:17:16,256 --> 00:17:17,589
Astaga!

281
00:17:19,173 --> 00:17:20,756
Ambil pembicara ini.

282
00:17:20,881 --> 00:17:22,089
Menutupi api.

283
00:17:23,464 --> 00:17:25,089
Masuk. Ayo masuk.

284
00:17:25,298 --> 00:17:26,589
Tidak, tidak. Masuk. Masuklah.

285
00:17:26,673 --> 00:17:28,631
Mari kita duduk di sini dan menyanyikan lagu pujian sepanjang malam.

286
00:17:28,714 --> 00:17:30,548
Lalu kita akan langsung berangkat
prosesi sholat subuh.

287
00:17:30,631 --> 00:17:31,548
Lepaskan aku.

288
00:17:31,628 --> 00:17:33,048
Mari kita bicara. aku akan merindukanmu.

289
00:17:33,131 --> 00:17:35,298
Anda ancaman!

290
00:17:35,464 --> 00:17:37,131
Masuklah, katanya!

291
00:17:41,506 --> 00:17:44,756
Akhirnya, binatang itu terbangun!

292
00:17:47,964 --> 00:17:50,298
"Akhil Chadha- KAMBING"

293
00:17:50,378 --> 00:17:52,270
"Itu Akhil Chadha"

294
00:18:04,298 --> 00:18:06,798
"Dalam tatapan pengembara,"

295
00:18:06,881 --> 00:18:09,798
"Masalahnya sekarang ada,"

296
00:18:14,048 --> 00:18:19,756
“Kerinduan akan cinta telah menggugah
keresahan di dalam, "

297
00:18:19,839 --> 00:18:24,714
"Jangan melihatku seperti itu, sayangku,"

298
00:18:24,798 --> 00:18:28,381
"Jangan melihatku seperti itu, sayangku,"

299
00:18:29,506 --> 00:18:34,339
"Atau aku akan menjadi milikmu, sayangku"

300
00:18:34,464 --> 00:18:38,173
"Jangan melihatku seperti itu, sayangku,"

301
00:18:54,964 --> 00:18:59,798
"Mataku terkadang mengungkapkan pikiranku,"

302
00:18:59,881 --> 00:19:04,464
“Sekarang hatiku tetap tenang sepanjang waktu,”

303
00:19:04,544 --> 00:19:06,923
"Seperti belahan jiwa bertemu"

304
00:19:07,006 --> 00:19:09,298
“Setiap nafas adalah anugerah
kecantikanmu diwariskan. "

305
00:19:09,381 --> 00:19:12,048
"Sentuhan kesederhanaan membuatmu begitu adil. "

306
00:19:12,131 --> 00:19:15,506
"Yang Mulia
dan pesonanya tak tertandingi. "

307
00:19:15,589 --> 00:19:17,673
"Langitku adalah milikmu,"

308
00:19:17,756 --> 00:19:20,089
"Hatiku ini milikmu,"

309
00:19:20,173 --> 00:19:25,089
"Aku terbang, melampaui batas apa pun,"

310
00:19:25,173 --> 00:19:27,256
"Kekasihku,"

311
00:19:27,506 --> 00:19:31,214
"Dalam hatiku kini melodi bersemayam,"

312
00:19:34,923 --> 00:19:40,506
“Kerinduan akan cinta telah menggugah
keresahan di dalam, "

313
00:19:40,589 --> 00:19:45,381
"Jangan melihatku seperti itu, sayangku,"

314
00:19:45,529 --> 00:19:49,231
"Jangan melihatku seperti itu, sayangku,"

315
00:19:50,214 --> 00:19:55,256
"Atau aku akan menjadi milikmu, sayangku,"

316
00:19:55,339 --> 00:19:59,623
"Jangan melihatku seperti itu, sayangku,"

317
00:20:09,256 --> 00:20:11,756
"Kerinduan telah membuatku terpesona,"

318
00:20:11,839 --> 00:20:14,131
"Kerinduan telah membuatku terpesona,"

319
00:20:14,214 --> 00:20:18,589
“Kerinduan akan cinta telah menggugah
keresahan di dalam, "

320
00:20:18,733 --> 00:20:22,048
"Jangan melihatku seperti itu, sayangku,"

321
00:20:22,423 --> 00:20:26,798
"Jangan melihatku seperti itu, sayangku,"

322
00:20:39,339 --> 00:20:41,089
- Halo ibu.
- Aku.

323
00:20:41,214 --> 00:20:42,756
Halo, Saloni.

324
00:20:42,839 --> 00:20:45,089
- Apa kabarmu?
- Halo.

325
00:20:45,173 --> 00:20:46,673
Lihatlah keseluruhan Karol Bagh.

326
00:20:46,756 --> 00:20:48,381
Haruskah kita membuka beberapa cabang?

327
00:20:54,006 --> 00:20:54,964
Sangat cantik.

328
00:20:55,089 --> 00:20:56,431
Itu indah.

329
00:20:56,923 --> 00:20:59,089
- Halo, Akku.
- Halo ibu.

330
00:20:59,347 --> 00:21:00,839
Apa kamu sudah makan?
Kenapa kamu belum makan?

331
00:21:00,923 --> 00:21:01,798
Akhil?

332
00:21:01,881 --> 00:21:02,881
Ya.

333
00:21:02,964 --> 00:21:03,881
Kenapa aku harus selalu mengingatkanmu?

334
00:21:03,964 --> 00:21:06,673
Anda harus ingat.
Jaga kesehatan Anda.

335
00:21:09,131 --> 00:21:11,298
Halo ibu.
Lihatlah betapa birunya air di sini.

336
00:21:11,381 --> 00:21:12,589
- Film Shahrukh diambil di sini.
- Hai.

337
00:21:12,669 --> 00:21:14,381
Dia mengendarai sepeda di atap sini.

338
00:21:14,464 --> 00:21:16,256
Anda harus pergi ke tempat Khaleesi.

339
00:21:16,339 --> 00:21:17,964
Anda harus membawa fotonya untuk saya.

340
00:21:18,118 --> 00:21:19,214
Tentu saja.

341
00:21:30,506 --> 00:21:31,756
Halo ibu.

342
00:21:31,839 --> 00:21:33,131
Ya.

343
00:21:34,089 --> 00:21:35,339
Jadi begitu.

344
00:21:36,152 --> 00:21:37,839
Saya akan segera menelepon Anda kembali.

345
00:21:38,423 --> 00:21:39,752
- Ada apa?
- Ada apa?!

346
00:21:39,881 --> 00:21:41,412
Aku menikah dengan seorang idiot.
Bagaimana menurutmu?

347
00:21:41,492 --> 00:21:43,381
Ayolah, Saloni.
Ibu sendirian di rumah.

348
00:21:43,464 --> 00:21:45,964
Jadi... Kembali ke sana
dan ulangi adegan itu.

349
00:21:46,548 --> 00:21:48,173
Aku tahu dia sendirian di rumah

350
00:21:48,253 --> 00:21:50,798
tapi itu tidak berarti
kamu akan meninggalkanku sendirian di sini.

351
00:21:51,673 --> 00:21:53,464
Saya merasa seperti orang ketiga
bulan maduku sendiri.

352
00:21:53,544 --> 00:21:55,381
Tidak tidak tidak. Tidak. Maaf.

353
00:21:55,464 --> 00:21:57,379
Beri aku satu kesempatan lagi.

354
00:21:57,506 --> 00:21:59,923
Saya akan membuat ini
bulan madu terbaik yang pernah ada!

355
00:22:00,048 --> 00:22:02,423
Beri aku satu kesempatan lagi. Silakan.

356
00:22:03,464 --> 00:22:06,464
"Jangan berbalik dan melihat,"

357
00:22:06,548 --> 00:22:09,423
"Jangan berbalik dan melihat,"

358
00:22:09,548 --> 00:22:12,506
"Jangan berbalik dan melihat,"

359
00:22:12,589 --> 00:22:15,464
"Jangan berbalik dan melihat,"

360
00:22:15,548 --> 00:22:17,548
"Jangan berbalik,"

361
00:22:17,631 --> 00:22:20,006
"Jangan berbalik,"

362
00:22:29,548 --> 00:22:31,381
Bu!

363
00:22:36,374 --> 00:22:37,214
Halo ibu?

364
00:22:37,298 --> 00:22:44,114
"Lihat apa yang terjadi,"

365
00:22:45,173 --> 00:22:52,339
"Oh, tidak setia,"

366
00:22:52,714 --> 00:22:55,381
"Karena aku jatuh cinta padamu."

367
00:22:55,548 --> 00:22:58,006
Apakah Ibu menyulam 'Akhil'
di telepon juga?

368
00:23:02,923 --> 00:23:04,048
Dengar...

369
00:23:04,339 --> 00:23:05,548
Saloni...

370
00:23:07,506 --> 00:23:09,839
Saya memiliki fobia tanpa ponsel.

371
00:23:09,923 --> 00:23:10,839
Apa?

372
00:23:10,923 --> 00:23:13,923
Anda akan menilai saya. Biarkan saja.

373
00:23:14,006 --> 00:23:16,964
Saya menilai mereka yang menanyakan teka-teki
dan jangan menjawab.

374
00:23:23,423 --> 00:23:28,506
Saat ayah terkena serangan jantung...

375
00:23:30,381 --> 00:23:32,173
Ibu sendirian di rumah.

376
00:23:33,798 --> 00:23:35,341
Dia menelepon saya beberapa kali

377
00:23:35,421 --> 00:23:37,506
tapi aku tidak menjawab panggilannya.

378
00:23:37,589 --> 00:23:40,798
Aku sedang bersenang-senang dengan teman-temanku
di Connaught Place.

379
00:23:42,923 --> 00:23:44,714
aku membuatmu bosan. Biarlah, Saloni.

380
00:23:44,798 --> 00:23:46,131
- Kenapa kamu...
- Akhil.

381
00:23:47,964 --> 00:23:49,256
Apa yang telah terjadi?

382
00:23:56,006 --> 00:23:57,131
Ya...

383
00:24:00,256 --> 00:24:02,339
Ibu harus mengaturnya
semuanya sendirian.

384
00:24:04,464 --> 00:24:07,589
Ambulans. RSUD.

385
00:24:09,631 --> 00:24:13,131
aku sudah hidup
dengan rasa bersalah ini sejak saat itu.

386
00:24:14,423 --> 00:24:17,131
Kalau saja aku menjawab panggilan itu tepat waktu.

387
00:24:17,298 --> 00:24:19,298
Kami akan mencapainya
rumah sakit tepat waktu,

388
00:24:19,381 --> 00:24:20,923
dan Ayah akan tetap...

389
00:24:26,923 --> 00:24:30,426
Itu sebabnya aku menelepon Ibu setiap jam,
jangan sampai ada keadaan darurat.

390
00:24:30,506 --> 00:24:31,800
Untuk memeriksanya.

391
00:24:36,756 --> 00:24:38,131
Kotoran!

392
00:24:40,964 --> 00:24:43,089
Saya tidak tahu caranya
Aku mengatakannya dengan lantang.

393
00:24:43,173 --> 00:24:45,839
Saya belum membaginya dengan siapa pun.

394
00:24:48,965 --> 00:24:50,839
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.

395
00:24:53,506 --> 00:24:55,673
Saya tahu cerita ini akan berhasil.

396
00:24:58,673 --> 00:25:02,339
Tidak, ini adalah kisah nyata tetapi berhasil.

397
00:25:07,506 --> 00:25:08,631
Maaf.

398
00:25:17,640 --> 00:25:19,306
Masa bulan madu telah berakhir

399
00:25:19,390 --> 00:25:21,598
dan aku ingin fokus pada pekerjaanku sekarang.

400
00:25:21,681 --> 00:25:22,598
- Kita harus...
- Permisi.

401
00:25:22,681 --> 00:25:23,598
- Siapa yang memesan ini?
- Pak, tolong ke samping.

402
00:25:23,681 --> 00:25:24,723
- Ini kotak kita?
- Permisi.

403
00:25:24,806 --> 00:25:25,806
Tolong sisinya.
Tolong minggir.

404
00:25:25,890 --> 00:25:27,640
Tapi, Akhil... Akhil tetaplah Akhil.

405
00:25:27,723 --> 00:25:28,723
salon!

406
00:25:29,765 --> 00:25:31,431
Selamat ulang tahun satu bulan bagi kami!

407
00:25:31,515 --> 00:25:33,473
- Permisi?
- Oh! Manis!

408
00:25:34,015 --> 00:25:36,390
Pak, kami sedang mencoba bekerja di sini.

409
00:25:37,348 --> 00:25:41,473
"Jangan menatapku seperti itu, sayang."

410
00:25:41,556 --> 00:25:42,848
- Ayo berangkat semuanya!
- Sampai jumpa, tuan.

411
00:25:42,931 --> 00:25:44,723
Itu tidak akan terjadi lagi, Pak.
Saya benar-benar minta maaf.

412
00:25:44,848 --> 00:25:45,973
salon!

413
00:25:46,765 --> 00:25:47,848
Bibi Sarla.

414
00:25:47,973 --> 00:25:49,223
Dia tidak bisa menghadiri pernikahannya.

415
00:25:49,306 --> 00:25:50,098
Halo.

416
00:25:50,181 --> 00:25:51,473
Pergi dan berikan dia hadiah.

417
00:25:51,556 --> 00:25:52,973
Kamu sangat cantik!

418
00:25:55,098 --> 00:25:56,223
salon!

419
00:26:02,723 --> 00:26:05,140
Berantakan sekali!

420
00:26:07,140 --> 00:26:08,890
salon!

421
00:26:10,181 --> 00:26:13,973
Orang yang datang ke dalam hidupku
sebagai roket untuk mengakselerasi impianku

422
00:26:14,265 --> 00:26:16,806
telah berubah menjadi pemecah kecepatan,
malah memperlambatnya.

423
00:26:17,283 --> 00:26:19,515
Sepertinya dia sudah melupakan mimpiku.

424
00:26:19,598 --> 00:26:21,306
Dia ingat mimpinya sendiri.

425
00:26:21,390 --> 00:26:25,285
Anda! Dia! Bayi! Kapan?!

426
00:26:31,315 --> 00:26:34,776
Aku berpura-pura segalanya
normal,

427
00:26:35,098 --> 00:26:38,556
tapi jauh di lubuk hati, saya tidak bahagia.

428
00:26:39,640 --> 00:26:41,473
- Pak.
- Saloni.

429
00:26:41,556 --> 00:26:43,640
Panitia Bintang Meraki
akan datang besok.

430
00:26:43,723 --> 00:26:47,306
- Itu luar biasa, Pak!
- Ya, benar. Dia.

431
00:26:48,015 --> 00:26:50,015
Jadi tolong?

432
00:26:50,098 --> 00:26:52,306
Aku tidak ingin ada kesalahan lagi besok.

433
00:26:52,386 --> 00:26:53,475
salon!

434
00:26:54,806 --> 00:26:56,973
- Umm... Aku akan membereskannya, Pak.
- Ayo teman-teman. Jangan merasa malu.

435
00:26:57,056 --> 00:26:57,848
Hanya dua menit.

436
00:26:57,931 --> 00:26:59,765
- Tidak ada meja kosong.
- Dia akan menanganinya.

437
00:26:59,848 --> 00:27:01,598
Lihat, Akhil. Saya sangat sibuk hari ini.

438
00:27:01,681 --> 00:27:02,848
Silakan pergi.

439
00:27:02,973 --> 00:27:04,779
Apa yang dimaksud dengan cuti?
Teman-temanku ada di sini bersamaku untuk merayakannya.

440
00:27:04,859 --> 00:27:06,848
Ambil ini! Saya tidak akan membayar untuk ini.
Apakah kamu mengerti?

441
00:27:06,931 --> 00:27:07,890
Dengar, Saloni...

442
00:27:07,973 --> 00:27:09,140
Hubungi manajer!

443
00:27:13,056 --> 00:27:14,265
Perubahan rencana.

444
00:27:14,473 --> 00:27:15,806
Apakah ada masalah, Pak?

445
00:27:15,890 --> 00:27:17,931
Kantin macam apa
apakah kamu berlari ke sini?

446
00:27:18,723 --> 00:27:20,598
Kacang merah ini
dan kombo nasi rasanya seperti sampah.

447
00:27:20,681 --> 00:27:22,223
Ini terlihat seperti bubur
yang disajikan di rumah sakit.

448
00:27:22,390 --> 00:27:24,306
Ini bukan kacang merah dan nasi pak.

449
00:27:24,390 --> 00:27:26,098
Ini adalah mangkuk burrito Meksiko spesial kami.

450
00:27:26,181 --> 00:27:29,806
Aku hanya tidak mengerti,
kenapa mereka malah mempekerjakan perempuan sebagai koki?

451
00:27:30,230 --> 00:27:32,473
Kalian para wanita sebaiknya tetap bertahan
untuk memasak makan siang di rumah,

452
00:27:32,556 --> 00:27:33,640
hanya itu yang bisa Anda lakukan, Bu.

453
00:27:33,723 --> 00:27:34,765
Pergi dari hadapanku sekarang, oke?

454
00:27:34,848 --> 00:27:36,515
Ambil piring ini dan tambahkan
beberapa bumbu untuk itu atau sesuatu.

455
00:27:36,598 --> 00:27:37,515
Anda mengerti apa yang saya katakan?

456
00:27:37,598 --> 00:27:39,640
Jika tidak, biarkan aku mengantarmu kembali
ke dapur

457
00:27:39,723 --> 00:27:40,806
dan menunjukkan kepada Anda bagaimana hal itu sebenarnya dilakukan.

458
00:27:40,890 --> 00:27:41,640
Akhil!

459
00:27:41,723 --> 00:27:43,140
- Sialan kamu, bajingan!
- Lepaskan dia, Akhil!

460
00:27:43,223 --> 00:27:44,765
- Akhil.
- Bagaimana rasanya?

461
00:27:44,848 --> 00:27:45,806
- Akhil.
- Bagaimana rasanya, ya?

462
00:27:45,890 --> 00:27:46,890
- Beri tahu saya!
- Lepaskan dia, Akhil!

463
00:27:46,973 --> 00:27:48,598
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Keluar!

464
00:27:51,765 --> 00:27:53,140
- Bodoh.
- Silahkan pergi.

465
00:27:53,223 --> 00:27:55,515
- Pak, saya benar-benar minta maaf.
- Silakan. Silakan. Masuklah, tuan.

466
00:27:55,598 --> 00:27:56,893
Kamu berbuat salah dengan orang yang salah.

467
00:27:56,973 --> 00:27:58,015
- Silakan duduk.
- Maaf.

468
00:27:58,098 --> 00:27:59,848
Jangan khawatir, kami akan mengusir mereka.

469
00:28:00,806 --> 00:28:03,056
Mereka hooligan, Pak.
Mereka memberi nama buruk pada Delhi.

470
00:28:03,140 --> 00:28:04,431
- Ayo.
- Saya minta maaf.

471
00:28:04,515 --> 00:28:06,473
Kamu juga. Ayo pergi.

472
00:28:07,431 --> 00:28:09,265
Bolehkah aku memberimu sesuatu?

473
00:28:09,348 --> 00:28:10,890
Saya minta maaf atas namanya.

474
00:28:10,973 --> 00:28:12,390
Jalan terus.

475
00:28:12,515 --> 00:28:13,181
aku pergi.

476
00:28:13,265 --> 00:28:14,140
Silakan pergi.

477
00:28:29,931 --> 00:28:31,098
Apa itu tadi?

478
00:28:34,659 --> 00:28:36,973
Aku menampar orang itu demi kamu

479
00:28:37,053 --> 00:28:38,765
dan kamu menyuruhku keluar

480
00:28:38,848 --> 00:28:39,931
di depan semua orang.

481
00:28:43,223 --> 00:28:45,765
Nona Saloni, Chadha Chaap punya nama.

482
00:28:45,848 --> 00:28:47,098
Kami memiliki reputasi.

483
00:28:47,723 --> 00:28:49,723
Orang tidak memuji Akhil Chadha
tanpa alasan.

484
00:28:49,806 --> 00:28:50,973
Anda mencapai prestasi luar biasa.

485
00:28:51,098 --> 00:28:53,390
Anda menampar tamu yang lemah di depan umum.

486
00:28:53,473 --> 00:28:54,890
- Prestasi luar biasa! Wow!
- Tunggu.

487
00:28:55,154 --> 00:28:56,931
Pertama, dia sama sekali tidak lemah.

488
00:28:57,011 --> 00:28:58,348
Saya hanya membuatnya terlihat sangat mudah.

489
00:28:58,431 --> 00:29:01,640
Kedua, jika seseorang
berbuat salah pada istriku...

490
00:29:01,723 --> 00:29:03,140
...inilah hasilnya. Oke?

491
00:29:04,015 --> 00:29:06,598
Dan kamu menghinaku
di depan monyet itu.

492
00:29:07,265 --> 00:29:08,640
Bagaimana dengan hinaan yang Anda alami
telah menumpuk pada saya di tempat kerja?

493
00:29:08,723 --> 00:29:09,515
Selama 6 bulan terakhir.

494
00:29:09,598 --> 00:29:10,473
aku menghinamu?

495
00:29:10,556 --> 00:29:12,973
Anda datang ke sana kapan saja
itu restoran sialanmu!

496
00:29:13,267 --> 00:29:15,723
Anda menemukan alasan baru
menggangguku setiap hari.

497
00:29:16,640 --> 00:29:18,806
Itu tidak mengganggu, itu cinta.

498
00:29:18,890 --> 00:29:20,556
Jika kamu mencintaiku kamu akan tahu

499
00:29:20,636 --> 00:29:22,723
betapa pentingnya pekerjaan saya bagi saya.

500
00:29:23,765 --> 00:29:25,223
Saya akan kehilangan pekerjaan saya hari ini
karena kamu.

501
00:29:25,306 --> 00:29:26,806
Tidak masalah jika Anda kehilangannya!

502
00:29:27,306 --> 00:29:28,348
Anda akan menemukan yang lain!

503
00:29:28,431 --> 00:29:31,265
Dan jika tidak, saya akan membukanya
seluruh restoran untuk Anda.

504
00:29:31,348 --> 00:29:32,598
Maka Anda dapat memenuhi hobi Anda...

505
00:29:32,681 --> 00:29:34,223
...meraki ini atau apalah.

506
00:29:34,306 --> 00:29:36,681
Meraki adalah mimpiku.
Bukan hobi.

507
00:29:37,098 --> 00:29:39,806
Anda akan tahu jika Anda punya
mencapai apa pun...

508
00:29:39,890 --> 00:29:42,056
...bukannya bersuka ria
dalam uang ayahmu.

509
00:29:42,681 --> 00:29:43,931
Hobi? Persetan!

510
00:29:44,806 --> 00:29:46,388
Tidak ada gunanya berbicara denganmu.

511
00:29:46,640 --> 00:29:49,473
Anda tidak akan pergi
'Halo Ibu' sepanjang waktu

512
00:29:49,556 --> 00:29:50,848
jika Anda tidak dimanjakan.

513
00:29:50,931 --> 00:29:52,265
Anda melewati batas sekarang.

514
00:30:05,931 --> 00:30:07,056
Ibu...

515
00:30:08,265 --> 00:30:10,265
Bu... aku minta maaf.

516
00:30:10,390 --> 00:30:12,765
Anda harus mengaduk panci, bukan?

517
00:30:13,348 --> 00:30:16,765
Ini pertama kalinya Ibu
telah menangis sejak kematian Ayah.

518
00:30:17,223 --> 00:30:18,973
Anda terus mengoceh tentang Bintang Meraki.

519
00:30:19,098 --> 00:30:20,806
Ini tidak akan sampai pada titik ini

520
00:30:20,890 --> 00:30:22,640
jika Anda sudah memasak kacang merah dengan baik
di restoran hari ini!

521
00:30:24,848 --> 00:30:26,848
Itu adalah Mangkuk Burrito,
bukan kacang merah!

522
00:30:39,006 --> 00:30:42,098
Seorang gadis dengan tato tidak akan pernah bisa
jadilah istri yang baik.

523
00:30:45,765 --> 00:30:46,980
Keluar!

524
00:30:57,515 --> 00:31:01,390
Kontestan berikutnya
di Hunarbaaz adalah Shanky.

525
00:31:01,598 --> 00:31:05,935
Perjalanan Shanky menuju final
telah menjadi hal yang sulit.

526
00:31:06,015 --> 00:31:09,015
Mari kita lihat apakah Shanky bisa memenuhinya
janjinya pada ibunya

527
00:31:09,136 --> 00:31:11,973
pada tahap final.

528
00:31:12,223 --> 00:31:15,681
Bisakah dia mendapatkan uang
untuk melunasi pinjaman yang diambil ayahnya?

529
00:31:15,765 --> 00:31:18,973
Bisakah dia menghapusnya
semua kebohongan dan tuduhan?

530
00:31:19,265 --> 00:31:21,140
Semoga sukses! Kamu dapat ini, Nak!

531
00:31:21,265 --> 00:31:24,140
Kebanggaan Chandigarh Shanky.

532
00:31:24,223 --> 00:31:28,931
"Dengarkan apa kata hatiku,"

533
00:31:29,011 --> 00:31:31,973
"Kekasihnya sudah pulang!"

534
00:31:32,148 --> 00:31:33,473
Saloni?

535
00:31:33,681 --> 00:31:35,931
"Mengapa pengantin wanita begitu malu-malu?"

536
00:31:36,015 --> 00:31:38,598
"Kekasihnya sudah pulang!"

537
00:31:42,350 --> 00:31:44,390
Mengapa Anda mematikan TV?

538
00:31:44,569 --> 00:31:46,473
Dia memukul seorang tamu.

539
00:31:46,556 --> 00:31:47,848
Itu sangat memalukan bagiku.

540
00:31:47,973 --> 00:31:51,056
Aku sudah bekerja keras.

541
00:31:51,140 --> 00:31:52,598
saya akan menanganinya
semuanya bahkan hari ini

542
00:31:52,681 --> 00:31:54,723
tapi Akhil tidak bisa menahannya
kesabarannya selama dua menit.

543
00:31:54,848 --> 00:31:57,265
Bisakah kamu bersabar
selama setengah jam, sayangku?

544
00:31:57,348 --> 00:31:59,598
Bahkan ibu Shanky
telah bekerja sangat keras,

545
00:31:59,681 --> 00:32:01,848
untuk membawanya ke grand final.

546
00:32:02,723 --> 00:32:04,848
Ayolah, Ayah. saya mencurahkan
masalahku padamu,

547
00:32:04,931 --> 00:32:07,515
dan kamu membicarakan tentang Shanky.

548
00:32:07,598 --> 00:32:09,806
Saya tidak mengerti
apa masalahmu.

549
00:32:09,890 --> 00:32:12,848
Bersyukurlah dia mencintaimu
dan memukul orang lain.

550
00:32:13,140 --> 00:32:15,473
Anda tahu tetangga kami, Kabir,
bukan?

551
00:32:15,598 --> 00:32:17,848
Dia mencintai Preeti dan memukulnya juga!

552
00:32:18,890 --> 00:32:20,806
Masalahnya adalah dia tidak mau bekerja keras

553
00:32:20,890 --> 00:32:22,223
dan dia juga tidak mengizinkanku melakukannya.

554
00:32:22,306 --> 00:32:23,681
Pak Ahuja sedang membangun bungalo baru.

555
00:32:23,765 --> 00:32:25,431
Anda akan menemukan banyak
pekerja keras di sana.

556
00:32:25,515 --> 00:32:26,556
Lari dengan salah satu dari mereka.

557
00:32:26,640 --> 00:32:27,556
Ayah!

558
00:32:27,640 --> 00:32:30,181
Mengapa kamu membuat malu
pada kita dengan melakukan ini, sayang?

559
00:32:30,265 --> 00:32:32,223
Ini adalah hal yang umum
masalah antar pasangan.

560
00:32:32,306 --> 00:32:35,640
Anda belum menikah selama enam bulan
dan kamu sudah meninggalkan rumahmu?

561
00:32:36,681 --> 00:32:38,598
TIDAK! Bukan TVnya!

562
00:32:38,765 --> 00:32:40,015
Saya tidak meninggalkan rumah.

563
00:32:40,095 --> 00:32:41,515
Dia mengusirku.

564
00:32:41,598 --> 00:32:43,181
Tuhan! Apa yang harus saya lakukan?

565
00:32:43,315 --> 00:32:46,976
Sunita, jika dia tetap di sini
kami akan melewatkan semua grand final

566
00:32:47,056 --> 00:32:50,265
dan episode epik
karena rengekannya.

567
00:32:55,598 --> 00:32:58,098
'Kemudian kamu bisa memenuhi hobimu
dari Bintang Meraki atau apapun yang Anda inginkan. '

568
00:32:58,181 --> 00:32:59,973
'Itu bukan hobiku.
Itu adalah mimpiku!'

569
00:33:00,053 --> 00:33:01,681
'Saya akan kalah
pekerjaanku hari ini karena kamu. '

570
00:33:01,765 --> 00:33:03,306
'Tidak masalah jika kamu kehilangannya!'

571
00:33:03,473 --> 00:33:04,723
'Ini pertama kalinya Ibu menangis. '

572
00:33:04,806 --> 00:33:06,181
'Tidak akan sampai pada titik ini
jika Anda sudah memasak kacang merah

573
00:33:06,265 --> 00:33:07,560
baiklah di restoran hari ini!'

574
00:33:07,640 --> 00:33:09,431
Koki? Hai.

575
00:33:09,640 --> 00:33:11,576
Apa yang membuat makanan Anda begitu istimewa?

576
00:33:24,348 --> 00:33:26,848
Makanan yang kami siapkan di sini adalah...

577
00:33:43,625 --> 00:33:45,083
Kami tidak mendapatkan Bintang Meraki.

578
00:33:47,666 --> 00:33:49,625
Pak. Saya benar-benar minta maaf, Pak.

579
00:33:50,186 --> 00:33:52,153
Ada banyak hal yang terjadi, dan...

580
00:33:53,291 --> 00:33:54,750
Kami akan coba lagi, Pak.

581
00:33:54,833 --> 00:33:57,750
Ya. Kami akan mencoba
tapi kamu tidak akan menjadi bagian darinya.

582
00:33:57,875 --> 00:34:00,083
Anda dapat menjalankan Chadha Chaap
dengan suamimu.

583
00:34:00,833 --> 00:34:01,958
Anda dipecat.

584
00:34:23,500 --> 00:34:26,541
Mithun Da memberinya nilai bagus.

585
00:34:26,625 --> 00:34:28,625
Hakim yang lain...
Siapa namanya?

586
00:34:28,708 --> 00:34:29,875
- Chopra.
- Ya!

587
00:34:29,958 --> 00:34:31,416
Bahkan dia pun mendapat pujian.

588
00:34:31,500 --> 00:34:34,375
Tapi tahukah Anda hakim ketiga, Johar.

589
00:34:34,500 --> 00:34:36,583
Saya tidak tahu apa yang memakannya.

590
00:34:36,663 --> 00:34:38,750
Dia melontarkan beberapa ejekan kejam.

591
00:34:38,833 --> 00:34:40,291
Mereka sangat jahat.

592
00:34:40,416 --> 00:34:43,833
Saat itulah ibu Shanky menangis.

593
00:34:44,563 --> 00:34:46,336
Dia sendiri memiliki dua anak.

594
00:34:46,416 --> 00:34:50,875
Tidakkah dia sadar dia menyerang
kepercayaan anak orang lain?

595
00:34:55,666 --> 00:34:58,041
Saloni... Itu salah.

596
00:34:58,291 --> 00:35:01,041
Anda seharusnya tidak melempar
kacang merah seperti itu.

597
00:35:01,197 --> 00:35:05,500
Tidak masalah apakah itu kacang merah
adalah orang India atau Meksiko,

598
00:35:05,677 --> 00:35:09,416
Ini bukan hanya makanan bagi kami orang Punjab,
itu adalah emosi.

599
00:35:09,583 --> 00:35:10,791
Benar?

600
00:35:10,875 --> 00:35:11,875
Ayah...

601
00:35:11,958 --> 00:35:13,458
Kacang merah bukanlah masalahnya di sini.

602
00:35:13,750 --> 00:35:14,947
Itu yang dia katakan tentang Ibu.

603
00:35:15,027 --> 00:35:17,041
Tidak masalah
apa yang dia katakan padaku.

604
00:35:17,125 --> 00:35:18,125
Tapi dia membuat Ibu menangis.

605
00:35:18,208 --> 00:35:21,041
Dia tahu kenapa aku peduli
Ibu sangat.

606
00:35:21,541 --> 00:35:23,330
- Itu menyakitiku.
- Tenang, Akku.

607
00:35:23,467 --> 00:35:26,081
Lupakan semua yang terjadi.

608
00:35:26,161 --> 00:35:27,666
Sikat di bawah karpet.

609
00:35:27,750 --> 00:35:30,041
Anda di sini sekarang.
Anda tidak akan pergi. Itu saja.

610
00:35:30,125 --> 00:35:34,041
Bu... Aku benar-benar minta maaf.

611
00:35:34,125 --> 00:35:35,307
Tidak, tidak. Semuanya baik-baik saja.

612
00:35:35,434 --> 00:35:38,416
Saya merasa tidak enak
karena menyakitimu.

613
00:35:39,333 --> 00:35:40,541
Saya minta maaf.

614
00:35:47,000 --> 00:35:51,083
Nah, sekarang Anda sudah melakukannya
meminta maaf pada ibu,

615
00:35:51,458 --> 00:35:52,958
kita akan mengakhiri masalah ini.

616
00:35:54,198 --> 00:35:55,791
Masalahnya belum berakhir, Akhil.

617
00:35:56,079 --> 00:35:58,958
Masalahnya sudah keterlaluan.

618
00:36:01,875 --> 00:36:03,583
Saya tidak memenangkan Meraki.

619
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
Dan saya juga dipecat dari pekerjaan itu.

620
00:36:12,041 --> 00:36:13,666
Saloni...

621
00:36:14,833 --> 00:36:16,833
Saya benar-benar minta maaf.

622
00:36:16,916 --> 00:36:18,666
Itu adalah hari yang naas.

623
00:36:18,750 --> 00:36:20,708
Hal-hal yang saya katakan hari itu...

624
00:36:21,333 --> 00:36:23,250
Tolong, maafkan saya. Sejujurnya. Silakan.

625
00:36:23,375 --> 00:36:26,583
Tolong, Akhil. aku juga minta maaf.

626
00:36:26,958 --> 00:36:28,833
Hal-hal yang aku katakan padamu
dalam keadaan marah...

627
00:36:28,913 --> 00:36:30,083
Lupakan saja, Saloni.

628
00:36:30,166 --> 00:36:31,291
Sejujurnya.

629
00:36:31,416 --> 00:36:33,000
Semuanya sudah beres sekarang.

630
00:36:33,541 --> 00:36:34,833
- Lupakan.
- Dengar, Akhil...

631
00:36:36,791 --> 00:36:40,000
Pertarungan ini akan diselesaikan hari ini

632
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
tapi bukan itu masalahnya.

633
00:36:43,416 --> 00:36:44,750
Masalahnya adalah...

634
00:36:46,958 --> 00:36:50,833
...kita berdua sangat
berbagai jenis orang.

635
00:36:51,000 --> 00:36:54,041
Silakan. Dengarkan saja aku. Silakan.

636
00:36:54,291 --> 00:36:55,750
saya merasa...

637
00:36:56,833 --> 00:37:00,958
kami bergegas memasuki pernikahan ini.

638
00:37:01,541 --> 00:37:04,791
Itu sebabnya tidak masalah
seberapa banyak kita mencoba untuk menyelesaikan masalah,

639
00:37:04,875 --> 00:37:09,125
impian kita akan selalu berbenturan.

640
00:37:13,833 --> 00:37:16,958
Kamu juga tidak akan bahagia, begitu pula aku.

641
00:37:18,541 --> 00:37:19,958
Akan lebih baik...

642
00:37:24,958 --> 00:37:26,875
Akan lebih baik jika kita...

643
00:37:28,958 --> 00:37:32,000
kami bercerai.

644
00:37:34,588 --> 00:37:35,625
Perceraian?

645
00:37:35,708 --> 00:37:36,500
Tuhan!

646
00:37:36,583 --> 00:37:37,916
Apa yang kamu katakan?

647
00:37:38,000 --> 00:37:39,833
- Saloni? Bicaralah padanya.
- Kemarilah.

648
00:37:39,916 --> 00:37:41,000
Kemarilah.

649
00:37:41,125 --> 00:37:42,833
- Dengarkan aku.
- Jelaskan padanya.

650
00:37:42,913 --> 00:37:43,958
Katakan sesuatu.

651
00:37:44,083 --> 00:37:44,916
- Kemarilah.
- Kemarilah.

652
00:37:45,000 --> 00:37:47,083
- Bicaralah padanya.
- Jelaskan padanya.

653
00:37:47,166 --> 00:37:48,416
Anda tidak seharusnya mengatakan itu.

654
00:37:48,500 --> 00:37:49,291
Bersabarlah.

655
00:37:49,416 --> 00:37:51,291
- Ini tidak benar.
- Ini adalah batasnya.

656
00:37:51,416 --> 00:37:53,208
- Kenapa kita tidak mengatakan apa-apa?
- Akki, anakku, bangun.

657
00:37:53,291 --> 00:37:54,166
- Ayolah...
- Ikutlah denganku.

658
00:37:54,250 --> 00:37:55,958
- Bicaralah padanya.
- Aku akan berbicara dengannya.

659
00:37:56,500 --> 00:37:57,528
Bersalaman.

660
00:37:58,750 --> 00:37:59,608
Anda mengerti.

661
00:38:00,583 --> 00:38:02,375
Anda akan mendapatkan surat-suratnya dalam 15 hari.

662
00:38:04,708 --> 00:38:07,625
Kamu mudah menyerah, Saloni.

663
00:38:09,208 --> 00:38:12,583
Aku ingin tahu apakah kami pernah saling mencintai.

664
00:38:14,666 --> 00:38:16,666
- Akki, anakku...
- Maaf.

665
00:38:27,750 --> 00:38:31,878
Itu bukan hanya pernikahanku
itu menghancurkan tetapi juga hatiku.

666
00:38:31,958 --> 00:38:36,375
Ketika saya melihat ke belakang, saya menyadari,
itu, ya, itu adalah keputusan yang tergesa-gesa.

667
00:38:36,458 --> 00:38:38,791
Namun pada saat itu,
mengingat ambisiku,

668
00:38:38,871 --> 00:38:40,253
rasanya ini adalah hal yang benar untuk dilakukan.

669
00:38:40,333 --> 00:38:42,968
Itu sebabnya, tepat setelah perceraian,
Saya pergi ke Mussoorie.

670
00:38:43,267 --> 00:38:45,767
Mengambil pekerjaan sebagai kepala koki
di Hotel Savoy...

671
00:38:45,850 --> 00:38:48,183
...bisa membantuku mewujudkan mimpiku.

672
00:38:48,267 --> 00:38:52,142
Dan mungkin, hatiku yang hancur
akan menemukan hiburan juga.

673
00:38:53,183 --> 00:38:54,475
Tapi sedikit yang saya tahu

674
00:38:54,558 --> 00:38:56,392
bahwa hidupku sedang menuju kekacauan

675
00:38:56,475 --> 00:38:57,767
dan bukan kedamaian.

676
00:39:00,392 --> 00:39:01,558
Aku akan menerangi tempat ini.

677
00:39:01,642 --> 00:39:02,892
Kamu menghanguskan lidah bayiku!

678
00:39:02,975 --> 00:39:04,308
Aku akan menghancurkan restoranmu menjadi abu.

679
00:39:04,392 --> 00:39:05,517
- Tunggu sebentar, aku akan memberimu pelajaran.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

680
00:39:05,597 --> 00:39:06,975
Itu digunakan untuk memadamkan api.

681
00:39:08,017 --> 00:39:09,517
Aku akan menghancurkan segalanya.

682
00:39:10,017 --> 00:39:12,100
Anda sedang menyajikan sup panas
tapi menyebutnya jus dingin!

683
00:39:12,183 --> 00:39:13,267
Apakah kamu tidak malu?

684
00:39:13,350 --> 00:39:15,683
Pak, ini semak apel kayu manis.

685
00:39:15,767 --> 00:39:16,850
Ini jus.

686
00:39:16,933 --> 00:39:19,058
Wajahku mungkin bulat
tapi aku bukan badut.

687
00:39:19,142 --> 00:39:21,100
Sejak kapan jus disajikan hangat?

688
00:39:22,392 --> 00:39:25,100
"Punjabi di dalam rumah."

689
00:39:28,433 --> 00:39:31,017
"Punjabi di dalam rumah."

690
00:39:38,517 --> 00:39:41,017
"Punjabi di dalam rumah."

691
00:39:46,850 --> 00:39:47,892
Halo Bu.

692
00:39:48,975 --> 00:39:50,933
Kejutan ini dari Pak.

693
00:39:52,558 --> 00:39:54,308
Oh, bulanku...

694
00:39:54,392 --> 00:39:55,683
Terima kasih.

695
00:39:55,821 --> 00:39:57,808
Ini sangat lucu.

696
00:39:58,350 --> 00:40:00,850
Pak, bisakah saya berbicara dengan Anda secara pribadi?

697
00:40:01,472 --> 00:40:02,274
Dua detik.

698
00:40:02,354 --> 00:40:03,020
Oke.

699
00:40:03,100 --> 00:40:05,854
- Tolong, tuan.
- Ini dibuat dengan sangat baik.

700
00:40:06,892 --> 00:40:09,350
Saya tahu Anda sedang mencoba

701
00:40:09,517 --> 00:40:12,975
untuk membuatnya terkesan
pada kencan pertamamu.

702
00:40:13,183 --> 00:40:14,683
Itu ide yang bagus,

703
00:40:14,892 --> 00:40:17,433
tetapi Anda gagal menjalankannya.

704
00:40:17,517 --> 00:40:19,308
Apakah Anda bertanya padanya apa yang dia suka?

705
00:40:20,308 --> 00:40:21,433
Tidak.

706
00:40:24,100 --> 00:40:25,642
Pak, Mojito Anda.

707
00:40:28,642 --> 00:40:29,600
Perawan?!

708
00:40:29,683 --> 00:40:31,100
Selalu begitu.

709
00:40:32,642 --> 00:40:33,812
Anda melihatnya.

710
00:40:33,892 --> 00:40:36,558
Maksudku dia suka Virgin Mojitos.

711
00:40:37,267 --> 00:40:38,100
Dengarkan aku.

712
00:40:38,180 --> 00:40:41,683
Pertama, singkirkan itu
empat flunkies mengikutimu.

713
00:40:41,767 --> 00:40:45,100
Kemudian duduklah bersamanya dan kenali dia.

714
00:40:45,225 --> 00:40:47,744
Kejantanan sejati adalah tentang
mendengarkan wanita.

715
00:40:47,824 --> 00:40:49,308
Izinkan saya mengirimkan beberapa Mojito.
Dia akan terkesan.

716
00:40:49,431 --> 00:40:51,050
Kamu hebat, saudaraku.

717
00:40:54,767 --> 00:40:56,142
Semuanya, berpencar.

718
00:40:56,558 --> 00:40:57,558
Hai.

719
00:40:57,642 --> 00:40:58,683
Hai.

720
00:40:59,142 --> 00:41:02,683
Cara Anda masuk, kelihatannya
kamu akan berkelahi...

721
00:41:02,767 --> 00:41:05,100
tapi kami malah menyaksikan romansa.

722
00:41:05,808 --> 00:41:07,058
Kakekku bilang...

723
00:41:07,142 --> 00:41:09,142
Anda menggunakan tinju Anda untuk memenangkan pertarungan

724
00:41:09,225 --> 00:41:11,142
dan otakmu untuk memenangkan hati.

725
00:41:11,225 --> 00:41:14,433
- Wow! Ngomong-ngomong, aku...
- Saloni Bagga.

726
00:41:15,392 --> 00:41:16,558
Senang berkenalan dengan Anda.

727
00:41:16,642 --> 00:41:19,725
Gurbir sangat tenang dan dewasa.

728
00:41:19,808 --> 00:41:21,683
Dia kehilangan orang tuanya ketika dia masih muda.

729
00:41:21,767 --> 00:41:23,517
Dan kemudian, dia hanya memusatkan seluruh perhatiannya

730
00:41:23,600 --> 00:41:26,558
untuk memperluas milik kakeknya
bisnis perhotelan.

731
00:41:26,642 --> 00:41:28,600
Namun sifatnya yang membumi

732
00:41:28,683 --> 00:41:30,225
jauh lebih menginspirasi
dari semua kesuksesannya.

733
00:41:30,305 --> 00:41:32,267
Selamat pagi.
Silakan lanjutkan.

734
00:41:33,933 --> 00:41:36,892
Aa-vio? Aa-veeo?

735
00:41:36,975 --> 00:41:38,558
Itu Aavjo.

736
00:41:39,475 --> 00:41:40,517
Aavjo.

737
00:41:40,600 --> 00:41:41,558
- Ya.
- Aavjo.

738
00:41:41,642 --> 00:41:43,600
Gujarat pertama di India
restoran gourmet.

739
00:41:43,683 --> 00:41:46,058
Dan Anda akan menjadikannya milik India
restoran Meraki Star pertama.

740
00:41:47,183 --> 00:41:48,142
Terima kasih.

741
00:41:48,475 --> 00:41:49,767
Terima kasih atas kepercayaan Anda.

742
00:41:50,608 --> 00:41:52,225
Tapi, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

743
00:41:52,308 --> 00:41:54,100
- Apa?
- Mengapa makanan Gujarati?

744
00:41:54,536 --> 00:41:56,850
Apakah Anda punya yang spesial
hubungannya dengan Gujarat?

745
00:42:01,708 --> 00:42:07,146
Kenapa hanya internasional
masakan dapat Bintang Meraki ya?

746
00:42:07,433 --> 00:42:10,600
Jadi, pergilah ke daerah lokal, pergilah ke Gujarat.

747
00:42:11,225 --> 00:42:12,683
Sampai jumpa di Garba malam ini.

748
00:42:13,475 --> 00:42:14,600
Ayo pergi.

749
00:42:14,680 --> 00:42:16,142
- Sampai jumpa.
- Ya.

750
00:42:21,683 --> 00:42:23,642
- Aku tidak tahu bagaimana melakukan ini.
- Aku juga tidak.

751
00:42:23,725 --> 00:42:25,308
Mari kita campur beberapa Bhangra
dan Dandiya bergerak.

752
00:42:25,388 --> 00:42:26,853
Ajari saya cara melakukannya.

753
00:42:26,933 --> 00:42:31,142
Satu, dua, tiga, dan putar.

754
00:42:31,683 --> 00:42:32,433
- Oke.
- Ya, ya.

755
00:42:32,517 --> 00:42:33,642
- Bagaimana jika aku tidak sengaja melukaimu?
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

756
00:42:33,725 --> 00:42:35,100
Lihatlah mereka, itu sangat mudah.

757
00:42:41,619 --> 00:42:43,037
Lihat, sudah kubilang aku akan menyakitimu!

758
00:42:43,117 --> 00:42:44,899
Maksudku, aku sangat menyesal.

759
00:42:44,979 --> 00:42:45,964
Maksudku...

760
00:42:46,100 --> 00:42:48,017
Pak, apakah saya dipecat?

761
00:42:48,767 --> 00:42:49,892
Tidak.

762
00:42:50,683 --> 00:42:51,642
Anda tidak dipecat.

763
00:42:51,725 --> 00:42:53,308
Sebenarnya pernah ada yang memutarbalikkan

764
00:42:53,392 --> 00:42:55,183
jariku karena tidak sengaja terbentur
itu dengan tongkat Dandiya.

765
00:42:55,725 --> 00:42:56,683
Anda baru saja memperbaikinya.

766
00:42:56,767 --> 00:42:57,642
- Terima kasih.
- Maaf.

767
00:42:57,725 --> 00:42:58,886
Jangan khawatir, tidak apa-apa.

768
00:42:58,966 --> 00:43:00,350
Lanjutkan, teman-teman. Tidak apa-apa.

769
00:43:00,475 --> 00:43:01,767
Tidak apa-apa. Terima kasih.

770
00:43:03,081 --> 00:43:04,020
Bolehkah aku... bolehkah aku melihatnya?

771
00:43:04,100 --> 00:43:05,058
Ya.

772
00:43:06,600 --> 00:43:07,961
- Maaf.
- Maaf.

773
00:43:10,100 --> 00:43:11,517
Namanya Sejal.

774
00:43:12,642 --> 00:43:14,350
Kami bertemu di Ahmedabad...

775
00:43:14,642 --> 00:43:16,100
Di Malam Garba seperti ini.

776
00:43:16,183 --> 00:43:18,388
Dia mematahkan jariku
dengan tongkat Dandiya miliknya,

777
00:43:19,308 --> 00:43:21,218
tapi akhirnya memenangkan hatiku.

778
00:43:22,225 --> 00:43:25,517
Saya telah mendengar banyak cerita
tentang Malam Garba di Gujarat.

779
00:43:27,392 --> 00:43:29,183
Kami jatuh cinta.

780
00:43:29,392 --> 00:43:30,350
Benar-benar jatuh cinta.

781
00:43:30,433 --> 00:43:31,400
Seperti di "DDLJ"?

782
00:43:31,480 --> 00:43:33,683
Nah, lebih seperti di "Aashiqui 2".

783
00:43:34,517 --> 00:43:35,225
Oh tidak.

784
00:43:35,308 --> 00:43:36,308
Apa yang telah terjadi?

785
00:43:38,350 --> 00:43:39,893
Saya sangat menyesal.

786
00:43:40,808 --> 00:43:42,433
Ini masalah pribadimu.

787
00:43:42,892 --> 00:43:44,558
Saya harus pergi.

788
00:43:44,691 --> 00:43:46,558
- Saya minta maaf.
- Aduh!

789
00:43:46,877 --> 00:43:47,975
Maaf, maaf, maaf.

790
00:43:52,725 --> 00:43:53,975
Oke.

791
00:43:54,433 --> 00:43:57,331
Sejal ingin menikah
menjadi keluarga vegetarian.

792
00:43:58,017 --> 00:43:59,975
Saya segera menjadi vegetarian
saat aku jatuh cinta padanya.

793
00:44:01,267 --> 00:44:02,808
- Tetapi...
- Tetapi?

794
00:44:02,892 --> 00:44:05,058
Kakek menikmati ayam
untuk sarapan juga.

795
00:44:05,517 --> 00:44:08,267
Dia bilang dia akan menjadi vegetarian untuk kita,

796
00:44:09,350 --> 00:44:13,100
tapi apakah dia akan makan ayam
bahkan untuk satu hari?

797
00:44:15,178 --> 00:44:17,017
Tentu saja Sejal menolak.

798
00:44:20,142 --> 00:44:21,267
Omong-omong,

799
00:44:22,433 --> 00:44:24,933
Aku juga sedang menghadapi patah hati.

800
00:44:25,725 --> 00:44:28,725
Menyaksikan kisah cintamu berakhir
dalam perceraian bukanlah hal yang mudah.

801
00:44:32,457 --> 00:44:33,875
Itu sudah cukup. Tidak apa-apa.

802
00:44:33,997 --> 00:44:35,308
Terima kasih.

803
00:44:36,600 --> 00:44:39,100
Malam ini, kita bersulang untuk cinta
itu tidak cukup berhasil.

804
00:44:49,975 --> 00:44:52,725
"Di jalan itu, cerita kita berbeda"

805
00:44:52,808 --> 00:44:55,142
"Kau mengembalikan cincinku padaku,
sangat kesepian, sayangku, "

806
00:44:55,267 --> 00:44:57,642
- Akhil Chadda saya benar-benar KAMBING.
- "Duduk dalam kesendirian, hatiku sakit di dalam,"

807
00:44:57,725 --> 00:45:00,475
“Saya tidak ingin menangis; Aku butuh ibuku, "

808
00:45:00,642 --> 00:45:03,226
"Aku akan lupa bahwa aku pernah mencintai,"

809
00:45:03,306 --> 00:45:05,683
"Mata menemukan cinta di mana-mana, "

810
00:45:05,767 --> 00:45:07,975
"Aku menghapus fotonya dari ponsel,"

811
00:45:08,100 --> 00:45:10,517
"Aku menghapus ingatannya dengan orang lain,"

812
00:45:10,600 --> 00:45:12,850
"Saya anak Delhi, saya tidak terikat,"

813
00:45:12,933 --> 00:45:14,892
"Saya tidak stres, tapi tidur nyenyak,"

814
00:45:14,975 --> 00:45:17,475
"Aku juga tidak mendengarkan lagu-lagu sedih,
atau menangis untuknya, "

815
00:45:17,558 --> 00:45:20,600
"Penggemar Siddhu Moose Wala bukanlah orang yang lembut"

816
00:45:20,683 --> 00:45:22,142
"Saya tidak peduli,"

817
00:45:22,225 --> 00:45:24,017
"Aku tidak peduli dengan sikapnya,"

818
00:45:24,100 --> 00:45:26,600
"Dengan ingatannya,
itu sikap yang waras, "

819
00:45:26,683 --> 00:45:30,897
"Aku bahagia tanpa dia,
dan tidak pernah merindukannya, "

820
00:45:30,977 --> 00:45:35,051
"Hatiku terus berbicara
tentangmu secara diam-diam. "

821
00:45:36,365 --> 00:45:39,202
"Hatiku yang bodoh,"

822
00:45:39,282 --> 00:45:40,412
Hai.

823
00:45:40,808 --> 00:45:45,100
"Tidak pernah bisa menemukan siapa pun
seperti kamu, cintaku. "

824
00:45:46,517 --> 00:45:48,600
"Aku kesepian tanpamu, sayangku,"

825
00:45:48,683 --> 00:45:50,183
Oke, kembali bekerja, teman-teman.

826
00:45:50,892 --> 00:45:51,933
"Cintaku,"

827
00:45:52,017 --> 00:45:53,599
- Terima?
- Apakah kamu melakukannya.

828
00:45:53,725 --> 00:45:55,017
- Benar-benar?
- Ya.

829
00:45:55,392 --> 00:45:57,183
"Diam-diam, sayangku,"

830
00:46:00,183 --> 00:46:01,558
Untuk aplikasi Meraki...

831
00:46:01,683 --> 00:46:03,142
Aku membuat ini khusus untukmu.

832
00:46:03,225 --> 00:46:04,725
Terima kasih.

833
00:46:07,351 --> 00:46:08,558
Anda tidak menyukainya?

834
00:46:09,135 --> 00:46:10,850
Saya belum pernah makan semangkuk Burrito
lezat ini sebelumnya.

835
00:46:10,933 --> 00:46:12,725
- Benar-benar?
- Faktanya,

836
00:46:12,805 --> 00:46:14,600
Aku tidak pernah punya apa pun
lezat ini sebelumnya.

837
00:46:14,683 --> 00:46:16,183
"Aku terus bertanya pada bintang,
jalan menuju rumahmu. "

838
00:46:16,267 --> 00:46:17,558
"Jangan pergi terlalu jauh,"

839
00:46:17,683 --> 00:46:18,642
Ada apa?

840
00:46:18,767 --> 00:46:20,433
"dan biarkan aku merindukannya."

841
00:46:20,517 --> 00:46:21,558
Itu adalah air mata kebahagiaan.

842
00:46:21,642 --> 00:46:23,183
"Setiap kali aku memikirkanmu,"

843
00:46:23,267 --> 00:46:24,017
Biarkan mengalir.

844
00:46:24,100 --> 00:46:26,267
"Aku memberitahu galaksi,"

845
00:46:26,350 --> 00:46:28,767
"Bahkan jika aku harus menangis,
selama sisa hidupku. "

846
00:46:28,850 --> 00:46:31,308
"Cintaku harus selalu tersenyum."

847
00:46:31,392 --> 00:46:33,392
"Diam-diam,"

848
00:46:33,892 --> 00:46:38,180
"Hatiku terus berbicara
tentangmu secara diam-diam. "

849
00:46:39,558 --> 00:46:43,850
"Aku jadi gila tanpamu, sayangku,"

850
00:46:43,933 --> 00:46:45,600
"Cintaku,"

851
00:46:48,225 --> 00:46:50,142
"Diam-diam, sayangku,"

852
00:46:50,267 --> 00:46:51,225
Halo?

853
00:46:51,308 --> 00:46:54,312
Selamat Ulang Tahun Pernikahan,
Nona Saloni.

854
00:46:54,392 --> 00:46:55,142
Siapa yang menelepon?

855
00:46:55,225 --> 00:46:57,392
Itu Harman, Harman Satija.

856
00:46:57,475 --> 00:46:59,373
Keturunan Pembangun Satija!

857
00:46:59,767 --> 00:47:00,892
Oh ya.

858
00:47:01,558 --> 00:47:02,600
Jadi, kenapa kamu menelepon?

859
00:47:02,683 --> 00:47:05,517
Hanya ingin memberi tahu Anda
bahwa Akhil telah move on sejak perceraiannya.

860
00:47:05,933 --> 00:47:07,642
Anda harus berpikir untuk melakukan hal yang sama.

861
00:47:08,475 --> 00:47:10,683
Apa maksudmu Akhil move on?

862
00:47:10,767 --> 00:47:12,808
Oh, kamu belum dengar?

863
00:47:12,892 --> 00:47:14,475
akan kutunjukkan padamu. Periksa WhatsApp Anda.

864
00:47:27,850 --> 00:47:29,145
Ibu Saloni,

865
00:47:29,225 --> 00:47:31,642
jika kamu siap untuk melanjutkan,

866
00:47:31,725 --> 00:47:33,767
maka aku bersedia menerimanya
kamu, apa pun yang terjadi.

867
00:47:33,850 --> 00:47:35,642
- Matikan.
- Empat suntikan vodka.

868
00:47:43,558 --> 00:47:46,892
Video itu dan foto-foto itu
benar-benar sampai padaku.

869
00:47:47,017 --> 00:47:49,267
Secara teori, move on mungkin terdengar sederhana,

870
00:47:49,350 --> 00:47:51,517
tetapi secara praktis melakukannya adalah hal yang benar
cerita yang sangat berbeda.

871
00:47:51,600 --> 00:47:54,683
Dan ketika Anda mencampurkan rasa cemburu
dengan beberapa suntikan vodka,

872
00:47:55,142 --> 00:47:58,142
saat itulah warna aslimu muncul.

873
00:48:08,267 --> 00:48:10,058
Memperlambat. Saloni, apakah kamu mau
membicarakan sesuatu yang penting?

874
00:48:10,142 --> 00:48:11,767
- Ya, benar.
- Ada apa?

875
00:48:11,850 --> 00:48:14,142
- Aku akan memberitahumu.
- Oh, sial.

876
00:48:14,267 --> 00:48:15,475
Apakah kamu menyukaiku?

877
00:48:15,850 --> 00:48:17,100
Ya, aku menyukaimu.

878
00:48:17,267 --> 00:48:18,267
Izin?

879
00:48:18,350 --> 00:48:19,975
Ya, persetujuan.

880
00:48:20,308 --> 00:48:21,100
Hai!

881
00:48:21,180 --> 00:48:22,350
Tunggu sebentar.

882
00:48:22,433 --> 00:48:24,058
Ini seperti pertandingan T20.

883
00:48:24,142 --> 00:48:25,433
Saya suka uji kriket...
lambat dan stabil.

884
00:48:25,517 --> 00:48:26,808
Saya suka Cheteshwar Pujara.

885
00:48:27,808 --> 00:48:29,392
Aku juga.

886
00:48:31,600 --> 00:48:32,892
Ciuman pertama. Selesai.

887
00:48:32,975 --> 00:48:34,600
Selamat malam.
Ya.

888
00:48:34,683 --> 00:48:36,350
Mari kita rencanakan ini, oke?

889
00:48:36,433 --> 00:48:37,650
Kami melakukan ciuman pertama kami malam ini.

890
00:48:37,730 --> 00:48:40,017
Mari kita simpan sisanya
untuk minggu depan, keren?

891
00:48:40,100 --> 00:48:41,803
Satu menit, satu menit.

892
00:48:41,975 --> 00:48:43,100
Oke.

893
00:48:43,324 --> 00:48:44,350
Oh!

894
00:48:44,433 --> 00:48:45,344
Kakek!

895
00:48:47,681 --> 00:48:49,225
Hanya di foto.

896
00:48:51,975 --> 00:48:53,558
Tolong, satu gelas anggur. Silakan.

897
00:48:53,642 --> 00:48:55,767
Oke. Tidak tidak tidak.

898
00:48:55,850 --> 00:48:57,433
Kamu bertingkah seperti kucing liar, Saloni.

899
00:48:57,517 --> 00:48:58,267
Oh, kamu ingin bermain Kabbadi?

900
00:48:58,350 --> 00:49:00,286
- Kabbadi, Kabbadi, Kabbadi!
- Kabbadi, Kabbadi!

901
00:49:00,478 --> 00:49:02,725
- Tolong, satu gelas anggur.
- Tidak.

902
00:49:02,808 --> 00:49:04,475
Oh, ada kadal!

903
00:49:04,558 --> 00:49:05,642
Berlari!

904
00:49:05,725 --> 00:49:08,058
Oh sial, aku bertelanjang dada.

905
00:49:10,767 --> 00:49:11,850
Pangkalan kedua!

906
00:49:11,933 --> 00:49:13,225
Dengar, aku punya prosesnya sendiri.

907
00:49:13,308 --> 00:49:14,850
Lilin, musik...

908
00:49:15,767 --> 00:49:17,350
Bisakah kita melambat sedikit?

909
00:49:17,433 --> 00:49:18,933
Oh sial, base ketiga.

910
00:49:19,100 --> 00:49:20,308
Haruskah aku mematikan lampunya?

911
00:49:21,517 --> 00:49:23,582
Saloni, ini menjadi sangat intens.

912
00:49:23,725 --> 00:49:26,266
Saloni, lambat dan mantap memenangkan perlombaan.

913
00:49:26,712 --> 00:49:28,607
Base keempat dimulai.

914
00:49:29,323 --> 00:49:32,463
Ini permainan berakhir.

915
00:49:41,517 --> 00:49:43,642
Mungkin kita harus berpelukan?

916
00:49:47,062 --> 00:49:49,600
Saya pikir saya harus pergi sekarang.

917
00:49:50,642 --> 00:49:52,225
Ya, ya.

918
00:49:53,558 --> 00:49:56,975
Mari kita berkumpul kembali untuk makan siang besok?

919
00:50:00,641 --> 00:50:01,892
Tentu.

920
00:50:09,142 --> 00:50:11,475
Selamat Ulang Tahun, Saloni Bagga!

921
00:50:14,558 --> 00:50:16,558
Cukup untuk satu malam.

922
00:50:22,517 --> 00:50:23,767
Mumi!

923
00:50:24,225 --> 00:50:25,225
Kejutan!

924
00:50:26,558 --> 00:50:27,808
Selamat hari jadi!

925
00:50:28,808 --> 00:50:30,892
Maaf, aku sangat lapar
bahwa saya tidak dapat menolaknya dan meminumnya.

926
00:50:35,808 --> 00:50:36,517
Apa?

927
00:50:36,600 --> 00:50:37,600
Kamu masuk ke kamarku.

928
00:50:37,683 --> 00:50:40,517
- Tunggu sebentar, aku akan menelepon polisi.
- Berhenti, aku pergi. Beri aku waktu sebentar.

929
00:50:44,350 --> 00:50:46,058
Setidaknya periksa hadiahmu.

930
00:50:50,163 --> 00:50:51,526
- Dimana itu?
- Ini dia.

931
00:50:53,558 --> 00:50:55,142
Apa yang sedang kamu lakukan? Itu menjijikkan.

932
00:50:55,225 --> 00:50:57,183
Coba lihat dulu.
Sudah menyebutnya menjijikkan.

933
00:51:06,762 --> 00:51:08,100
Nama saya?

934
00:51:09,225 --> 00:51:10,808
Anda punya tato?

935
00:51:14,975 --> 00:51:17,100
Tapi kupikir kamu benci tato.

936
00:51:18,183 --> 00:51:19,850
Tapi kamu mencintai mereka.

937
00:51:22,600 --> 00:51:24,767
Mengapa kamu melakukan ini Akhil?

938
00:51:25,517 --> 00:51:26,475
Mengapa?

939
00:51:26,558 --> 00:51:28,933
Saloni, aku sangat merindukanmu.

940
00:51:29,350 --> 00:51:30,517
Kamu merindukanku?

941
00:51:31,017 --> 00:51:32,267
Dan ada apa dengan
semua foto itu?

942
00:51:32,350 --> 00:51:33,808
Dengan gadis baru setiap hari!

943
00:51:33,892 --> 00:51:35,642
Itu hanya setelah menghabiskan waktu
dengan mereka...

944
00:51:35,725 --> 00:51:37,267
...Aku menyadari betapa bodohnya
saya sedang.

945
00:51:37,558 --> 00:51:38,600
Saloni...

946
00:51:39,725 --> 00:51:44,683
Bukan hanya kamu yang menyerah,
Saya juga melakukannya.

947
00:51:45,600 --> 00:51:47,100
Dan Anda benar.

948
00:51:47,180 --> 00:51:49,475
Ini bukan tentang Ibu
atau kacang merah.

949
00:51:49,725 --> 00:51:52,100
Itu tentang cinta kami.

950
00:51:52,225 --> 00:51:55,600
Aku mempelajarinya dengan susah payah, Saloni.

951
00:51:55,683 --> 00:51:56,808
Mohon maafkan saya.

952
00:51:56,892 --> 00:51:59,142
Tolong, Saloni.
Tolong, maafkan saya.

953
00:52:01,433 --> 00:52:02,642
Tidak apa-apa.

954
00:52:04,892 --> 00:52:05,850
Benar-benar?

955
00:52:06,600 --> 00:52:07,767
Terima kasih.

956
00:52:07,850 --> 00:52:09,475
- Terima kasih.
- Hey kamu lagi ngapain?

957
00:52:09,642 --> 00:52:10,808
aku menciummu.

958
00:52:13,058 --> 00:52:14,058
Apa kamu yakin?

959
00:52:14,369 --> 00:52:15,433
Hmm.

960
00:52:21,183 --> 00:52:23,142
Baiklah, cepat.

961
00:52:23,222 --> 00:52:24,540
Ayo cepat.

962
00:52:26,100 --> 00:52:27,892
Itu Akhil Chadha!

963
00:52:30,933 --> 00:52:35,693
Enam minggu kemudian.

964
00:52:37,808 --> 00:52:38,933
Apakah Anda ingat sesuatu?

965
00:52:41,142 --> 00:52:42,558
Saya tidak tahu
siapa ayahnya.

966
00:52:42,642 --> 00:52:43,808
Memukau.

967
00:52:43,990 --> 00:52:46,433
Ayolah, ini pertanyaan sederhana,
bukan fisika kuantum.

968
00:52:46,558 --> 00:52:47,642
Berpikirlah lebih keras.

969
00:52:47,725 --> 00:52:49,142
Saya tidak dapat mengingatnya.

970
00:52:49,933 --> 00:52:51,433
Saya terlalu mabuk.

971
00:52:52,725 --> 00:52:53,725
Ini sangat membingungkan.

972
00:52:53,808 --> 00:52:54,892
Percayalah kepadaku.

973
00:52:54,975 --> 00:52:56,100
Memukau.

974
00:52:56,517 --> 00:52:57,850
Perhatikan saranku, Jadi.

975
00:52:57,933 --> 00:53:02,142
Lakukan aborsi sebelumnya
berita ini meledak di depan wajahmu.

976
00:53:08,094 --> 00:53:09,808
- Aborsi?
- Hmm.

977
00:53:13,183 --> 00:53:18,267
Saya harus berbicara dengan ayah sebelumnya
membuat keputusan besar ini.

978
00:53:18,350 --> 00:53:19,517
Dan siapa ayah misterius ini?

979
00:53:19,600 --> 00:53:21,975
Haruskah saya mempekerjakan Sherlock
untuk menyelesaikan ini sekarang?

980
00:53:22,515 --> 00:53:24,017
Tes garis ayah.

981
00:53:24,142 --> 00:53:25,767
Saloni sedang hamil enam minggu.

982
00:53:25,850 --> 00:53:29,475
Kita bisa melakukan ayah prenatal
tes selama minggu kedelapan.

983
00:53:29,850 --> 00:53:32,267
Ya ampun,
apa yang telah aku lakukan?

984
00:53:32,350 --> 00:53:33,767
Apa yang akan dilakukan keluargaku?

985
00:53:33,850 --> 00:53:36,553
- Ibu pasti akan kehilangannya.
- Jadi, dengarkan...

986
00:53:36,633 --> 00:53:37,725
Apa yang harus saya lakukan?

987
00:53:37,808 --> 00:53:39,017
Jangan khawatir tentang hal itu.

988
00:53:39,350 --> 00:53:41,100
Aku akan mengurus orang tuamu.

989
00:53:41,267 --> 00:53:42,767
Tenang saja, oke?

990
00:53:42,850 --> 00:53:43,933
Silakan.

991
00:53:44,392 --> 00:53:45,683
Sial, sial...

992
00:53:45,948 --> 00:53:47,350
Bagaimana aku bisa tenang?

993
00:53:49,808 --> 00:53:51,975
Saya harus berterus terang kepada mereka.

994
00:53:52,058 --> 00:53:53,642
Apakah kamu sudah gila?

995
00:53:53,725 --> 00:53:56,350
Anda pikir mereka akan senang
mendengarnya?

996
00:53:56,433 --> 00:53:57,725
Mereka pasti tidak akan melakukannya.

997
00:53:59,017 --> 00:54:00,433
Ini akan menjadi kekacauan besar.

998
00:54:00,517 --> 00:54:03,142
Hanya saja, jangan katakan apa pun
dan membuatnya lebih buruk.

999
00:54:05,225 --> 00:54:06,975
Tapi aku harus melakukan ini.

1000
00:54:07,555 --> 00:54:08,975
Jadi...

1001
00:54:13,308 --> 00:54:15,142
- Jadi!
- Memukau.

1002
00:54:27,350 --> 00:54:29,267
Garam oke?

1003
00:54:39,350 --> 00:54:42,017
Oh, sebaiknya kamu tidak makan ini.
Ini berisi telur.

1004
00:54:42,683 --> 00:54:46,142
Akhil, apa yang terjadi malam itu...

1005
00:54:47,392 --> 00:54:48,475
Itu benar-benar sesuatu yang istimewa.

1006
00:54:48,558 --> 00:54:50,492
Mengapa kamu mau?
untuk membahas malam itu?

1007
00:54:50,642 --> 00:54:53,975
Saya berada di bawah tekanan kinerja.

1008
00:54:55,683 --> 00:54:56,975
saya hamil.

1009
00:54:58,267 --> 00:54:59,517
Wah!

1010
00:55:00,392 --> 00:55:01,808
Selamat.

1011
00:55:02,183 --> 00:55:03,517
Dia terlihat sangat bahagia.

1012
00:55:03,600 --> 00:55:05,725
Jadi hari ini juga kita akan mendapat chaap gratis?

1013
00:55:05,808 --> 00:55:06,975
Mungkin.

1014
00:55:07,058 --> 00:55:08,183
Itu dibuka.

1015
00:55:08,350 --> 00:55:09,142
Oh tidak.

1016
00:55:09,225 --> 00:55:11,267
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

1017
00:55:12,350 --> 00:55:13,267
Apakah kamu yakin tentang ini?

1018
00:55:13,350 --> 00:55:14,388
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

1019
00:55:14,468 --> 00:55:15,471
Anda sedang hamil!

1020
00:55:15,551 --> 00:55:18,475
Saloni, Tuhan terpenuhi
mimpiku yang kedua juga.

1021
00:55:18,558 --> 00:55:19,892
Tunggu dan lihat saja!

1022
00:55:20,057 --> 00:55:24,142
Aku akan membuat minuman mengalir
dari Delhi Barat ke Hauz Khas.

1023
00:55:24,225 --> 00:55:26,100
Oh tidak, Kakek?
Kakek?!

1024
00:55:26,183 --> 00:55:27,600
Hanya di foto.

1025
00:55:28,558 --> 00:55:30,017
Jangan khawatir,
Saya akan sangat bertanggung jawab.

1026
00:55:30,100 --> 00:55:31,600
Tidak seperti yang lain, saya tidak akan lari.

1027
00:55:31,683 --> 00:55:32,767
Ibu akan membalik ketika dia mendengar.

1028
00:55:32,850 --> 00:55:35,142
Aku akan bicara dengan Kakek
dan menetapkan tanggal pernikahan.

1029
00:55:35,225 --> 00:55:37,642
Tunggu, jangan buat
panggilan itu dulu.

1030
00:55:38,683 --> 00:55:40,683
Anda harus melakukan tes garis ayah.

1031
00:55:43,142 --> 00:55:44,267
Tes garis ayah?

1032
00:55:44,433 --> 00:55:45,225
Apa itu?

1033
00:55:45,308 --> 00:55:48,142
Ini adalah ujian untuk mencari tahu
jika anak ini benar-benar milikmu.

1034
00:55:48,225 --> 00:55:50,449
Ayolah, yang jelas itu milikku.
Siapa lagi yang bisa melakukannya?

1035
00:55:50,767 --> 00:55:53,058
Bukan berarti ada orang bijak yang memberkatimu!

1036
00:55:57,767 --> 00:55:58,892
Benarkah?

1037
00:56:00,225 --> 00:56:01,392
Ini berarti...

1038
00:56:02,392 --> 00:56:03,433
Ini berarti...

1039
00:56:04,662 --> 00:56:06,208
Anda sudah memulainya dengan dia

1040
00:56:06,350 --> 00:56:07,725
dan hidangan utama bersamaku?

1041
00:56:07,808 --> 00:56:10,142
Itu sebabnya kamu membuatku pergi
begitu cepat keesokan harinya?

1042
00:56:10,225 --> 00:56:11,517
- Benar?
- Permisi,

1043
00:56:11,600 --> 00:56:13,062
- apakah kita sedang menjalin hubungan?
- Tidak.

1044
00:56:13,142 --> 00:56:14,308
Akhil adalah mantan suamiku, sial.

1045
00:56:14,392 --> 00:56:15,142
Aku tahu.

1046
00:56:15,225 --> 00:56:18,475
Halo, kita sudah bercerai, ingat?

1047
00:56:18,558 --> 00:56:19,808
Anda mengirimi saya surat-surat itu.

1048
00:56:20,142 --> 00:56:22,933
Secara teknis dan logika, saya lajang.

1049
00:56:23,267 --> 00:56:24,475
Oke.

1050
00:56:25,308 --> 00:56:26,395
Saya mengerti.

1051
00:56:27,543 --> 00:56:28,767
Saya mengerti.

1052
00:56:29,670 --> 00:56:31,892
Tahukah kamu, cinta itu rumit.

1053
00:56:32,558 --> 00:56:34,201
Sulit untuk melupakan mantan Anda.

1054
00:56:35,267 --> 00:56:36,183
Aku akan mengikuti tesnya, oke?

1055
00:56:36,267 --> 00:56:37,725
Mari kita lihat bagaimana dia memberikan tes ini.

1056
00:56:37,808 --> 00:56:39,433
Untuk itu dia harus tetap hidup.

1057
00:56:39,517 --> 00:56:40,933
Kalian berdua akan menjalani tes.

1058
00:56:41,017 --> 00:56:42,808
Dan jika kamu mencoba sesuatu yang bodoh,

1059
00:56:42,892 --> 00:56:45,683
meskipun anak itu milikmu,
dia akan memanggilnya ayah, mengerti?

1060
00:56:54,100 --> 00:56:55,350
Apakah kamu menangis?

1061
00:57:03,350 --> 00:57:04,933
Semua yang Anda katakan masuk akal,

1062
00:57:05,183 --> 00:57:07,142
secara logis dan teknis.

1063
00:57:08,900 --> 00:57:10,808
Namun secara emosional,
Aku tidak bisa memikirkannya.

1064
00:57:12,100 --> 00:57:13,850
Aku mendapatkannya di sini,
tapi sulit untuk dipahami saat itu juga.

1065
00:57:15,558 --> 00:57:16,683
Dengar, Akhil,

1066
00:57:17,808 --> 00:57:20,725
Aku tahu aku mengacau.

1067
00:57:21,225 --> 00:57:24,725
Dan aku tahu ini sulit untuk kamu pahami.

1068
00:57:26,808 --> 00:57:29,017
Tapi tolong ikuti tesnya, untukku.

1069
00:57:32,017 --> 00:57:33,100
Silakan.

1070
00:58:04,218 --> 00:58:08,058
Saudari, apakah Gurbir Pannu ada di sini
juga untuk tes yang sama?

1071
00:58:08,142 --> 00:58:09,150
Ya.

1072
00:58:09,808 --> 00:58:10,517
Tahu di mana dia berada?

1073
00:58:10,600 --> 00:58:12,517
Dia seharusnya ada di sekitar sini.
Anda cukup mengisi formulir ini.

1074
00:58:12,600 --> 00:58:13,683
Oke.

1075
00:58:26,699 --> 00:58:28,142
- Semuanya baik-baik saja?
- Hmm.

1076
00:58:45,433 --> 00:58:46,267
Salam, Kakak Ipar.

1077
00:58:46,350 --> 00:58:47,433
Salam!

1078
00:58:47,517 --> 00:58:48,558
Ayo pergi.

1079
00:59:10,558 --> 00:59:18,642
"Sayangku, sayangku..."

1080
00:59:18,795 --> 00:59:26,850
"Terima kasih banyak."

1081
00:59:38,725 --> 00:59:45,683
Oh, Saloni-ku,
matamu seperti kolam yang dalam,

1082
00:59:46,078 --> 00:59:53,933
Sepertinya aku sudah kehilangan hatiku pada mereka.

1083
00:59:54,378 --> 00:59:56,017
- Kumar Sanu.
- Alka Yagnik.

1084
00:59:56,225 --> 00:59:58,475
- Tuan Akhil Chadha!
- KAMBING!

1085
00:59:59,642 --> 01:00:00,892
Tuan Gurbir Singh Pannu?

1086
01:00:00,975 --> 01:00:02,475
Kami siap untuk tes garis ayah.

1087
01:00:02,558 --> 01:00:03,581
Oke, Bu.

1088
01:00:06,558 --> 01:00:08,433
Saat aku melihatmu,

1089
01:00:08,517 --> 01:00:10,683
Aku tahu kamu adalah perusak rumah tangga!

1090
01:00:10,767 --> 01:00:11,767
Oh ayolah Pak Mantan Suami!

1091
01:00:11,850 --> 01:00:14,017
Semuanya baik-baik saja sampai
kamu muncul entah dari mana.

1092
01:00:14,100 --> 01:00:16,433
Aku akan mematahkan tulangmu, pecundang.

1093
01:00:16,517 --> 01:00:17,642
- Lakukan yang terburuk!
- Hentikan!

1094
01:00:17,725 --> 01:00:18,767
Kalian bisa melanjutkan ini di luar.

1095
01:00:18,850 --> 01:00:20,017
Kita perlu menyelesaikan tesnya.

1096
01:00:20,100 --> 01:00:21,725
Ujianmu bisa jadi sangat buruk.

1097
01:00:21,850 --> 01:00:24,517
Keputusan akan dibuat
di sini, saat ini.

1098
01:00:24,597 --> 01:00:25,725
- Siapa kamu?
- Seorang anak bangsal.

1099
01:00:25,808 --> 01:00:26,600
Sekarang Anda adalah wasitnya.

1100
01:00:26,683 --> 01:00:28,600
Mari kita lihat siapa yang bisa melakukan lebih banyak push-up.
Anda menghitung.

1101
01:00:28,683 --> 01:00:29,600
Ayo.

1102
01:00:31,975 --> 01:00:35,100
Satu, dua, tiga...

1103
01:00:35,225 --> 01:00:36,933
Empat, lima...

1104
01:00:37,017 --> 01:00:38,142
Ada apa?

1105
01:00:38,225 --> 01:00:39,850
Apakah kamu takut?
Ayo.

1106
01:00:41,142 --> 01:00:42,767
Ayo.
Mulai ulang penghitungan dari satu.

1107
01:00:42,892 --> 01:00:46,392
Satu, dua, tiga...

1108
01:00:47,048 --> 01:00:48,392
Empat,

1109
01:00:51,350 --> 01:00:52,642
lima...

1110
01:00:54,968 --> 01:00:56,350
Enam...

1111
01:00:57,910 --> 01:00:59,470
Tujuh.

1112
01:01:00,558 --> 01:01:02,142
Pemenang!

1113
01:01:02,933 --> 01:01:04,183
Siapa ayahmu?

1114
01:01:04,267 --> 01:01:05,350
Tenang.

1115
01:01:05,433 --> 01:01:06,850
Otak mengalahkan otot.

1116
01:01:07,100 --> 01:01:08,267
- Bagaimana?
- Ayo, biar kutunjukkan padamu.

1117
01:01:08,350 --> 01:01:09,933
- Ayo.
- Putaran Kedua.

1118
01:01:10,058 --> 01:01:11,100
- Ayo.
- Bukan seperti ini, kawan.

1119
01:01:11,180 --> 01:01:12,392
- Ayo.
- Lakukan seperti ini.

1120
01:01:12,517 --> 01:01:13,558
Berikan di sini.

1121
01:01:13,642 --> 01:01:15,892
Tentu. Suruh anak itu melakukannya.

1122
01:01:16,017 --> 01:01:17,108
Hampir sampai, hampir sampai.

1123
01:01:17,188 --> 01:01:19,017
Hampir selesai, hampir selesai.

1124
01:01:19,517 --> 01:01:20,767
Hore!

1125
01:01:24,142 --> 01:01:25,392
Hai Einstein,

1126
01:01:25,475 --> 01:01:27,225
mari kita lihat kontribusi siapa yang lebih kuat.

1127
01:01:27,308 --> 01:01:28,821
Ayo, kita bereskan
ini sekali dan untuk selamanya.

1128
01:01:28,945 --> 01:01:30,496
Akulah KAMBING!
Anak ini milikku.

1129
01:01:30,576 --> 01:01:32,433
- Ayo periksa ke dokter.
- Apa yang perlu ditanyakan?

1130
01:01:32,517 --> 01:01:34,022
- Sudah kubilang, anak ini milikku.
- Biarkan dokter memastikannya.

1131
01:01:34,102 --> 01:01:36,433
- Dokter memastikan bahwa anak ini milikku.
- Berhenti membuat keributan--

1132
01:02:04,644 --> 01:02:05,558
Hah.

1133
01:02:05,642 --> 01:02:06,600
Apa?

1134
01:02:06,683 --> 01:02:07,505
Hah?

1135
01:02:07,909 --> 01:02:09,036
Hah?

1136
01:02:11,239 --> 01:02:12,767
Tuan, tenanglah.

1137
01:02:14,972 --> 01:02:16,340
Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.

1138
01:02:23,475 --> 01:02:25,975
Hai teman-teman, ayo cepat!
Ayo ayo.

1139
01:02:26,058 --> 01:02:28,767
Dr Priyanka, Ritika, Lakhan...
Ayo, ayo.

1140
01:02:28,850 --> 01:02:31,142
Ambil posisimu, ayo.
Itu saja.

1141
01:02:31,558 --> 01:02:33,517
Hei, izinkan aku memotret kalian.

1142
01:02:33,600 --> 01:02:35,725
- Kamu mengambil foto?
- Aku akan bergabung.

1143
01:02:35,808 --> 01:02:37,642
- Tentu saja.
- Satu detik, satu detik.

1144
01:02:37,892 --> 01:02:39,517
Oke semuanya, bersiaplah.

1145
01:02:39,600 --> 01:02:41,142
Tiga, dua, satu.

1146
01:02:41,725 --> 01:02:43,308
- Perubahan pose.
- Satu detik, satu detik.

1147
01:02:43,433 --> 01:02:45,142
- Ayo lakukan pose ini.
- Senyum.

1148
01:02:45,350 --> 01:02:47,142
Sangat bagus.

1149
01:02:47,308 --> 01:02:49,350
Jangan lupa
untuk menandai @AkhilChadha_TheGOAT.

1150
01:02:49,433 --> 01:02:51,239
Apakah ini pameran medis, Dokter?

1151
01:02:51,319 --> 01:02:51,975
Mengapa mereka ada di sini?

1152
01:02:52,100 --> 01:02:55,142
Karena ini sangat menarik.

1153
01:02:57,246 --> 01:02:58,975
Sangat menarik.

1154
01:02:59,215 --> 01:03:00,308
Tekanan darahku meningkat.

1155
01:03:00,392 --> 01:03:01,808
Dr Baweja, apa masalahnya disini?

1156
01:03:01,892 --> 01:03:04,933
Ini adalah fenomena sekali seumur hidup.

1157
01:03:05,017 --> 01:03:05,808
Kasus satu dalam sejuta.

1158
01:03:05,892 --> 01:03:08,142
Tidak, sebenarnya,
ini adalah kasus satu dalam satu miliar.

1159
01:03:08,225 --> 01:03:09,808
Terakhir kali terjadi di Tiongkok.

1160
01:03:09,892 --> 01:03:11,683
Mengapa Anda menuju ke Tiongkok?

1161
01:03:11,767 --> 01:03:14,642
Saya seorang patriot sejati, Anda tahu.

1162
01:03:14,725 --> 01:03:18,198
Saya bahkan tidak pernah menginstal TikTok
atau PubG karena India adalah...

1163
01:03:18,278 --> 01:03:19,103
TERBAIK!

1164
01:03:19,183 --> 01:03:20,433
Jadi, Anda tetap di India.

1165
01:03:20,642 --> 01:03:23,017
Tolong beritahu kami hasilnya, Dokter.

1166
01:03:23,100 --> 01:03:24,142
Ya tentu saja.

1167
01:03:24,225 --> 01:03:27,433
Selamat, kamu mempunyai anak kembar.

1168
01:03:27,683 --> 01:03:28,558
Saudara kembar?

1169
01:03:28,638 --> 01:03:30,183
- Dua bayi?
- Ya.

1170
01:03:30,267 --> 01:03:32,100
Kemudian dipastikan bahwa itu milikku.

1171
01:03:32,180 --> 01:03:33,475
Mereka tidak mungkin menjadi miliknya.

1172
01:03:33,558 --> 01:03:35,058
Berita bagus, Dokter!

1173
01:03:35,142 --> 01:03:36,433
Halo! Halo! Halo!

1174
01:03:36,517 --> 01:03:38,767
Ini adalah berita yang luar biasa.

1175
01:03:38,850 --> 01:03:40,392
Aku perlu memberitahu Ibu sekarang.

1176
01:03:40,475 --> 01:03:41,642
Akhil!

1177
01:03:42,933 --> 01:03:44,058
Semuanya, keluar!

1178
01:03:44,183 --> 01:03:45,517
Semua orang harus pergi sekarang.

1179
01:03:45,600 --> 01:03:47,517
Pergi dan rawat pasien yang serius.

1180
01:03:47,725 --> 01:03:49,142
Keluar!

1181
01:03:49,308 --> 01:03:51,267
- Aku akan menjadi ayah dari anak kembar!
- Santai.

1182
01:03:51,350 --> 01:03:52,350
Saudara kembar!

1183
01:03:52,600 --> 01:03:53,725
Semua persiapan ini untuk anak kembar?

1184
01:03:53,808 --> 01:03:56,705
Tolong, cobalah untuk mengerti.

1185
01:03:56,785 --> 01:04:01,100
Ini adalah kasus
Superfekundasi Heteropaternal.

1186
01:04:01,850 --> 01:04:03,683
Berhenti berbicara bahasa Mandarin.

1187
01:04:03,975 --> 01:04:04,850
Tetaplah di India.

1188
01:04:04,933 --> 01:04:06,892
Cukup gunakan Google Terjemahan
dan beri tahu kami siapa ayahnya.

1189
01:04:07,017 --> 01:04:07,642
Sederhana.

1190
01:04:07,725 --> 01:04:10,850
Dokter, apakah ada komplikasi
dalam kehamilan?

1191
01:04:12,017 --> 01:04:13,975
Tidak, tidak ada komplikasi.

1192
01:04:14,142 --> 01:04:15,892
Sebenarnya, dalam satu siklus,

1193
01:04:15,975 --> 01:04:20,350
dua telur yang berbeda telah dibuahi
melalui dua tindakan yang berbeda, jadi

1194
01:04:23,725 --> 01:04:25,267
kalian berdua akan menjadi ayah.

1195
01:04:27,475 --> 01:04:28,392
Hah?

1196
01:04:34,261 --> 01:04:35,392
Apakah itu mungkin?

1197
01:04:36,558 --> 01:04:37,850
Bagaimana mungkin?

1198
01:04:37,933 --> 01:04:39,850
Omong kosong apa ini, Dokter?

1199
01:04:39,978 --> 01:04:41,975
Bagaimana kami berdua bisa menjadi ayah? Maksudku...

1200
01:04:42,055 --> 01:04:43,017
Apa artinya ini?

1201
01:04:43,100 --> 01:04:45,350
Terkutuklah aku!

1202
01:04:45,433 --> 01:04:47,350
Penipuan apa yang sudah kalian buat? Hah?

1203
01:04:47,433 --> 01:04:48,600
Berapa banyak Anda menyuap dokter?

1204
01:04:48,683 --> 01:04:49,600
Minggir, biarkan aku memeriksanya.

1205
01:04:49,683 --> 01:04:51,100
Kamu pikir aku lemah karena aku sendirian?

1206
01:04:51,180 --> 01:04:53,475
Satu panggilan dan aku akan melakukannya
seluruh Karol Bagh di sini.

1207
01:04:53,558 --> 01:04:54,142
Kamu pikir kamu siapa?

1208
01:04:54,222 --> 01:04:55,933
Pahami, Akhil.
Pertandingan Anda seri.

1209
01:04:56,017 --> 01:04:58,183
Kok bisa jadi seri?

1210
01:04:58,683 --> 01:04:59,808
Ayo lakukan Super Over!

1211
01:05:00,267 --> 01:05:02,558
Tidak, saya meminta Super Over!
Hei, kemarilah.

1212
01:05:02,642 --> 01:05:04,558
Ambil sampel sebanyak yang Anda butuhkan.
saya di sini.

1213
01:05:04,642 --> 01:05:07,642
Kami sudah memeriksa ulang
dengan dokter di London.

1214
01:05:08,100 --> 01:05:09,558
Kami 200% yakin.

1215
01:05:09,642 --> 01:05:11,350
Dan saya 2000% yakin.

1216
01:05:11,433 --> 01:05:13,725
Saloni, dia mencoba menarik
yang cepat padamu.

1217
01:05:13,808 --> 01:05:15,850
Ikutlah denganku,
Saya kenal seorang pendeta di Jhandewalan.

1218
01:05:15,933 --> 01:05:17,225
Dia akan memberitahu kita siapa ayah sebenarnya.

1219
01:05:17,308 --> 01:05:21,808
Permisi! Calon istriku tidak akan melakukannya
dibawa ke penipu mana pun.

1220
01:05:21,892 --> 01:05:23,100
Dia menyebutmu penipu.

1221
01:05:24,433 --> 01:05:26,350
Tidak, maksudku bukan kamu.

1222
01:05:27,041 --> 01:05:27,975
Kamu... rohani.

1223
01:05:28,100 --> 01:05:29,433
- Sudahlah.
- Mari kita hentikan aksinya.

1224
01:05:29,517 --> 01:05:31,517
Berhenti bersembunyi di balik para wanita.
Tunggu saja.

1225
01:05:31,597 --> 01:05:32,350
Itu tidak akan terbuka.

1226
01:05:32,433 --> 01:05:33,142
Aku akan membelahmu lebar-lebar.

1227
01:05:33,222 --> 01:05:34,225
Pegang arlojiku.

1228
01:05:34,308 --> 01:05:35,350
Ayo keluar dan selesaikan ini.

1229
01:05:35,433 --> 01:05:36,808
- Ayo pergi.
- Ayo, ayo pergi.

1230
01:05:36,892 --> 01:05:38,017
- Akhil!
- Aku tidak takut padamu.

1231
01:05:38,100 --> 01:05:38,975
- Hentikan, Akhil.
- Ayo lakukan ini.

1232
01:05:39,100 --> 01:05:40,350
Anda tidak ikut campur.
Saya menantang Anda untuk menyentuh saya.

1233
01:05:40,433 --> 01:05:41,642
- Ini, aku menyentuhmu.
- Aku juga menyentuhmu.

1234
01:05:41,725 --> 01:05:43,267
- Ini, aku menyentuhmu lagi.
- Hentikan! Hentikan!

1235
01:05:44,100 --> 01:05:46,142
Anda tidak perlu khawatir.

1236
01:05:46,222 --> 01:05:48,517
Apa yang akan kita lakukan adalah
kita akan melakukan--

1237
01:06:06,332 --> 01:06:10,748
Ya Tuhan, aku tidak mengerti
jika hidupmu adalah sebuah tragedi atau komedi.

1238
01:06:11,998 --> 01:06:14,832
Nah, jika itu terjadi pada Anda,
itu sebuah tragedi.

1239
01:06:15,415 --> 01:06:18,457
Namun jika itu terjadi pada orang lain,
itu komedi.

1240
01:06:19,832 --> 01:06:20,957
Kemudian?

1241
01:06:21,582 --> 01:06:22,748
Lalu...

1242
01:06:24,415 --> 01:06:25,623
Ya Kakek, semuanya baik-baik saja.

1243
01:06:25,707 --> 01:06:26,623
Ya ya.

1244
01:06:27,123 --> 01:06:28,082
Tidak, aku di rumah sakit...

1245
01:06:28,123 --> 01:06:29,540
Maksudku hotelnya.

1246
01:06:29,623 --> 01:06:30,665
Halo ibu?

1247
01:06:30,748 --> 01:06:32,332
- Permisi.
- Apa yang terjadi?

1248
01:06:32,415 --> 01:06:34,748
Anda bilang dua hari,
sekarang sudah dua minggu.

1249
01:06:34,832 --> 01:06:37,248
Anda terus menunda kepulangan Anda.

1250
01:06:37,373 --> 01:06:38,707
Kapan kamu pulang?

1251
01:06:38,790 --> 01:06:41,582
Bu, Saloni sangat sibuk akhir-akhir ini.

1252
01:06:41,915 --> 01:06:45,040
Pertama dia menangani satu proyek.
Sekarang dia menangani dua.

1253
01:06:45,082 --> 01:06:46,498
Biarkan saya berbicara dengannya.

1254
01:06:46,582 --> 01:06:48,373
Saya ingin berbicara dengan Saloni.
Hubungi dia melalui telepon.

1255
01:06:48,457 --> 01:06:49,373
Tidak, dia sedang menjalani pemeriksaan.

1256
01:06:49,457 --> 01:06:50,832
- Pemeriksaan?
- Lapor masuk, lapor masuk

1257
01:06:50,915 --> 01:06:52,165
- Akhil!
- Ya?

1258
01:06:52,707 --> 01:06:54,873
Bu, tukang cuci ada di sini.
Aku akan meneleponmu kembali.

1259
01:06:54,957 --> 01:06:56,082
Cucian?

1260
01:06:58,332 --> 01:07:00,082
Anda melihat dua titik itu?

1261
01:07:00,207 --> 01:07:01,540
Mereka adalah embrionya.

1262
01:07:01,623 --> 01:07:05,082
Ini akan memakan waktu beberapa menit, jadi santai saja.

1263
01:07:05,207 --> 01:07:09,040
Kehamilan kembar biasanya
lebih rumit.

1264
01:07:09,123 --> 01:07:13,207
Dan kasus kami juga sedikit...
menarik.

1265
01:07:15,998 --> 01:07:19,582
Saloni, kamu tidak boleh mengambil
stres apa pun sekarang.

1266
01:07:19,957 --> 01:07:21,748
Apapun ketegangan yang ada,

1267
01:07:21,832 --> 01:07:23,165
lupakan saja.

1268
01:07:23,290 --> 01:07:26,373
Dan sekarang Anda harus sangat berhati-hati.

1269
01:07:34,582 --> 01:07:37,290
Lihat kamu bajingan,
jika berita ini bocor,

1270
01:07:37,498 --> 01:07:38,998
Anda akan bebas dari hukuman,

1271
01:07:39,082 --> 01:07:40,665
tapi aku akan kehilangan segalanya.

1272
01:07:40,748 --> 01:07:44,165
Luring. On line. Di seluruh dunia.
Dia akan di-troll.

1273
01:07:44,290 --> 01:07:46,248
Jadi, aku juga sudah memberitahumu sebelumnya.

1274
01:07:46,415 --> 01:07:47,665
Ini terlalu berlebihan dalam hal demokrasi!

1275
01:07:47,748 --> 01:07:48,790
Batalkan. Urutkan.

1276
01:07:48,915 --> 01:07:49,748
- TIDAK!
- TIDAK!

1277
01:07:51,290 --> 01:07:54,832
Oh! Musuh berubah menjadi teman!

1278
01:07:55,123 --> 01:07:56,707
Tepat ketika tiba waktunya untuk membuatnya
sebuah keputusan untukku,

1279
01:07:56,790 --> 01:07:58,290
Anda tiba-tiba menemukan kesatuan
dalam keberagaman, ya?

1280
01:07:58,373 --> 01:08:00,082
- Saloni...
- Tidak ada rahim, tidak ada pendapat.

1281
01:08:00,165 --> 01:08:02,040
Itulah yang dikatakan Rachael di Friends.

1282
01:08:03,040 --> 01:08:04,998
Jadi, jika Anda tidak mau
untuk melakukan aborsi,

1283
01:08:05,082 --> 01:08:07,498
Inilah pertanyaan jutaan dolar Anda

1284
01:08:07,748 --> 01:08:09,707
Anda memiliki empat pilihan.

1285
01:08:10,082 --> 01:08:13,915
A: Semua orang tetap bersama,
seperti keluarga bahagia.

1286
01:08:14,082 --> 01:08:16,790
B: Kamu dan anak-anak tinggal bersama Akhil.

1287
01:08:17,082 --> 01:08:19,748
C: Anda dan anak-anak tinggal bersama Gurbir.

1288
01:08:20,040 --> 01:08:23,082
Atau D: Anak-anaknya terpisah

1289
01:08:23,123 --> 01:08:25,498
dan mereka tinggal bersama
ayah mereka masing-masing.

1290
01:08:25,832 --> 01:08:29,082
Tidak, anak-anak tidak bisa berpisah.

1291
01:08:30,498 --> 01:08:35,207
Siapapun yang ingin ikut
Opsi D bisa berhenti sekarang.

1292
01:08:45,373 --> 01:08:46,540
Halo!

1293
01:08:48,498 --> 01:08:49,665
Saya ingin berbicara dengan Anda.

1294
01:08:49,748 --> 01:08:50,790
Laki-laki ke laki-laki.

1295
01:08:51,707 --> 01:08:53,123
Aku tahu kamu akan muncul.

1296
01:08:53,623 --> 01:08:54,707
Untuk berkompromi.

1297
01:08:55,123 --> 01:08:56,415
Bagaimana dengan ini?

1298
01:08:56,540 --> 01:08:58,290
Kenapa kamu tidak datang
mengunjungi Saloni setiap hari Minggu?

1299
01:08:58,373 --> 01:08:59,457
Halo,

1300
01:08:59,540 --> 01:09:01,498
Saya bukan Ranbir Kapoor
dari 'Ae Dil Hai Mushil',

1301
01:09:01,582 --> 01:09:03,290
menyanyikan 'Channa Mereya'
dengan pacar di tanganku

1302
01:09:03,373 --> 01:09:05,332
dan hidup dalam kisah cinta bertepuk sebelah tangan.

1303
01:09:05,707 --> 01:09:08,207
Aku juga bukan Rajkumar Rao
dari 'Bareilly ki Barfi'

1304
01:09:08,332 --> 01:09:11,123
siapa yang akan melakukan semua kerja keras
hanya untuk memberikan pahlawan wanita itu.

1305
01:09:11,207 --> 01:09:13,082
Dan saya jelas bukan Vicky Kaushal
dari 'Manmarziyan'...

1306
01:09:13,165 --> 01:09:14,082
Hei, jangan terlalu pribadi, oke?

1307
01:09:14,165 --> 01:09:15,040
Apa yang akan kamu lakukan, ya?

1308
01:09:15,082 --> 01:09:16,832
- Apa yang bisa kamu--
- Apa yang terjadi dengan kalian?

1309
01:09:17,123 --> 01:09:18,790
Ini mempengaruhi bayi saya.

1310
01:09:19,332 --> 01:09:20,373
- Maaf.
- Maaf.

1311
01:09:21,998 --> 01:09:25,290
Anda tahu, sebelum hari ini,
Saya stres.

1312
01:09:25,582 --> 01:09:27,707
Tapi setelah melihat dua titik itu...

1313
01:09:28,915 --> 01:09:30,248
Semuanya telah berubah.

1314
01:09:30,332 --> 01:09:31,373
Bagus.

1315
01:09:31,457 --> 01:09:33,123
Tapi bagaimana dengan Tom
dan Jerry dalam hidupmu?

1316
01:09:34,998 --> 01:09:37,832
Ketika Anda memikirkannya,

1317
01:09:37,915 --> 01:09:40,748
situasi ini kacau
untuk mereka juga.

1318
01:09:40,832 --> 01:09:43,415
Dan itu bukan salah mereka.

1319
01:09:43,498 --> 01:09:45,915
Ya tentu saja Begitu.
Semua kesalahan ada pada saya, bukan?

1320
01:09:46,207 --> 01:09:49,082
Pokoknya, beritahu aku, siapa yang akan kamu tuju
untuk memilih di antara keduanya?

1321
01:09:51,040 --> 01:09:52,957
Ini bukan hanya tentang aku lagi.

1322
01:09:53,040 --> 01:09:54,415
- Ini tentang anak-anakku juga.
- Hmm.

1323
01:09:54,623 --> 01:09:58,207
Itu sebabnya saya ingin tahu
siapa yang akan menjadi ayah yang lebih baik.

1324
01:10:02,998 --> 01:10:03,915
Apa itu?

1325
01:10:03,998 --> 01:10:07,707
Katakan padaku, siapa musuh terbesar
India dan Pakistan?

1326
01:10:10,123 --> 01:10:11,373
Kemiskinan?

1327
01:10:11,665 --> 01:10:14,332
- Bukan, itu Kerajaan Inggris.
- Hah?

1328
01:10:14,415 --> 01:10:16,748
Katakanlah saya orang India
dan kamu orang Pakistan.

1329
01:10:16,832 --> 01:10:18,040
Dan Maa Carona
adalah Kerajaan Inggris.

1330
01:10:18,082 --> 01:10:19,707
Tunggu sebentar.

1331
01:10:20,040 --> 01:10:21,498
Mengapa saya harus menjadi orang Pakistan?
Anda menjadi orang Pakistan.

1332
01:10:21,582 --> 01:10:22,540
Bagus.

1333
01:10:22,748 --> 01:10:23,665
Dengarkan saja aku.

1334
01:10:23,748 --> 01:10:26,373
Cepat atau lambat, Maa Carona
akan meyakinkan Saloni untuk melakukan aborsi,

1335
01:10:26,457 --> 01:10:28,332
lalu menikahkannya
kepada orang lain.

1336
01:10:36,415 --> 01:10:38,915
Jadi, India dan Pakistan membutuhkannya

1337
01:10:38,998 --> 01:10:40,998
untuk gencatan senjata untuk menjatuhkan
Kerajaan Inggris.

1338
01:10:41,082 --> 01:10:42,790
- Tepat.
- Mengerti.

1339
01:10:43,373 --> 01:10:44,915
Kalau begitu, ayo menuju ke Perbatasan Wagah.

1340
01:10:45,290 --> 01:10:46,123
Baiklah.

1341
01:10:46,373 --> 01:10:47,540
Tidak nyata.

1342
01:10:48,290 --> 01:10:49,082
Aku tahu.

1343
01:10:49,373 --> 01:10:50,040
Ayo pergi.

1344
01:10:50,123 --> 01:10:51,582
- Ini kuncinya.
- Terima kasih.

1345
01:10:51,707 --> 01:10:53,082
Hati-hati, sayang.

1346
01:10:55,415 --> 01:10:56,748
salon!

1347
01:10:57,498 --> 01:10:59,415
Gurbir, aku akan mengurus tasnya.
Anda menyiapkan kami sarapan.

1348
01:10:59,498 --> 01:11:00,498
Ya.

1349
01:11:01,290 --> 01:11:02,790
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?

1350
01:11:06,665 --> 01:11:09,582
Saloni, kamu sudah membersihkan
jiwa kita kemarin,

1351
01:11:10,040 --> 01:11:12,290
saat kamu memercikkan mata kami
dengan air suci kebenaran.

1352
01:11:12,373 --> 01:11:15,290
Dan pikiran kita punya
juga telah disterilkan.

1353
01:11:16,123 --> 01:11:18,998
Kami juga sudah menyadari
bahwa kamu tidak hamil.

1354
01:11:19,123 --> 01:11:20,207
Hah?

1355
01:11:22,082 --> 01:11:24,290
Maksudku, "Kami" sedang hamil.

1356
01:11:24,373 --> 01:11:25,540
Ya!

1357
01:11:26,748 --> 01:11:27,957
Dan lihat, jika kamu di rumah,

1358
01:11:28,040 --> 01:11:30,373
keluargamu akan ada di sana
untuk menjagamu, kan?

1359
01:11:30,623 --> 01:11:32,582
Jadi izinkan kami tinggal bersamamu.
Anggaplah kami sebagai keluargamu.

1360
01:11:32,665 --> 01:11:33,790
Sepakat.

1361
01:11:34,373 --> 01:11:35,915
Lalu bagaimana setelah anak-anak lahir?

1362
01:11:36,665 --> 01:11:40,123
Siapa pun yang Anda pilih akan peduli

1363
01:11:40,415 --> 01:11:42,498
untuk anak-anak seolah-olah mereka miliknya sendiri.

1364
01:11:42,832 --> 01:11:44,040
- Benar?
- Hmm.

1365
01:11:47,915 --> 01:11:49,040
Bagus.

1366
01:11:49,415 --> 01:11:50,540
Tapi hanya ada dua kamar di sini.

1367
01:11:50,623 --> 01:11:51,790
Tidak masalah.

1368
01:11:51,915 --> 01:11:54,748
Gurbir, kamu bisa punya kamar sendiri.

1369
01:11:54,998 --> 01:11:57,082
Saloni dan aku akan menyesuaikan diri dalam satu ruangan.

1370
01:12:01,123 --> 01:12:03,707
Tidak bisakah seorang pria melontarkan lelucon?

1371
01:12:04,123 --> 01:12:05,665
Saya hanya bercanda.

1372
01:12:05,748 --> 01:12:08,248
Saloni, istirahatlah.
Kita bisa mengatasinya, bukan?

1373
01:12:08,332 --> 01:12:09,498
Ya.

1374
01:12:09,582 --> 01:12:10,665
Oke.

1375
01:12:10,790 --> 01:12:11,832
Ada lebih banyak tas.

1376
01:12:11,957 --> 01:12:13,373
- Kami akan mengambilnya.
- Ya, dia akan mengambilnya.

1377
01:12:13,790 --> 01:12:15,998
- Kami berdua akan mengambilnya.
- Mengapa?

1378
01:12:16,082 --> 01:12:19,457
- Ayo buatkan sarapan, oke?
- Selalu bersemangat...

1379
01:12:19,832 --> 01:12:21,373
- Hai.
- Kami akan segera sampai di sana.

1380
01:12:23,207 --> 01:12:25,415
Ayolah. Bantu aku.

1381
01:12:25,707 --> 01:12:27,040
Aku akan pastikan kamu mati kelaparan!

1382
01:12:27,082 --> 01:12:29,415
Apakah kamu tidak mandi setiap hari?
Ayo keluar!

1383
01:12:31,790 --> 01:12:33,457
Tidak peduli berapa kali
kamu mengoleskan sabun,

1384
01:12:33,540 --> 01:12:35,790
kamu akan tetap kotor di dalam.

1385
01:12:36,082 --> 01:12:38,957
Keluarlah.
berhenti membuatku kesal.

1386
01:12:40,665 --> 01:12:41,998
Semua milikmu!

1387
01:12:42,582 --> 01:12:43,790
Hei, itu handukku!

1388
01:12:44,123 --> 01:12:45,957
Siapa yang berbagi handuk kawan?

1389
01:12:46,373 --> 01:12:48,207
Siapa yang berbagi bayi kawan?!

1390
01:12:49,373 --> 01:12:51,248
Betapa bodohnya aku harus menghadapinya.

1391
01:12:52,082 --> 01:12:53,415
Oh sial! Kakek!

1392
01:12:53,540 --> 01:12:55,332
Kotoran! Kotoran!

1393
01:12:55,790 --> 01:12:56,498
Itu hilang.

1394
01:12:56,582 --> 01:12:58,332
Bisakah saya meminjam telepon Anda?

1395
01:12:58,415 --> 01:12:59,415
Aku perlu menelepon kakekku.
Bisakah saya menggunakan telepon Anda?

1396
01:12:59,498 --> 01:13:00,540
Aku tidak bisa meminjamkan ponselku padamu.

1397
01:13:00,707 --> 01:13:01,998
Beberapa saat yang lalu kamu berada di sana
semua tentang "berbagi itu peduli".

1398
01:13:02,082 --> 01:13:03,082
Itu hanya telepon.

1399
01:13:03,165 --> 01:13:04,290
saya tidak bisa.

1400
01:13:04,373 --> 01:13:06,540
Seolah-olah saya akan membocorkan data Anda
media sosial?

1401
01:13:06,623 --> 01:13:07,998
- Tolong, bolehkah aku meminjam ponselmu?
- Aku tidak bisa membiarkanmu menggunakan ponselku.

1402
01:13:08,082 --> 01:13:09,498
Apakah kalian berdua sudah bertengkar?

1403
01:13:09,582 --> 01:13:11,665
Aku hanya meminta teleponnya.
Aku perlu menelepon Kakekku kembali.

1404
01:13:11,748 --> 01:13:12,957
Dia meminta ponselku...

1405
01:13:16,082 --> 01:13:18,790
Anda dapat menggunakan telepon saya.
Dia menderita Nomofobia.

1406
01:13:18,915 --> 01:13:20,582
- Apa?
- Tidak Ada Fobia Seluler.

1407
01:13:20,665 --> 01:13:22,082
Tidak ada yang salah denganmu...

1408
01:13:22,248 --> 01:13:23,707
namun, Anda ingin punya anak.

1409
01:13:38,665 --> 01:13:40,748
Patut dicoba, Akhil Chadha.

1410
01:13:40,832 --> 01:13:42,373
Patut dicoba.

1411
01:14:26,123 --> 01:14:27,082
Jadi mari kita mulai.

1412
01:14:27,123 --> 01:14:28,373
"Tidak pernah kubayangkan..."

1413
01:14:28,540 --> 01:14:30,373
- Pindahkan.
- Makanan bukan hanya untuk tubuh,

1414
01:14:30,457 --> 01:14:31,415
itu untuk jiwa juga.

1415
01:14:31,498 --> 01:14:32,873
"Aku belum pernah tahu..."

1416
01:14:32,998 --> 01:14:34,082
- Miliki.
- Hanya satu gigitan?

1417
01:14:34,123 --> 01:14:35,498
- Bagaimana kalau satu teguk?
- Uh-uh.

1418
01:14:35,582 --> 01:14:37,623
"Tidak pernah kubayangkan..."

1419
01:14:37,707 --> 01:14:39,665
"Aku belum pernah tahu..."

1420
01:14:39,748 --> 01:14:41,790
“Kamu akan berubah drastis.”

1421
01:14:41,873 --> 01:14:43,832
"Kamu akan sangat mencintaiku."

1422
01:14:43,915 --> 01:14:45,915
"Mandi banyak sayang..."

1423
01:14:45,998 --> 01:14:47,582
"Ekspresikan seperti ini."

1424
01:14:47,665 --> 01:14:51,332
"Sayangku, sayangku,"

1425
01:14:51,832 --> 01:14:55,957
"Terima kasih banyak."

1426
01:14:56,082 --> 01:15:00,123
"Sayangku, sayangku,"

1427
01:15:00,207 --> 01:15:04,748
"Terima kasih banyak."

1428
01:15:12,832 --> 01:15:15,290
"Kau menyerbu mimpiku,"

1429
01:15:15,415 --> 01:15:17,665
"Mengambil alih hatiku."

1430
01:15:17,832 --> 01:15:21,207
"Tidak bisa memberitahumu caranya, sayang."

1431
01:15:21,373 --> 01:15:23,748
"Aku mengikuti jejakmu,"

1432
01:15:23,832 --> 01:15:25,957
"Tanpa mengedipkan mata."

1433
01:15:26,123 --> 01:15:29,665
"Kamu adalah cintaku."

1434
01:15:29,832 --> 01:15:32,915
"Kami belum pernah..."

1435
01:15:33,665 --> 01:15:37,165
"Bicara tentang cinta."

1436
01:15:38,082 --> 01:15:40,082
"Kami belum pernah..."

1437
01:15:40,165 --> 01:15:42,248
"Bicara tentang cinta."

1438
01:15:42,332 --> 01:15:44,207
"Saya terkejut,"

1439
01:15:44,373 --> 01:15:46,457
"Untuk mendengar apa yang kamu katakan."

1440
01:15:46,540 --> 01:15:48,082
"Apakah itu untuk mengekspresikan"

1441
01:15:48,123 --> 01:15:50,290
"Atau mengutuk."

1442
01:15:50,373 --> 01:15:54,248
"Setidaknya kamu sudah memulainya
percakapan. "

1443
01:15:54,457 --> 01:15:58,373
"Terima kasih banyak."

1444
01:15:58,582 --> 01:16:02,707
"Sayangku, sayangku,"

1445
01:16:02,790 --> 01:16:07,123
"Terima kasih banyak."

1446
01:16:17,457 --> 01:16:18,998
Ustadji Mozart!

1447
01:16:21,915 --> 01:16:24,165
Aku memberi kami tiket untuk menonton film.
Ayo pergi.

1448
01:16:24,332 --> 01:16:25,832
Tidak, pergilah.

1449
01:16:30,582 --> 01:16:31,582
Multivitamin.

1450
01:16:31,665 --> 01:16:32,498
Bagus untukmu.

1451
01:16:35,415 --> 01:16:36,790
salon!

1452
01:16:36,873 --> 01:16:38,123
Ini, minumlah ramuan ini.

1453
01:16:38,207 --> 01:16:39,623
- Ambil saja.
- Tidak, Akhil.

1454
01:16:39,748 --> 01:16:40,498
sial!

1455
01:16:40,582 --> 01:16:44,082
"Sayangku, sayangku,"

1456
01:16:44,498 --> 01:16:45,457
"Terima kasih banyak."

1457
01:16:45,540 --> 01:16:46,832
Itu alam!

1458
01:16:46,915 --> 01:16:48,707
- Ini baik untuk bayinya.
- Bayi?

1459
01:16:49,748 --> 01:16:50,748
Bayi.

1460
01:16:53,415 --> 01:16:56,082
Bayi cantik lahir
dengan melihat orang-orang cantik.

1461
01:16:56,165 --> 01:16:57,790
Lagipula ayah mereka tampan.
Hanya satu.

1462
01:16:57,915 --> 01:17:00,082
Ada gambaran yang menakjubkan
harimau di sini.

1463
01:17:00,123 --> 01:17:01,623
Masih ada gambar yang menakjubkan
Harimau di sini.

1464
01:17:01,707 --> 01:17:03,332
- Jangan menyentuhnya!
- Jangan berani!

1465
01:17:03,415 --> 01:17:04,748
Atas mayatku!

1466
01:17:04,832 --> 01:17:06,540
Minggir,
dan ijinkan aku mengambil restu dari kakak ipar.

1467
01:17:06,623 --> 01:17:08,415
Hei, Kakak Ipar.

1468
01:17:09,082 --> 01:17:10,915
Hai!
Beraninya kamu!

1469
01:17:10,998 --> 01:17:13,957
- Biarkan aku pergi! Aku bilang biarkan aku pergi!
- Akhil, apa yang kamu lakukan? Akhil!

1470
01:17:23,082 --> 01:17:24,748
- Pergilah!
- Saloni!

1471
01:17:24,957 --> 01:17:25,832
salon!

1472
01:17:25,915 --> 01:17:27,123
Saloni, tolong dengarkan aku.
Tunggu dulu, kenapa terburu-buru?

1473
01:17:27,207 --> 01:17:28,873
Apakah kamu punya akal sehat?

1474
01:17:28,957 --> 01:17:30,582
Saloni, tolong dengarkan aku.

1475
01:17:30,665 --> 01:17:33,832
Sepanjang hari, aku khawatir tentang kapan kamu
keduanya akan mulai bertarung lagi.

1476
01:17:34,082 --> 01:17:35,582
Di satu sisi,
Saya stres dengan kehamilan ini

1477
01:17:35,665 --> 01:17:37,207
dan di sisi lain,
tentang memenangkan Bintang Meraki.

1478
01:17:37,415 --> 01:17:39,457
Namun Anda berdua menolak untuk berhenti berkelahi.

1479
01:17:41,248 --> 01:17:42,790
Kamu benar, Saloni.

1480
01:17:46,165 --> 01:17:48,915
Dia bahkan tidak tahu apa itu
tepat selama kehamilan.

1481
01:17:49,415 --> 01:17:50,665
Hai Tuan Wikipedia,

1482
01:17:50,748 --> 01:17:52,498
- berhenti menjadi orang yang tahu segalanya.
- Cukup!

1483
01:17:53,748 --> 01:17:55,165
Kalian tahu semuanya, kan?

1484
01:17:55,915 --> 01:17:58,957
Jadi, beritahu aku.
Apa makanan favoritku?

1485
01:17:59,040 --> 01:17:59,998
Hmm...

1486
01:18:04,082 --> 01:18:05,165
Sungguh mengejutkan.

1487
01:18:05,248 --> 01:18:07,123
Anda berdua telah membuat
sangat sehat,

1488
01:18:07,207 --> 01:18:09,873
makanan enak untukku
namun kamu tidak tahu?

1489
01:18:10,998 --> 01:18:15,082
Bukankah Universitas Whatsapp Anda
membiarkanmu mengetahui rahasia itu?

1490
01:18:17,290 --> 01:18:19,748
Dan Anda, Tuan Gurbir Singh Pannu,

1491
01:18:19,832 --> 01:18:22,290
Anda memberi saya buku kehamilan itu,
benar?

1492
01:18:22,665 --> 01:18:25,957
Lalu bagaimana posisi tidur yang terbaik
untuk ibu hamil?

1493
01:18:26,123 --> 01:18:27,498
Hmm...

1494
01:18:27,957 --> 01:18:29,373
Ya...?

1495
01:18:31,915 --> 01:18:32,707
Maaf.

1496
01:18:32,790 --> 01:18:34,207
Mengapa Anda tidak membacanya sendiri?

1497
01:18:37,415 --> 01:18:38,748
Itu masalahnya!

1498
01:18:38,832 --> 01:18:41,790
Seseorang tidak mengerti saat itu
yang lain mengira dia tahu semuanya.

1499
01:18:41,873 --> 01:18:43,373
- Jatuhkan.
- Resleting!

1500
01:18:43,540 --> 01:18:44,915
Saya tidak ingin mendengar sepatah kata pun.

1501
01:18:45,498 --> 01:18:47,582
Ketika saya kembali
dari restoran malam ini,

1502
01:18:47,665 --> 01:18:50,123
Aku tidak ingin melihat kalian berdua
di pondok. Mengerti?

1503
01:18:50,832 --> 01:18:52,957
Ingat,
bibiku memberi kami empat pilihan?

1504
01:18:53,498 --> 01:18:55,123
Nah, hari ini,
Saya memilih opsi kelima.

1505
01:18:55,623 --> 01:18:56,957
Opsi E:

1506
01:18:57,415 --> 01:18:59,123
Saya dan anak-anak akan hidup sendiri.

1507
01:18:59,290 --> 01:19:00,248
Sendiri.

1508
01:19:00,498 --> 01:19:02,207
Aku tidak membutuhkan kalian
untuk membesarkan bayiku.

1509
01:19:02,290 --> 01:19:03,707
Aku akan mengaturnya sendiri.

1510
01:19:03,790 --> 01:19:05,998
- Saloni, tunggu sebentar...
- Tenang, tenang.

1511
01:19:06,332 --> 01:19:07,707
Tolong santai.

1512
01:19:07,790 --> 01:19:08,665
- Silakan.
- Ya.

1513
01:19:08,748 --> 01:19:09,957
Kalian berdua...

1514
01:19:12,123 --> 01:19:13,082
Ayo.

1515
01:19:13,498 --> 01:19:15,540
Saloni, jangan stres.

1516
01:19:16,248 --> 01:19:17,873
Kita hanya punya waktu satu bulan lagi
untuk Kajian Meraki.

1517
01:19:17,957 --> 01:19:19,623
Saya ingin Anda semua bersiap sepenuhnya.

1518
01:19:19,707 --> 01:19:21,957
Benar?
Dan Swati, saya juga ingin Anda mencari--

1519
01:19:22,915 --> 01:19:24,957
- Aduh.
- Bu?

1520
01:19:26,790 --> 01:19:28,082
Bu, apakah kamu baik-baik saja?

1521
01:19:28,207 --> 01:19:29,790
Silakan duduk.

1522
01:19:29,957 --> 01:19:31,290
Berikan aku air.

1523
01:19:32,207 --> 01:19:33,290
Bu.

1524
01:19:33,790 --> 01:19:34,998
Ini dia, Bu.

1525
01:19:35,832 --> 01:19:36,998
Terima kasih.

1526
01:19:41,582 --> 01:19:42,665
Ini dia, Bu.

1527
01:19:43,873 --> 01:19:45,623
Bu, haruskah kita memanggil dokter?

1528
01:19:45,873 --> 01:19:47,498
Aku baik-baik saja, jangan khawatir.

1529
01:19:51,748 --> 01:19:52,707
Aku baik-baik saja sekarang, terima kasih.

1530
01:19:52,790 --> 01:19:53,707
Pastikan saja sudah selesai.

1531
01:19:53,790 --> 01:19:54,998
Ya, Nyonya. Sangat.

1532
01:19:57,957 --> 01:19:58,915
Saloni...

1533
01:20:02,248 --> 01:20:04,040
Saya sangat menyesal.

1534
01:20:05,165 --> 01:20:06,540
Mangkuk burrito?

1535
01:20:08,998 --> 01:20:09,915
Saloni...

1536
01:20:10,665 --> 01:20:14,457
Saya tidak menyadari kapan saya mulai
berperilaku seperti Akhil.

1537
01:20:14,540 --> 01:20:16,040
Ada yang bisa saya bantu, Pak?

1538
01:20:17,415 --> 01:20:20,582
Saloni, ingat aku pernah
mengatakan bahwa saya memiliki proses?

1539
01:20:20,665 --> 01:20:21,915
Makan malam dengan cahaya lilin,

1540
01:20:22,040 --> 01:20:24,415
berjalan-jalan di bawah sinar bulan,

1541
01:20:24,498 --> 01:20:26,540
memandangi bintang-bintang,

1542
01:20:26,623 --> 01:20:27,748
dan melakukan percakapan romantis.

1543
01:20:27,998 --> 01:20:30,832
Sebenarnya,
kita memulai dengan awal yang dramatis,

1544
01:20:30,957 --> 01:20:33,207
Saya tidak mendapat kesempatan
untuk melakukan hal-hal tersebut.

1545
01:20:33,707 --> 01:20:36,707
Bisakah kita memulai dari awal?

1546
01:20:36,790 --> 01:20:37,665
Silakan?

1547
01:20:40,040 --> 01:20:40,957
Suatu kencan?

1548
01:20:46,790 --> 01:20:47,915
Terima kasih.

1549
01:20:53,040 --> 01:20:54,040
Permisi.

1550
01:20:55,123 --> 01:20:56,457
Permisi, pelayan, saya...

1551
01:20:59,332 --> 01:21:01,915
- Haruskah aku menelepon mereka?
- Tidak, tidak, tidak, tidak, aku akan melakukannya.

1552
01:21:02,332 --> 01:21:03,290
Ya, kamu duduk.

1553
01:21:04,582 --> 01:21:05,748
Ya, aku akan kembali.

1554
01:21:08,373 --> 01:21:08,998
Saudara yg terhormat?

1555
01:21:09,040 --> 01:21:10,915
Mengapa tidak ada yang mendengarkan?

1556
01:21:10,998 --> 01:21:13,457
Tuan yang terhormat, untuk mengurangi polusi suara,

1557
01:21:13,540 --> 01:21:15,623
restoran kami sekarang menjadi zona sunyi.

1558
01:21:15,748 --> 01:21:17,207
Oke, bolehkah saya melihat menunya?
Saya ingin memesan.

1559
01:21:17,332 --> 01:21:19,540
Saudara yg terhormat,
memperhatikan lingkungan hidup,

1560
01:21:19,665 --> 01:21:21,665
restoran kami sekarang tanpa kertas.

1561
01:21:21,748 --> 01:21:22,790
Mengapa tidak makan tanpa makanan juga?

1562
01:21:22,873 --> 01:21:24,790
Dimana kita bisa memesan?
Kami kelaparan.

1563
01:21:26,831 --> 01:21:27,832
Terima kasih.

1564
01:21:29,358 --> 01:21:32,129
(Bahasa Jepang)-
Hei bodoh. Berhentilah membuang-buang waktuku.

1565
01:21:32,209 --> 01:21:33,668
(Bahasa Jepang)-
Anda tidak akan mendapatkan gadis itu.

1566
01:21:33,748 --> 01:21:34,707
Halo Pak.

1567
01:21:34,790 --> 01:21:36,658
Saya tidak mengerti.
Apa yang kamu katakan?

1568
01:21:36,738 --> 01:21:38,808
(Bahasa Jepang)-
Akhil adalah pahlawan sejatinya,

1569
01:21:38,888 --> 01:21:40,466
- (Bahasa Jepang)- kamu nol.
- Pak?

1570
01:21:40,546 --> 01:21:41,707
Apakah Anda memerlukan bantuan?

1571
01:21:42,040 --> 01:21:43,207
Ya, Pak, tolong.

1572
01:21:46,040 --> 01:21:47,415
Kamu berdarah...

1573
01:21:47,498 --> 01:21:48,582
Hei!

1574
01:21:52,665 --> 01:21:54,498
Hai! aku akan membunuhmu!

1575
01:21:54,873 --> 01:21:55,915
Hai!

1576
01:21:56,873 --> 01:21:58,373
Kemacetan jaringan.

1577
01:22:11,082 --> 01:22:12,290
Akhil?

1578
01:22:13,290 --> 01:22:14,623
Hei, Saloni?

1579
01:22:14,957 --> 01:22:16,332
Apa yang kamu lakukan di sini?

1580
01:22:16,832 --> 01:22:18,498
Dunia yang kecil!

1581
01:22:18,582 --> 01:22:19,332
Apa yang kamu lakukan di sini?

1582
01:22:19,457 --> 01:22:21,540
Anda tahu saya suka makanan Jepang.

1583
01:22:21,623 --> 01:22:22,790
Saya di sini untuk makan sushi.

1584
01:22:23,123 --> 01:22:24,082
Haruskah aku memesankannya untukmu juga?

1585
01:22:27,873 --> 01:22:29,040
Hei...

1586
01:22:29,415 --> 01:22:31,290
Akhil, aku di sini berkencan dengan Gurbir.

1587
01:22:31,415 --> 01:22:32,873
Dia akan kembali sebentar lagi.
Silakan pergi.

1588
01:22:32,957 --> 01:22:34,623
Jadi begitu!

1589
01:22:34,707 --> 01:22:36,415
Jadi Gurbir ada di sini bersamamu?

1590
01:22:36,498 --> 01:22:38,623
Aku melihatnya di sana,

1591
01:22:39,415 --> 01:22:40,748
berbicara di telepon.

1592
01:22:40,832 --> 01:22:43,998
Aku bahkan menyapanya,
tapi dia tidak merespon.

1593
01:22:45,332 --> 01:22:46,998
Pasti ada panggilan mendesak, bukan?

1594
01:22:47,040 --> 01:22:49,332
salon! salon!

1595
01:22:49,457 --> 01:22:50,957
Saya harap Anda tidak mencoba
untuk menyabotase ini.

1596
01:22:51,040 --> 01:22:51,998
Ini keterlaluan.

1597
01:22:52,165 --> 01:22:53,748
Kenapa kamu selalu mencari-cari kesalahanku?

1598
01:22:53,832 --> 01:22:55,332
Kamu selalu menyalahkanku.

1599
01:22:55,540 --> 01:22:57,040
- Akhil, jangan...
- Ngomong-ngomong,

1600
01:22:58,957 --> 01:23:02,040
kita juga bisa melanjutkan
suatu saat nanti, ya?

1601
01:23:03,123 --> 01:23:04,873
Akhil, aku pulang.

1602
01:23:04,957 --> 01:23:07,290
Saat Gurbir kembali,
katakan padanya bahwa aku sudah pergi.

1603
01:23:14,915 --> 01:23:15,957
Hei, hei, hei...

1604
01:23:18,248 --> 01:23:22,582
Lain kali kamu berani
untuk mengajak Saloni berkencan,

1605
01:23:23,082 --> 01:23:27,248
kamu memperhatikan apa yang aku lakukan padamu.

1606
01:23:27,332 --> 01:23:29,998
Tunggu saja, aku akan melakukannya
beritahu Saloni ini semua ulahmu.

1607
01:23:30,040 --> 01:23:32,040
Silakan, beritahu dia.

1608
01:23:32,582 --> 01:23:34,457
Katakan padanya kita bertengkar lagi.

1609
01:23:34,540 --> 01:23:36,498
Saloni akan menendang
kami keluar rumah lagi.

1610
01:23:36,748 --> 01:23:38,873
Maa Carona akan menikahkannya
kepada orang lain.

1611
01:23:38,998 --> 01:23:40,873
Maka bayinya tidak akan melakukannya
menjadi milikmu atau milikku.

1612
01:23:40,957 --> 01:23:42,040
Itu akan menjadi miliknya.

1613
01:24:02,748 --> 01:24:04,998
Paman, aku akan kembali.

1614
01:24:05,915 --> 01:24:08,707
Ingat... Selai kacang. Garing.

1615
01:24:16,040 --> 01:24:17,123
Brengsek!

1616
01:24:17,207 --> 01:24:18,790
Awas, Nak!

1617
01:24:24,957 --> 01:24:29,415
Ponselku!!!

1618
01:24:34,332 --> 01:24:36,707
Telepon, telepon...

1619
01:24:36,790 --> 01:24:37,915
Sentuhan haptik.

1620
01:24:38,040 --> 01:24:38,998
Tampilan retina.

1621
01:24:39,040 --> 01:24:40,082
Prosesor baru Generasi ke-7.

1622
01:24:40,207 --> 01:24:41,623
Telepon! Telepon! Telepon!

1623
01:24:41,748 --> 01:24:43,790
Telepon! Telepon! Telepon!

1624
01:24:43,873 --> 01:24:45,957
Telepon! Telepon! Telepon!

1625
01:24:46,790 --> 01:24:47,957
Telepon.

1626
01:24:51,415 --> 01:24:53,832
Hei, hei, hei...

1627
01:24:53,915 --> 01:24:55,040
256GB

1628
01:24:55,415 --> 01:24:56,748
Tampilan retina.

1629
01:24:56,832 --> 01:24:58,540
Apa yang Anda inginkan, tuan?

1630
01:24:59,582 --> 01:25:01,790
Apa? Apakah kamu tidak mengerti
apa yang saya katakan...

1631
01:25:01,873 --> 01:25:03,290
Apakah Anda ingin air, Pak?

1632
01:25:03,790 --> 01:25:04,957
Telepon...

1633
01:25:05,040 --> 01:25:06,582
Ya, aku akan memanggil dokter.

1634
01:25:11,082 --> 01:25:12,623
Govinda?

1635
01:25:13,957 --> 01:25:15,040
Karisma Kapoor?

1636
01:25:16,415 --> 01:25:17,707
"Berapa nomor ponselnya?"

1637
01:25:17,790 --> 01:25:18,832
Seluler?

1638
01:25:24,040 --> 01:25:26,498
Pak! Pak! Lewat sini, Pak.

1639
01:25:28,498 --> 01:25:30,165
Pak, kartu debit atau uang tunai?

1640
01:25:32,415 --> 01:25:33,998
Pak, nomor lama atau nomor baru?

1641
01:25:36,498 --> 01:25:37,957
Selamat datang.

1642
01:25:42,540 --> 01:25:43,707
Pak...

1643
01:25:44,040 --> 01:25:45,790
Pak! Pak! Pak!

1644
01:25:45,873 --> 01:25:46,873
Apa yang kamu lakukan, tuan?

1645
01:25:47,123 --> 01:25:48,582
Aku hanya melakukan tugasku.

1646
01:25:57,290 --> 01:25:59,207
Permisi, Bu.

1647
01:25:59,540 --> 01:26:00,582
Panggilan pertama.

1648
01:26:04,040 --> 01:26:05,082
Halo?

1649
01:26:06,040 --> 01:26:12,790
"Saya adalah seseorang yang tahu
bagaimana memenangkan pertarungan yang kalah. "

1650
01:26:13,915 --> 01:26:15,415
Oh, giliranku yang bernyanyi?

1651
01:26:16,165 --> 01:26:21,415
"Siapa aku bagimu?"

1652
01:26:21,498 --> 01:26:23,498
Diam. Saya tidak menelepon
untuk menyanyikan lagu!

1653
01:26:23,582 --> 01:26:25,207
Saya menelepon untuk memberi Anda peringatan.

1654
01:26:25,332 --> 01:26:27,332
Apa itu pemanasan global?

1655
01:26:27,623 --> 01:26:29,998
- Halo? Apa?
- Peringatan! Peringatan!

1656
01:26:30,207 --> 01:26:31,623
Aku memberimu peringatan, kawan.

1657
01:26:31,748 --> 01:26:33,873
Saya menganut kebijakan larangan penggunaan nuklir untuk pertama kalinya.

1658
01:26:34,040 --> 01:26:36,498
Tapi itu tidak berarti
Saya tidak punya bom atom.

1659
01:26:36,582 --> 01:26:37,790
Apakah kamu baik-baik saja, kawan?

1660
01:26:37,873 --> 01:26:39,790
Anda sedang berbicara tentang pemanasan global,
sekarang bom atom.

1661
01:26:39,915 --> 01:26:41,957
Apakah ini kelas IPS?

1662
01:26:42,040 --> 01:26:44,873
Ponsel Anda...
Aku membawa ponselmu.

1663
01:26:45,207 --> 01:26:46,832
Jadi itu kamu!

1664
01:26:47,832 --> 01:26:50,582
Anda tidak tahu apa yang telah Anda lakukan.

1665
01:26:50,665 --> 01:26:53,498
Tunggu dan tonton saja sekarang.

1666
01:26:53,582 --> 01:26:55,082
Jika aku tidak membuatmu membayar, Pannu.

1667
01:26:55,207 --> 01:26:56,998
nama saya bukan Akhil Chadha - KAMBING.

1668
01:26:57,040 --> 01:26:59,998
Tersesat, Akhil Chadha - KAMBING!

1669
01:27:00,165 --> 01:27:03,457
Jika Anda pernah berpikir untuk ikut campur
Saloni dan rencanaku, ingat pelajaran ini.

1670
01:27:03,540 --> 01:27:04,540
Pannu!

1671
01:27:04,623 --> 01:27:05,873
Tidak tidak tidak!

1672
01:27:05,957 --> 01:27:07,498
Bukan kamu!

1673
01:27:07,582 --> 01:27:08,665
Bukan kamu, sayang!

1674
01:27:30,582 --> 01:27:32,373
- Huuu!
- Paman!

1675
01:27:32,582 --> 01:27:34,665
Kebiasaan lama sulit dihilangkan, bukan?

1676
01:27:34,998 --> 01:27:36,248
- Lihat ini.
- Apa itu?

1677
01:27:36,332 --> 01:27:38,623
Pemerintah Rusia
tidak akan meninggalkanku sendirian.

1678
01:27:38,707 --> 01:27:40,457
Mereka memintaku,
"Sukhi, ayo bantu kami"

1679
01:27:40,665 --> 01:27:42,498
“Sukhi, akhiri perang kita”

1680
01:27:42,665 --> 01:27:43,665
Saya berkata, "Tidak."

1681
01:27:43,748 --> 01:27:44,790
"Masalah kencan."

1682
01:27:44,873 --> 01:27:47,207
Tapi di sini saudara sedarahku sendiri,
keponakanku,

1683
01:27:47,290 --> 01:27:49,248
hanya datang menemuiku
karena dia membutuhkan sesuatu.

1684
01:27:49,332 --> 01:27:50,290
Tidak, Paman.

1685
01:27:50,373 --> 01:27:52,832
Saya melihat bakat Anda bertahun-tahun yang lalu.

1686
01:27:53,332 --> 01:27:56,457
Jika bukan karena Anda, tidak ada yang akan melakukannya
ketahuilah bahwa Paman Balli adalah seorang penggoda wanita

1687
01:27:56,540 --> 01:27:59,540
atau kenapa Tante Sarla menyimpannya
mengunjungi Rajendra Nagar.

1688
01:27:59,915 --> 01:28:01,957
Aku sudah menjadi penggemar beratmu selamanya.

1689
01:28:02,040 --> 01:28:03,123
Dan ibumu?

1690
01:28:03,207 --> 01:28:05,873
Dia mengusirku dari rumah.

1691
01:28:05,957 --> 01:28:08,040
Penghinaan yang dia lontarkan padaku!

1692
01:28:08,082 --> 01:28:09,498
"Sukhi memicu perkelahian."

1693
01:28:09,665 --> 01:28:10,790
"Sukhi memulai masalah."

1694
01:28:10,873 --> 01:28:13,790
Dan sekarang aku sudah menjadi
seorang detektif terkenal

1695
01:28:14,040 --> 01:28:15,707
kamu ingat aku?

1696
01:28:16,332 --> 01:28:18,332
Bantu selamatkan keluargaku, Paman.

1697
01:28:18,790 --> 01:28:22,123
Temukan sesuatu yang tidak hanya menghasilkan
Saloni mengusir juru masak itu keluar rumah

1698
01:28:23,123 --> 01:28:25,957
tapi juga keluar dari hatinya, ya?

1699
01:28:26,748 --> 01:28:27,832
Hmm.

1700
01:28:27,915 --> 01:28:28,832
Apa ini?

1701
01:28:28,957 --> 01:28:31,290
Menawarkan yang diimpor ketika saya
lebih suka minuman keras pedesaan?

1702
01:28:31,373 --> 01:28:33,707
Ini hanya air untukku.

1703
01:28:34,082 --> 01:28:35,665
Ayo, Paman!

1704
01:28:36,040 --> 01:28:38,498
Katakan saja padaku apa yang kamu butuhkan.

1705
01:28:39,957 --> 01:28:40,957
Menghormati.

1706
01:28:41,248 --> 01:28:43,082
Saya ingin keluarga saya menghormati saya.

1707
01:28:43,790 --> 01:28:45,290
- Anda tahu putri bungsu Krishna?
- Ya.

1708
01:28:45,373 --> 01:28:47,248
Saya ingin diperlakukan seperti tamu istimewa
di pernikahannya.

1709
01:28:47,373 --> 01:28:50,040
Jenis rasa hormat
paman dari pihak ayahmu mendapatkannya.

1710
01:28:50,415 --> 01:28:53,123
Aku akan mengamuk dan kamu akan menghiburku.

1711
01:28:53,248 --> 01:28:56,540
Aku akan mengamuk lagi
dan kamu masih akan menghiburku.

1712
01:28:57,540 --> 01:29:01,415
Itukah yang kamu inginkan, Paman?

1713
01:29:01,998 --> 01:29:04,165
Meskipun tindakanmu seperti Sreesanth,

1714
01:29:04,248 --> 01:29:08,082
kamu akan tetap dihormati seperti Dhoni.

1715
01:29:12,582 --> 01:29:15,873
"Baba, selamat baba."

1716
01:29:16,748 --> 01:29:20,915
"Baba, selamat baba."

1717
01:29:23,498 --> 01:29:25,123
Detektif.

1718
01:29:32,040 --> 01:29:33,248
Detektif.

1719
01:29:38,707 --> 01:29:42,332
Paman, aku harap kamu masih menangani kasusku
dan tidak meninggalkanku demi Rusia.

1720
01:29:42,498 --> 01:29:45,248
Aku melakukan yang terbaik, Keponakan.

1721
01:29:45,457 --> 01:29:46,915
Saya hanya bingung dengan yang ini.

1722
01:29:47,040 --> 01:29:48,915
Setiap manusia mempunyai kekurangan atau kekurangan lainnya.

1723
01:29:49,040 --> 01:29:51,207
Tapi dia terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

1724
01:29:52,165 --> 01:29:53,248
"Baba."

1725
01:29:53,457 --> 01:29:56,415
Terkutuklah aku.

1726
01:29:56,498 --> 01:29:57,665
Apa yang telah terjadi?

1727
01:29:57,832 --> 01:29:59,498
Bagus sekali, kakiku.

1728
01:29:59,665 --> 01:30:02,165
Punya buktinya.
Kasus sudah ditutup, Keponakan.

1729
01:30:02,248 --> 01:30:05,998
Jangan lupa, aku akan menjadi tamunya
kehormatan di pesta pernikahan.

1730
01:30:07,082 --> 01:30:08,123
salon!

1731
01:30:08,207 --> 01:30:08,957
Apa itu?

1732
01:30:09,040 --> 01:30:10,332
Kamu manis sekali.

1733
01:30:11,123 --> 01:30:12,290
Akhil!

1734
01:30:12,707 --> 01:30:14,332
Aku punya kejutan untukmu.
Mari ikut saya.

1735
01:30:18,748 --> 01:30:19,832
- Jaket?
- Hmm.

1736
01:30:19,915 --> 01:30:21,082
Jaket.

1737
01:30:22,498 --> 01:30:23,582
Agak nyaman, Akhil.

1738
01:30:23,707 --> 01:30:24,832
- Agak ketat?
- Hmm.

1739
01:30:25,165 --> 01:30:27,582
Akhir-akhir ini kita jarang bertemu, jadi...

1740
01:30:28,040 --> 01:30:29,415
Haruskah kita menukarnya?

1741
01:30:29,707 --> 01:30:31,415
Tidak hari ini, aku sangat lelah.

1742
01:30:31,498 --> 01:30:33,707
Tidak, saya mendapatkannya di pasar Senin.

1743
01:30:33,790 --> 01:30:34,957
Siapa yang akan menunggu sampai Senin depan?

1744
01:30:35,040 --> 01:30:35,873
- Ikutlah denganku.
- Akhil, jangan sekarang.

1745
01:30:35,957 --> 01:30:37,040
Tolong, tolong, tolong cantik.

1746
01:30:37,082 --> 01:30:40,207
- Tidak, Akhil.
- Tolong, tolong, tolong cantik.

1747
01:30:40,748 --> 01:30:42,498
Baiklah, ayo pergi.

1748
01:30:44,707 --> 01:30:45,415
Ayo pergi.

1749
01:30:54,707 --> 01:30:56,040
Akhil, bagaimana rupanya?

1750
01:30:57,040 --> 01:30:58,123
- Akhil?
- Ya?

1751
01:30:59,582 --> 01:31:00,665
Nah, aku tidak merasakan yang ini.

1752
01:31:00,748 --> 01:31:02,457
Bukan puisi untuk “merasakannya”.

1753
01:31:02,582 --> 01:31:03,832
Itu sama.

1754
01:31:04,665 --> 01:31:05,873
Coba lihat, Akhil.

1755
01:31:06,207 --> 01:31:07,373
Ayo!

1756
01:31:10,707 --> 01:31:11,582
Benar-benar?

1757
01:31:11,707 --> 01:31:13,082
Kemarilah,
izinkan saya memeriksanya dengan lebih baik.

1758
01:31:13,832 --> 01:31:14,915
Berdirilah di bawah cahaya.

1759
01:31:19,748 --> 01:31:20,707
Gurbir?

1760
01:31:20,915 --> 01:31:21,832
Di Scooty?

1761
01:31:21,915 --> 01:31:23,290
Gurbir? Di Scooty?

1762
01:31:25,832 --> 01:31:27,582
Harga gas meningkat
siang hari, Saloni.

1763
01:31:27,998 --> 01:31:29,957
Dia pasti mengerti
jarak tempuh yang bagus di Scooty.

1764
01:31:30,290 --> 01:31:32,707
Dia mengadakan pertemuan mingguan
dengan klien Gujarati.

1765
01:31:33,290 --> 01:31:35,165
- Gur...
- Berhenti. Itu bukan urusan kami.

1766
01:31:35,248 --> 01:31:36,582
Sekarang jika dia memilih untuk berbohong,

1767
01:31:36,665 --> 01:31:38,665
menyembunyikan wajahnya dan berkeliling
dengan hati-hati sepanjang malam,

1768
01:31:38,748 --> 01:31:40,040
itu urusannya.

1769
01:31:41,623 --> 01:31:42,457
salon!

1770
01:31:42,582 --> 01:31:43,748
TIDAK!

1771
01:31:45,957 --> 01:31:47,123
Ayo ikuti aku.

1772
01:31:47,207 --> 01:31:48,957
Tempat ini teduh sekali, Saloni.

1773
01:31:49,040 --> 01:31:50,040
Ayo kembali.

1774
01:31:50,082 --> 01:31:52,748
Bagaimana jika sesuatu terjadi
padaku, Saloni?

1775
01:31:53,040 --> 01:31:54,165
Lalu pergi saja. Pergi.

1776
01:31:55,123 --> 01:31:56,248
Tidak, ayo pergi.

1777
01:31:57,707 --> 01:31:59,748
Ayo ikuti aku.

1778
01:32:00,123 --> 01:32:02,040
Anda tahu Saloni,
Saya bertanya-tanya,

1779
01:32:02,082 --> 01:32:04,373
apa yang dilakukan pria baik seperti dia
di daerah yang cerdik seperti itu?

1780
01:32:04,665 --> 01:32:07,207
- "Masuk, teman..."
- Hai, tampan!

1781
01:32:07,332 --> 01:32:09,665
Apakah kamu melihat? Dia baru saja menyapanya.
Pasti pacarnya.

1782
01:32:09,873 --> 01:32:10,957
Ya, serius.

1783
01:32:11,040 --> 01:32:12,623
Kecantikanmu menakjubkan.

1784
01:32:12,748 --> 01:32:14,582
Tidak, aku bukan tipe pria seperti itu, saudari.

1785
01:32:24,165 --> 01:32:25,290
Saloni...

1786
01:32:25,707 --> 01:32:29,082
Apakah kamu yakin kamu mau?
untuk melihat sisi dirinya yang ini?

1787
01:32:30,165 --> 01:32:31,915
Sayang, kakimu yang seksi...

1788
01:32:34,248 --> 01:32:35,332
Mengerti!

1789
01:32:35,707 --> 01:32:36,665
Hah?

1790
01:32:40,457 --> 01:32:41,665
Oh sial.

1791
01:32:43,207 --> 01:32:44,707
Saloni, aku minta maaf.

1792
01:32:44,790 --> 01:32:45,790
Saya minta maaf.

1793
01:32:45,873 --> 01:32:47,290
Tadinya aku akan memberitahumu.

1794
01:32:47,373 --> 01:32:49,748
Anda datang ke sini untuk makan ayam?

1795
01:32:49,832 --> 01:32:50,873
Cukup seminggu sekali.

1796
01:32:50,957 --> 01:32:54,248
Mereka memiliki yang terbaik
Ayam Tandoori di kota.

1797
01:32:54,748 --> 01:32:56,748
Saya menjadi vegetarian untuk Sejal,

1798
01:32:56,832 --> 01:32:59,082
tapi aku tidak bisa menolaknya.

1799
01:33:02,040 --> 01:33:05,373
Oke, tapi tidak ada yang perlu disembunyikan.

1800
01:33:06,207 --> 01:33:07,457
Mungkin dia bersembunyi di bawah tempat tidur.

1801
01:33:07,582 --> 01:33:08,498
Sejal?

1802
01:33:09,207 --> 01:33:10,248
Sejal?!

1803
01:33:10,415 --> 01:33:15,707
Dengar, aku kehilangan Sejal karena ayam.

1804
01:33:16,082 --> 01:33:17,707
Dan Anda juga seorang vegetarian.

1805
01:33:18,373 --> 01:33:19,790
Aku juga tidak ingin kehilanganmu.

1806
01:33:19,873 --> 01:33:21,207
Jangan mencoba memanfaatkan momen ini.

1807
01:33:21,290 --> 01:33:24,332
Katakan sejujurnya, Anda menikmatinya
seorang bayi di sini dengan makanannya, kan?

1808
01:33:24,415 --> 01:33:25,165
Diam, Akhil.

1809
01:33:25,248 --> 01:33:27,832
Sekarang saya mengerti mengapa Anda menginginkannya
aku akan ikut denganmu membeli jaket.

1810
01:33:27,915 --> 01:33:30,332
Tidak, Saloni, aku hanya...

1811
01:33:30,665 --> 01:33:33,165
Aku hanya ingin menunjukkannya padamu
serigala di belakang domba ini.

1812
01:33:33,248 --> 01:33:34,207
Akhil!

1813
01:33:35,623 --> 01:33:37,748
Jika Anda tidak ingat,
izinkan saya mengingatkan Anda akan hal itu

1814
01:33:37,832 --> 01:33:40,248
itulah perilakunya
milikmu yang menyebabkan perceraian kita.

1815
01:33:43,665 --> 01:33:44,748
Bodoh!

1816
01:33:46,957 --> 01:33:47,832
Hai!

1817
01:33:48,748 --> 01:33:49,707
Lupakan saja, kawan.

1818
01:33:50,582 --> 01:33:52,582
salon! salon!

1819
01:34:00,040 --> 01:34:00,957
Anda tidak mengambil apa pun.

1820
01:34:01,040 --> 01:34:02,665
- Aku akan membereskan mejanya, oke?
- Hmm.

1821
01:35:04,040 --> 01:35:05,665
Ahli penyamaran, Paman Sukhi!

1822
01:35:05,748 --> 01:35:07,957
Hari ini kamu akan masuk penjara
mengungkapkan dirimu yang sebenarnya.

1823
01:35:08,123 --> 01:35:09,498
Apa yang kamu inginkan dariku?

1824
01:35:09,665 --> 01:35:12,707
Tidak perlu lagi bermain sebagai Tuan Paman yang Baik.
Anda harus berubah menjadi Paman Jahat.

1825
01:35:13,123 --> 01:35:14,082
Singkirkan dia.

1826
01:35:14,248 --> 01:35:16,373
Saya sudah mengenalnya sejak dia masih kecil.

1827
01:35:16,457 --> 01:35:19,707
Aku tidak bisa membunuhnya hanya karena dia bodoh.

1828
01:35:19,790 --> 01:35:21,040
Aku tidak ingin kamu membunuhnya.

1829
01:35:21,457 --> 01:35:22,832
Saya hanya ingin dia meninggalkan Mussoorie.

1830
01:35:22,915 --> 01:35:24,415
Itu saja?

1831
01:35:24,790 --> 01:35:26,040
Itu akan selesai besok.

1832
01:35:26,123 --> 01:35:28,373
Ibunya adalah hidupnya.

1833
01:35:28,582 --> 01:35:31,415
Begitu ibunya mengetahuinya
tentang pengaturanmu,

1834
01:35:31,498 --> 01:35:33,998
dia akan segera menelepon Akhil kembali.

1835
01:35:35,248 --> 01:35:37,040
Kalau begitu silakan beritahu
dia tentang pengaturannya.

1836
01:35:47,207 --> 01:35:48,207
Hai, tuan.

1837
01:35:48,290 --> 01:35:49,332
Ada yang bisa saya bantu, Pak?

1838
01:35:49,582 --> 01:35:51,957
Bahkan jika kamu menginginkannya,
kamu tidak bisa menolongku, kawan.

1839
01:35:52,082 --> 01:35:53,748
Jangan tantang saya seperti itu, Pak.

1840
01:35:53,832 --> 01:35:55,040
Setidaknya, beri tahu aku jenisnya
kartu yang kamu cari?

1841
01:35:55,123 --> 01:35:57,290
Pernikahan, upacara pencukuran kepala,
ulang tahun, Raksha Bandhan?

1842
01:35:57,373 --> 01:35:58,748
- Kartu jenis apa yang kamu inginkan?
- Maaf.

1843
01:35:58,915 --> 01:35:59,748
Saya perlu meminta maaf kepada seseorang.

1844
01:35:59,832 --> 01:36:01,415
Kepada siapa kamu ingin meminta maaf?

1845
01:36:01,665 --> 01:36:03,915
Ayahmu, saudara laki-laki, kakek?

1846
01:36:04,040 --> 01:36:06,498
Istriku. Ya, mantan istriku.

1847
01:36:06,665 --> 01:36:08,457
Bro, pergilah bantu orang lain.

1848
01:36:08,582 --> 01:36:09,582
Sudah kubilang,
kamu tidak akan bisa meretas ini.

1849
01:36:09,707 --> 01:36:10,832
Mengapa Anda berkata seperti itu, Pak?

1850
01:36:10,998 --> 01:36:12,915
Setidaknya beritahu aku
sifat permintaan maafnya?

1851
01:36:13,040 --> 01:36:14,332
"Maaf sayang, aku lupa hari ulang tahunmu?"

1852
01:36:14,415 --> 01:36:15,457
"Maaf sayang, aku selingkuh darimu."

1853
01:36:15,582 --> 01:36:17,040
“Ibumu lebih baik dari ibuku.”

1854
01:36:17,123 --> 01:36:18,040
Apa alasan maafnya?

1855
01:36:18,123 --> 01:36:20,957
Saya perlu meminta maaf karena mencoba melakukannya
memanipulasi pacar mantan istriku saat ini.

1856
01:36:22,540 --> 01:36:23,665
Ada apa? Kucing mengerti lidahmu?

1857
01:36:23,748 --> 01:36:24,832
Butuh tantangan lain?

1858
01:36:26,040 --> 01:36:28,123
Pak, ikuti saya ke ruang bawah tanah.

1859
01:36:28,207 --> 01:36:29,707
- Hah?
- Ikutlah denganku ke ruang bawah tanah.

1860
01:36:29,790 --> 01:36:31,332
Apa yang kamu simpan di ruang bawah tanah?

1861
01:36:31,498 --> 01:36:35,623
Makanan di Aavjo istimewa karena...

1862
01:36:40,790 --> 01:36:42,623
Hai, Bu Saloni.

1863
01:36:43,373 --> 01:36:45,498
Kamu benar-benar melupakanku
setelah Anda tiba di Mussoorie.

1864
01:36:45,707 --> 01:36:47,457
Dan kami juga.

1865
01:36:47,873 --> 01:36:49,457
Bolehkah kami masuk, Bu Saloni.

1866
01:36:51,082 --> 01:36:52,082
Hah?

1867
01:36:52,290 --> 01:36:53,040
Ada apa dengannya?

1868
01:36:53,123 --> 01:36:55,040
Ya Tuhan.

1869
01:36:55,165 --> 01:36:56,623
Apa yang harus saya lakukan?

1870
01:36:57,373 --> 01:36:58,457
Oh sial!

1871
01:37:03,498 --> 01:37:05,123
- Selamat datang!
- Saloni.

1872
01:37:05,290 --> 01:37:06,165
Hai, Nenek.

1873
01:37:06,248 --> 01:37:07,373
- Aduh Buyung.
- Selamat datang, Bu.

1874
01:37:07,457 --> 01:37:08,790
Halo Ayah.

1875
01:37:10,373 --> 01:37:11,248
Selamat datang!

1876
01:37:11,665 --> 01:37:12,665
Terima kasih.

1877
01:37:12,748 --> 01:37:14,040
- Setelah kamu.
- Tidak, setelah kamu.

1878
01:37:14,082 --> 01:37:14,957
Saya bersikeras, setelah Anda.

1879
01:37:15,040 --> 01:37:16,123
Aku akan menutup pintunya.
Tidak perlu terlalu formal, ayolah.

1880
01:37:16,248 --> 01:37:17,582
Tidak, tolong,
lanjutkan, aku akan bergabung denganmu sebentar lagi.

1881
01:37:17,707 --> 01:37:19,207
- Wanita duluan.
- Pergi!

1882
01:37:21,040 --> 01:37:21,957
Oke.

1883
01:37:24,040 --> 01:37:25,665
Dia baru saja muncul di rumah.

1884
01:37:25,748 --> 01:37:27,290
Dia bilang dia tidak keberatan
bahwa kamu sudah bercerai.

1885
01:37:27,373 --> 01:37:28,873
Dia ingin menikahimu.

1886
01:37:28,957 --> 01:37:31,332
Anda seharusnya memberi peringatan.

1887
01:37:31,415 --> 01:37:32,790
Aku benar-benar tidak ingin menikah.

1888
01:37:32,873 --> 01:37:33,832
Tapi kenapa tidak, sayang?

1889
01:37:33,915 --> 01:37:35,332
Dia anak yang baik.

1890
01:37:35,457 --> 01:37:39,332
Dia bahkan menyebutkan pembelian
properti di sini jika Anda memutuskan untuk tinggal.

1891
01:37:39,415 --> 01:37:40,457
Sejujurnya...

1892
01:37:46,540 --> 01:37:48,040
Apa yang terjadi?

1893
01:37:48,707 --> 01:37:49,832
Oh, tidak apa-apa, Bu.

1894
01:37:49,957 --> 01:37:51,748
Ternyata tehnya
menjadi sangat lezat.

1895
01:37:52,290 --> 01:37:53,457
salon!

1896
01:37:55,373 --> 01:37:56,373
Anda?

1897
01:37:57,332 --> 01:37:58,373
kalian?

1898
01:38:00,207 --> 01:38:01,290
Nenek?

1899
01:38:02,498 --> 01:38:03,582
Saya mencari berkah Anda.
Saya mencari berkah Anda.

1900
01:38:03,665 --> 01:38:04,332
- Bagaimana kabarmu, saudara?
- Bagus...

1901
01:38:04,415 --> 01:38:06,123
Saloni, kamu tidak melakukannya
belum menawari mereka teh?

1902
01:38:06,207 --> 01:38:08,082
Kenapa dia membawa hati, Paman?

1903
01:38:08,207 --> 01:38:11,332
Ya, dia menggunakan bantal
di belakang punggungnya untuk perjalanan jauh.

1904
01:38:11,498 --> 01:38:12,498
Itu bukan hati, itu bantal.

1905
01:38:12,665 --> 01:38:13,748
Kemarilah.

1906
01:38:14,040 --> 01:38:14,832
Kenapa kamu tidak memberi petunjuk pada kami?

1907
01:38:14,915 --> 01:38:16,123
Kami tidak akan menyebabkan semua kekacauan ini.

1908
01:38:16,207 --> 01:38:16,957
Saya akan memberi tahu Anda segala hal.

1909
01:38:17,040 --> 01:38:17,998
Bisakah Anda menyajikan teh untuk mereka?

1910
01:38:18,082 --> 01:38:20,915
Aku akan mengurusmu nanti.

1911
01:38:22,290 --> 01:38:23,415
Ini dia, minum teh.

1912
01:38:23,498 --> 01:38:25,415
Karena pertengkaran kecil, kamu pergi
dan menerima lamaran Harman?

1913
01:38:25,498 --> 01:38:26,748
Bisakah kamu berhenti bicara sebentar?

1914
01:38:26,915 --> 01:38:27,873
Biarkan aku berpikir.

1915
01:38:27,957 --> 01:38:29,748
Apa yang harus saya lakukan?

1916
01:38:29,832 --> 01:38:30,707
Jadi, apa rencananya?

1917
01:38:30,790 --> 01:38:32,415
Bibi, kenapa dia ada di sini?

1918
01:38:32,498 --> 01:38:33,373
Dia seorang teman.

1919
01:38:33,457 --> 01:38:34,332
Teman terbaik.

1920
01:38:34,707 --> 01:38:35,873
Bukankah mereka sudah bercerai?

1921
01:38:35,957 --> 01:38:37,665
Tidak, itu bukan dia.

1922
01:38:37,748 --> 01:38:38,998
Dia orang yang berbeda.

1923
01:38:39,165 --> 01:38:40,623
Apa yang kamu katakan?

1924
01:38:40,748 --> 01:38:41,957
Dia orang yang sama.

1925
01:38:42,082 --> 01:38:43,957
Aku bahkan menghadiri pernikahan mereka!

1926
01:38:44,040 --> 01:38:46,082
- Benar-benar?
- Aku bahkan mengikutinya di Instagram.

1927
01:38:46,165 --> 01:38:47,873
@AkhilChadha_TheGOAT.

1928
01:38:47,957 --> 01:38:49,082
Itu orang yang sama.

1929
01:38:49,332 --> 01:38:51,957
Ya, itu dia.

1930
01:38:52,082 --> 01:38:55,040
- Tapi bahkan setelah perceraian, mereka...
- Kami berteman.

1931
01:38:55,498 --> 01:38:57,665
Tidak bisakah dua orang menjadi satu
teman setelah perceraian?

1932
01:38:57,748 --> 01:38:59,082
Bisa jadi, bukan?
Tentu saja mereka bisa.

1933
01:38:59,165 --> 01:39:00,290
Ini, makanlah beberapa samosa.

1934
01:39:00,373 --> 01:39:04,748
Dengar, aku bersedia menerima Saloni,
tidak peduli apa.

1935
01:39:06,123 --> 01:39:07,165
salon!

1936
01:39:11,582 --> 01:39:12,748
Hai.

1937
01:39:12,957 --> 01:39:14,123
Siapa pria itu sekarang?

1938
01:39:15,040 --> 01:39:16,207
Bosnya.

1939
01:39:16,998 --> 01:39:18,457
- Bosnya.
- Ya.

1940
01:39:19,290 --> 01:39:20,332
Apakah dia ibumu?

1941
01:39:20,415 --> 01:39:21,748
Mengapa ibuku ada di sini?

1942
01:39:22,123 --> 01:39:24,248
Hanya memeriksa. Untuk pengetahuan umum.

1943
01:39:24,332 --> 01:39:25,457
Tuan Gurbir.

1944
01:39:25,832 --> 01:39:27,665
Saloni bekerja di hotelnya.

1945
01:39:27,748 --> 01:39:28,457
salon!

1946
01:39:28,582 --> 01:39:29,873
Bosmu ada di sini.

1947
01:39:36,123 --> 01:39:37,707
- Halo.
- Hai.

1948
01:39:37,790 --> 01:39:39,748
Sepertinya Saloni cukup sibuk di sini.

1949
01:39:39,998 --> 01:39:41,165
Semuanya baik-baik saja, Bibi.

1950
01:39:41,248 --> 01:39:44,498
Saya bersedia menerima Saloni,
tidak peduli apa.

1951
01:39:44,582 --> 01:39:45,665
Dia kewalahan.

1952
01:39:45,748 --> 01:39:47,665
Kalian lanjutkan, oke?

1953
01:39:47,748 --> 01:39:50,248
Saloni akan mengisimu
ikut dalam proyek ini, oke?

1954
01:39:50,457 --> 01:39:51,790
Oh ya, saya datang ke sini
untuk membahas proyek tersebut.

1955
01:39:51,873 --> 01:39:53,165
- Selamat tinggal.
- Oke, terima kasih.

1956
01:39:53,290 --> 01:39:53,873
- Selamat tinggal.
- Oke.

1957
01:39:53,957 --> 01:39:55,790
Mengapa bosnya menuju
ke kamar tidurnya?

1958
01:39:56,082 --> 01:39:57,707
Saloni juga bisa saja keluar.

1959
01:39:57,998 --> 01:39:59,498
Mereka terlibat secara keseluruhan
budaya bekerja dari rumah.

1960
01:39:59,665 --> 01:40:00,248
Tidak apa-apa.

1961
01:40:00,332 --> 01:40:02,707
Dia kadang-kadang pergi ke tempatnya,
dia terkadang datang.

1962
01:40:02,915 --> 01:40:03,748
Bekerja di hari Minggu?

1963
01:40:03,832 --> 01:40:04,748
Itu urusan hotel.

1964
01:40:04,832 --> 01:40:06,040
Tamu bisa datang kapan saja,
baik itu hari Minggu atau Senin.

1965
01:40:06,123 --> 01:40:07,623
Apakah Anda memeriksa harinya
sebelum datang ke sini?

1966
01:40:07,707 --> 01:40:09,332
- Mengapa kamu marah?
- Tidak.

1967
01:40:10,290 --> 01:40:11,457
Aku tidak sedang marah.

1968
01:40:11,582 --> 01:40:12,873
Nikmati samosa.

1969
01:40:13,665 --> 01:40:15,707
Ayolah, kata Saloni
dia akan menemui kita di hotel.

1970
01:40:15,873 --> 01:40:17,373
Mengapa kita tidak pergi ke hotel saja?

1971
01:40:17,457 --> 01:40:19,207
Ini memiliki pemandangan lembah terbaik.

1972
01:40:19,290 --> 01:40:20,373
Anda bisa menyegarkan diri di sana.

1973
01:40:20,457 --> 01:40:21,748
- Berikan itu padaku, Nenek.
- Apa yang terjadi?

1974
01:40:21,832 --> 01:40:22,665
Ayo, bangun, bangun, bangun.

1975
01:40:22,748 --> 01:40:23,790
Setidaknya biarkan aku makan samosanya.

1976
01:40:23,873 --> 01:40:26,373
Anda bisa menikmatinya di sana,
Nenek, duduk di balkon.

1977
01:40:26,457 --> 01:40:27,457
- Mengerti?
- Ayo pergi, Bu.

1978
01:40:27,582 --> 01:40:28,998
- Ayo pergi, Paman.
- Ayo, ayo, ayo.

1979
01:40:29,082 --> 01:40:30,707
- Ayo pergi.
- Jika ini yang diinginkan Saloni.

1980
01:40:30,790 --> 01:40:31,748
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.

1981
01:40:34,207 --> 01:40:35,457
Mengapa kamu berhenti?

1982
01:40:35,540 --> 01:40:36,832
Ayo pergi, Nenek.

1983
01:40:53,082 --> 01:40:54,165
Halo ibu.

1984
01:41:06,790 --> 01:41:09,040
Ketika satu masalah teratasi
dia mulai dengan yang lain....

1985
01:41:09,123 --> 01:41:10,582
Tenang.

1986
01:41:10,665 --> 01:41:11,748
Apa yang saya katakan itu salah?

1987
01:41:11,915 --> 01:41:14,165
Dia memiliki dua anak
dengan dua ayah yang berbeda.

1988
01:41:14,373 --> 01:41:16,082
Tahukah kamu apa maksudnya?

1989
01:41:19,707 --> 01:41:20,957
Maafkan aku, Nak.

1990
01:41:21,332 --> 01:41:22,498
Itu tepat di depan Anda.

1991
01:41:23,290 --> 01:41:24,332
Kami baru mengetahuinya.

1992
01:41:24,415 --> 01:41:26,165
Tidak apa-apa, Paman.

1993
01:41:26,998 --> 01:41:30,332
Anda tahu, saya bersedia
untuk menerima Saloni, apa pun yang terjadi.

1994
01:41:30,415 --> 01:41:32,165
Kamu harus pergi, Nak.

1995
01:41:32,248 --> 01:41:33,832
Jika tidak,
kamu tidak akan pernah bisa menerima gadis mana pun.

1996
01:41:33,915 --> 01:41:35,498
Aku menikmati chaapmu, kawan.

1997
01:41:35,665 --> 01:41:37,040
Dan sekarang Anda bahkan akan mendapatkannya
untuk mencicipi tamparanku. Bergeraklah!

1998
01:41:37,123 --> 01:41:38,248
Meninggalkan!

1999
01:41:38,832 --> 01:41:44,082
Hanya mereka yang benar-benar mengerti
apa yang terjadi di antara mereka.

2000
01:41:44,498 --> 01:41:46,415
Kami tidak ingin terlibat
dalam kekacauan ini.

2001
01:41:46,873 --> 01:41:49,582
Aku hanya mengkhawatirkan bayi kami.

2002
01:41:49,832 --> 01:41:50,790
Oke?

2003
01:41:51,248 --> 01:41:54,415
Kami tidak ada hubungannya dengan hal lain.

2004
01:41:54,748 --> 01:41:55,957
Anda bisa merawat kedua bayinya.

2005
01:41:56,123 --> 01:41:59,373
Semua biaya sampai mereka
mencapai usia dewasa akan ditanggung

2006
01:42:00,540 --> 01:42:03,373
oleh Pannu Group melalui CSR-nya.

2007
01:42:04,790 --> 01:42:05,457
Kesepakatan?

2008
01:42:05,582 --> 01:42:07,290
- Hei...
- Sungguh omong kosong!

2009
01:42:07,623 --> 01:42:08,748
Apa yang ingin kamu katakan?

2010
01:42:08,873 --> 01:42:10,082
Saloni, beri kami waktu sebentar.

2011
01:42:10,165 --> 01:42:12,415
Kakek, salah satu bayi itu adalah milikku.

2012
01:42:13,123 --> 01:42:14,665
Ia memiliki darah Pannu
keluarga mengalir melalui nadinya.

2013
01:42:14,748 --> 01:42:18,748
Kami menghormati usianya, tapi ternyata tidak
berarti kita akan tahan dengan omong kosongnya.

2014
01:42:19,123 --> 01:42:20,998
Dan saya tahu cara membesarkan bayi saya.

2015
01:42:21,040 --> 01:42:23,248
Apa maksudmu dengan "bayiku", ya?

2016
01:42:24,290 --> 01:42:27,040
Aku sudah bilang padamu sejak awal
agar bayi-bayi itu tidak berpisah.

2017
01:42:27,790 --> 01:42:30,165
Saloni, ini semua idenya
dari awal.

2018
01:42:30,290 --> 01:42:31,207
Itu yang kamu pilih

2019
01:42:31,290 --> 01:42:32,623
harus membantu
pria lain mendapatkan bayinya.

2020
01:42:32,707 --> 01:42:33,707
Benar-benar?

2021
01:42:34,915 --> 01:42:36,748
Dan siapa yang ingin memilikinya
pembicaraan antar pria?

2022
01:42:36,832 --> 01:42:37,748
Apakah itu kamu atau aku?

2023
01:42:37,832 --> 01:42:38,873
Bukankah kamu menyarankan gencatan senjata
antara India-Pakistan--

2024
01:42:38,957 --> 01:42:39,873
Cukup!

2025
01:42:40,873 --> 01:42:45,332
Jadi kalian berdua pernah
mempermainkanku selama ini.

2026
01:42:45,540 --> 01:42:46,415
Tidak.

2027
01:42:46,498 --> 01:42:47,707
Sekarang saya mengerti.

2028
01:42:49,873 --> 01:42:52,123
Pilihanku tidak pernah benar-benar menjadi milikku.

2029
01:42:54,582 --> 01:42:56,748
Apa yang dia katakan, Akku?

2030
01:42:56,832 --> 01:42:59,082
Kami baik-baik saja dalam merawat bayi kami.

2031
01:42:59,290 --> 01:43:01,915
Mengapa kita harus menanggung beban itu
kesalahan orang lain?

2032
01:43:02,915 --> 01:43:05,040
Jaga lidahmu?

2033
01:43:05,498 --> 01:43:07,373
Anak itu memiliki garis keturunan darah
dari Keluarga Pannu.

2034
01:43:07,457 --> 01:43:08,457
Keluarga Pannu memiliki jumlah yang banyak
rasa hormat di masyarakat.

2035
01:43:08,582 --> 01:43:09,748
Jagalah lidahmu, Kakek.

2036
01:43:09,832 --> 01:43:10,915
Jaga bahasamu, dia kakekku.

2037
01:43:10,998 --> 01:43:12,040
Dan dia adalah ibuku!

2038
01:43:12,082 --> 01:43:13,123
Jangan bicara tentang status.

2039
01:43:13,207 --> 01:43:14,665
Saloni? Ada apa, sayang?

2040
01:43:14,748 --> 01:43:16,040
Saya bisa membeli hotel,
jadi jangan bicara soal uang.

2041
01:43:16,082 --> 01:43:18,873
Hati-hati, sayang.
Semuanya akan baik-baik saja.

2042
01:43:18,957 --> 01:43:20,665
Hentikan! Itu sudah cukup!

2043
01:43:20,748 --> 01:43:21,707
Lihatlah dia.

2044
01:43:21,790 --> 01:43:23,165
- Saloni!
- Saloni!

2045
01:43:23,290 --> 01:43:24,373
- Saloni!
- Saloni!

2046
01:43:24,457 --> 01:43:25,165
Ada apa?

2047
01:43:25,248 --> 01:43:26,040
- Ambilkan dia air.
- Saloni?

2048
01:43:26,082 --> 01:43:26,748
Ambilkan dia air.

2049
01:43:26,832 --> 01:43:28,415
- Saloni, kamu baik-baik saja?
- Apakah kamu baik-baik saja, sayang?

2050
01:43:28,790 --> 01:43:30,082
- Gurbir, ambil mobilnya.
- Ya.

2051
01:43:30,165 --> 01:43:31,332
Pergi, ambil mobilnya!

2052
01:44:06,582 --> 01:44:07,707
Dokter. Dokter.

2053
01:44:07,790 --> 01:44:12,040
Apakah Saloni baik-baik saja?

2054
01:44:12,123 --> 01:44:14,373
Saya seorang dokter, bukan pesulap.

2055
01:44:14,998 --> 01:44:16,040
Dia di ICU.

2056
01:44:16,082 --> 01:44:18,873
Kita harus melakukannya
beberapa tes untuk mengetahuinya.

2057
01:44:19,290 --> 01:44:21,165
Aku sudah memperingatkanmu

2058
01:44:21,290 --> 01:44:23,498
bahwa kehamilan kembar itu rumit.

2059
01:44:23,873 --> 01:44:28,207
Oleh karena itu, Saloni dibutuhkan
untuk bebas stres, tapi kalian berdua...

2060
01:44:31,123 --> 01:44:33,207
Salah satu dari kalian silakan ikut dengan saya
untuk menandatangani surat-surat itu.

2061
01:44:33,290 --> 01:44:34,290
Tentu.

2062
01:44:54,040 --> 01:44:56,998
Jadi, laporan pengujian Saloni sudah masuk.

2063
01:44:57,623 --> 01:45:02,998
Keputusan pengobatan didasarkan
pada hasil itu bukan milikku.

2064
01:45:03,040 --> 01:45:05,582
Karena dia tidak sadarkan diri

2065
01:45:05,665 --> 01:45:07,873
dan tidak bisa memutuskan,

2066
01:45:07,957 --> 01:45:11,998
Saya telah memanggil Anda semua ke sini.

2067
01:45:12,082 --> 01:45:13,873
Tapi dr. Baweja, ada apa?

2068
01:45:13,998 --> 01:45:15,707
Apakah Saloni baik-baik saja? Apakah bayi-bayi itu...

2069
01:45:15,790 --> 01:45:19,207
Sebenarnya karena intrauterin

2070
01:45:19,540 --> 01:45:21,540
pembatasan pertumbuhan,

2071
01:45:21,623 --> 01:45:24,290
nomor plasenta janin
dua ukurannya lebih kecil.

2072
01:45:24,373 --> 01:45:26,498
Oleh karena itu, organ-organnya cukup lemah.

2073
01:45:26,582 --> 01:45:30,123
Dokter, mohon penjelasannya
dalam istilah awam?

2074
01:45:30,207 --> 01:45:31,415
Semua ini juga...

2075
01:45:31,498 --> 01:45:33,998
Oke.

2076
01:45:34,082 --> 01:45:36,540
Jadi, ini...

2077
01:45:38,165 --> 01:45:39,707
- adalah Bayi Chadha.
- Oke.

2078
01:45:39,832 --> 01:45:42,957
Di sebelahnya ada Baby Pannu.

2079
01:45:43,332 --> 01:45:45,373
Ini adalah ayah kandung mereka.

2080
01:45:46,082 --> 01:45:48,123
Sekarang Baby Chadha benar-benar normal.

2081
01:45:48,207 --> 01:45:49,665
Bersyukur.

2082
01:45:49,790 --> 01:45:53,373
Tapi sayang Pannu...

2083
01:45:55,707 --> 01:45:57,748
semakin hari semakin lemah.

2084
01:45:59,165 --> 01:46:03,040
Kelemahan ini bisa sangat membahayakan
kehidupan bayi itu.

2085
01:46:03,123 --> 01:46:06,998
Jika kita tidak melakukan a
Pengiriman operasi caesar segera,

2086
01:46:07,040 --> 01:46:08,123
itu bisa menyebabkan komplikasi yang parah.

2087
01:46:08,207 --> 01:46:09,957
Lakukan itu. Dokter, lakukanlah.

2088
01:46:11,373 --> 01:46:12,790
Apa yang kita tunggu?

2089
01:46:12,915 --> 01:46:16,582
Dokter, Saloni akan aman kan?

2090
01:46:16,790 --> 01:46:18,290
Saloni baik-baik saja,

2091
01:46:18,373 --> 01:46:20,832
tapi kedua bayi itu...

2092
01:46:21,998 --> 01:46:24,707
Lihat, risikonya lebih tinggi
dalam persalinan caesar.

2093
01:46:25,332 --> 01:46:27,748
Itu juga akan terjadi
membahayakan nyawa Bayi Chadha.

2094
01:46:29,165 --> 01:46:32,207
Sedang dalam proses mencoba
untuk menyelamatkan satu bayi,

2095
01:46:33,540 --> 01:46:35,498
kita akan mengambil risiko kehilangan kedua bayi.

2096
01:46:36,040 --> 01:46:38,582
Jadi, sebelum melanjutkan...

2097
01:46:38,665 --> 01:46:39,790
Terima kasih.

2098
01:46:41,040 --> 01:46:45,040
Saya perlu tanda tangan persetujuannya
bentuk Baby Pannu dan,

2099
01:46:45,373 --> 01:46:48,498
Ayah kandung Bayi Chadha.

2100
01:46:50,790 --> 01:46:51,832
Di Sini.

2101
01:47:00,248 --> 01:47:06,165
Dokter, jika kita tidak melakukannya
persalinan caesar,

2102
01:47:06,873 --> 01:47:09,207
apa kemungkinannya

2103
01:47:10,082 --> 01:47:12,248
bayi yang lemah tidak dapat bertahan hidup?

2104
01:47:12,498 --> 01:47:13,873
Hampir seratus.

2105
01:47:18,207 --> 01:47:20,790
Dan dalam persalinan caesar,

2106
01:47:20,873 --> 01:47:23,498
berapa peluang kedua bayi tersebut...

2107
01:47:24,957 --> 01:47:26,207
Lima puluh lima puluh.

2108
01:47:34,915 --> 01:47:36,165
Akhil,

2109
01:47:36,748 --> 01:47:38,332
Saya ingin bicara dengan Anda.

2110
01:47:40,165 --> 01:47:41,540
Mari ikut saya.

2111
01:47:48,957 --> 01:47:52,790
Nak, ini masalahnya.

2112
01:47:53,040 --> 01:47:55,748
Nasib bayi lainnya,

2113
01:47:55,915 --> 01:47:59,123
ada di tangan Tuhan.

2114
01:48:02,207 --> 01:48:03,498
Katakan sesuatu.

2115
01:48:03,707 --> 01:48:04,832
Akhil...

2116
01:48:06,373 --> 01:48:09,623
Saloni, kamu dan bayimu

2117
01:48:09,748 --> 01:48:11,623
akan menjadi keluarga yang baik.

2118
01:48:12,832 --> 01:48:14,665
Itu sebabnya kami menyarankan...

2119
01:48:15,207 --> 01:48:17,332
pertimbangkan, kesejahteraan Saloni juga.

2120
01:48:19,207 --> 01:48:21,040
Silakan.

2121
01:48:26,498 --> 01:48:32,873
"Hatiku terus berbicara
tentangmu secara diam-diam. "

2122
01:48:33,665 --> 01:48:38,957
"Hatiku yang bodoh,"

2123
01:48:39,165 --> 01:48:46,165
"Tidak pernah bisa menemukan siapa pun
seperti kamu, cintaku. "

2124
01:48:46,373 --> 01:48:50,790
aku hanya menginginkanmu,
aku dan si kecil kami,

2125
01:48:51,582 --> 01:48:53,623
Untuk tetap bahagia bersama ibu.

2126
01:48:54,207 --> 01:48:55,998
Inilah kehidupan yang saya inginkan.

2127
01:48:58,248 --> 01:49:01,915
"Mimpiku hancur,"

2128
01:49:02,040 --> 01:49:04,832
"saat cintaku kesal."

2129
01:49:04,915 --> 01:49:08,082
"Kau tinggal di hatiku,"

2130
01:49:08,165 --> 01:49:11,790
“Meski aku tidak bisa mengungkapkannya.”

2131
01:49:11,873 --> 01:49:17,623
"Saya ditakdirkan untuk menjadi seperti itu
kesepian di malam hari. "

2132
01:49:17,707 --> 01:49:20,915
"Kapan kamu akan kembali, sayangku."

2133
01:49:21,040 --> 01:49:24,082
"Mata yang basah kuyup ini menunggu."

2134
01:49:24,165 --> 01:49:30,873
"Mata yang basah kuyup ini menunggu."

2135
01:49:42,790 --> 01:49:45,040
Saloni selalu menginginkan ini, bukan?

2136
01:49:45,873 --> 01:49:47,707
Dia menginginkan anak-anak
untuk selalu tetap bersama?

2137
01:49:57,415 --> 01:50:00,915
Dokter, saya punya permintaan.

2138
01:50:01,373 --> 01:50:06,040
Tolong jangan panggil mereka Baby Pannu
dan Bayi Chadha.

2139
01:50:07,248 --> 01:50:08,790
Mereka berdua adalah Baby Bagga.

2140
01:50:11,998 --> 01:50:17,540
"Aku terus bertanya pada bintang,
jalan menuju rumahmu. "

2141
01:50:17,623 --> 01:50:20,707
"Jangan pergi terlalu jauh,"

2142
01:50:20,790 --> 01:50:24,040
"dan biarkan aku merindukannya."

2143
01:50:24,123 --> 01:50:27,957
"Setiap kali aku memikirkanmu,"

2144
01:50:28,040 --> 01:50:28,832
Akhil!

2145
01:50:28,915 --> 01:50:30,248
"Aku memberitahu galaksi,"

2146
01:50:30,332 --> 01:50:33,540
"Bahkan jika aku harus menangis,
selama sisa hidupku. "

2147
01:50:33,623 --> 01:50:36,790
"Cintaku harus selalu tersenyum. "

2148
01:50:36,873 --> 01:50:40,790
"Cintaku harus selalu tersenyum. "

2149
01:50:40,873 --> 01:50:44,040
"Sendirian..."

2150
01:50:44,373 --> 01:50:50,748
"Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian. "

2151
01:50:50,832 --> 01:50:59,998
"Menjauh dari dunia ini
aku ikut denganmu. "

2152
01:51:04,165 --> 01:51:07,165
Akku, kenapa kamu mengambil risiko
kehidupan bayimu?

2153
01:51:07,415 --> 01:51:09,582
Saloni bahkan mungkin tidak memilihmu.

2154
01:51:09,748 --> 01:51:12,957
Dan bahkan jika dia melakukannya,
sudahkah kamu memutuskan apa yang akan kamu lakukan?

2155
01:51:14,790 --> 01:51:18,040
Maukah Anda menerima bayi lainnya?

2156
01:51:19,707 --> 01:51:22,790
Maukah kamu membawa seseorang
bayi orang lain di rumah?

2157
01:51:25,332 --> 01:51:27,748
Pernahkah Anda berpikir?
tentang konsekuensinya?

2158
01:51:27,832 --> 01:51:30,665
Jika ini tersebar di Karol Bagh,

2159
01:51:30,748 --> 01:51:32,207
Anda akan diejek.

2160
01:51:32,290 --> 01:51:33,873
Saya tidak peduli.

2161
01:51:37,040 --> 01:51:38,248
Tapi saya peduli.

2162
01:51:41,040 --> 01:51:42,582
Bagaimanapun juga, kamu adalah anakku.

2163
01:51:42,665 --> 01:51:45,040
Anda adalah pejantan di Delhi Barat.

2164
01:51:45,873 --> 01:51:48,290
Akhil Chadha-ku, KAMBING.

2165
01:51:56,707 --> 01:51:59,665
Untuk setiap ibu,
anaknya adalah KAMBING.

2166
01:52:03,498 --> 01:52:05,123
Anda tidak bisa disalahkan,

2167
01:52:05,665 --> 01:52:07,290
itulah sifat kasih sayang seorang ibu.

2168
01:52:10,248 --> 01:52:12,040
Tapi Saloni juga seorang ibu.

2169
01:52:12,707 --> 01:52:16,790
Baginya,
kedua bayinya adalah yang terhebat.

2170
01:52:19,207 --> 01:52:21,998
Bagaimana cara memilih di antara keduanya, ya?

2171
01:52:25,040 --> 01:52:27,207
Yang terhebat sepanjang masa...

2172
01:52:29,373 --> 01:52:32,707
Betapa hebatnya prestasi Anda
anakku mencapainya sampai saat ini, hmm?

2173
01:52:33,623 --> 01:52:34,998
Apakah saya sudah memenangkan perlombaan?

2174
01:52:35,915 --> 01:52:38,207
Atau mencetak Rekor Dunia Guinness?

2175
01:52:38,748 --> 01:52:40,498
Aku bahkan belum membuat tanda
di Karol Bagh,

2176
01:52:40,582 --> 01:52:42,165
apalagi negaranya.

2177
01:52:46,248 --> 01:52:48,290
Anda terus-menerus memanjakan
dan memanjakan,

2178
01:52:48,373 --> 01:52:51,540
membuatku merasa seperti itu
yang Terhebat Sepanjang Masa.

2179
01:52:54,790 --> 01:52:56,915
mimpiku. Kebahagiaan saya.

2180
01:52:59,498 --> 01:53:02,207
Dalam prosesnya saya kehilangan pandangan
kebahagiaan Saloni.

2181
01:53:06,248 --> 01:53:08,998
Aku begitu termakan oleh diriku sendiri
bahwa aku akhirnya kehilangan Saloni.

2182
01:53:15,582 --> 01:53:19,123
Akhil Chadha... bukanlah KAMBING.

2183
01:53:19,248 --> 01:53:25,165
"Hatiku terus berbicara
tentangmu secara diam-diam. "

2184
01:53:26,415 --> 01:53:32,165
"Hatiku yang bodoh,"

2185
01:53:32,248 --> 01:53:38,415
"Tidak pernah bisa menemukan siapa pun
seperti kamu, cintaku. "

2186
01:53:38,540 --> 01:53:44,790
“Kesepian… aku sangat kesepian, sayangku.”

2187
01:53:44,873 --> 01:53:51,582
"Hatiku terus berbicara
tentangmu secara diam-diam. "

2188
01:53:52,040 --> 01:53:57,540
"Hatiku yang bodoh,"

2189
01:53:57,623 --> 01:54:04,665
"Tidak pernah bisa menemukan siapa pun
seperti kamu, cintaku. "

2190
01:54:04,832 --> 01:54:10,373
“Kesepian… aku sangat kesepian, sayangku.”

2191
01:54:10,582 --> 01:54:13,748
"Cintaku..."

2192
01:54:13,832 --> 01:54:17,665
"Cintaku..."

2193
01:54:19,123 --> 01:54:20,498
Akhil...

2194
01:54:21,832 --> 01:54:23,415
Kedua bayi tersebut selamat.

2195
01:54:24,165 --> 01:54:25,540
Anda telah diberkati dengan anak perempuan,

2196
01:54:25,623 --> 01:54:28,165
dan Saloni juga baik-baik saja.

2197
01:54:58,373 --> 01:54:59,415
Saloni.

2198
01:55:02,332 --> 01:55:03,373
Silakan masuk.

2199
01:55:24,707 --> 01:55:26,207
Aku sudah bilang padamu, bukan?

2200
01:55:27,040 --> 01:55:29,832
Kelilingi dirimu dengan keindahan
orang menghasilkan bayi yang cantik.

2201
01:55:30,498 --> 01:55:31,707
Keduanya memiliki penampilan Anda.

2202
01:55:33,290 --> 01:55:35,957
Dia memiliki matamu, bukan?

2203
01:55:37,165 --> 01:55:39,707
Dan hidungnya
sama seperti milikmu.

2204
01:55:50,665 --> 01:55:52,415
Jangan khawatir.

2205
01:55:52,873 --> 01:55:58,123
Kami semua berpikir itu milikmu
dan bayinya akan..

2206
01:55:59,832 --> 01:56:03,748
... memulihkan diri dengan baik
di hotel Gurbir.

2207
01:56:04,832 --> 01:56:07,498
Anda tidak akan menghadapi masalah apa pun di sana
dan akan menerima perawatan yang sangat baik.

2208
01:56:08,998 --> 01:56:12,207
Dan aku di sini untukmu juga, kan?

2209
01:56:18,040 --> 01:56:20,123
Anda harus istirahat.

2210
01:56:27,123 --> 01:56:28,123
Saloni...

2211
01:56:29,290 --> 01:56:31,623
Aku pikir aku mencintaimu,

2212
01:56:33,957 --> 01:56:35,248
tapi aku salah.

2213
01:56:36,957 --> 01:56:38,123
Aku egois,

2214
01:56:38,207 --> 01:56:44,332
membingungkan kegembiraan
Aku merasa bersamamu karena cinta.

2215
01:56:45,998 --> 01:56:48,540
Tapi sekarang aku dengan tulus mencintaimu, Saloni.

2216
01:56:57,832 --> 01:56:59,040
Akhil...

2217
01:57:01,290 --> 01:57:02,415
Telepon...

2218
01:57:23,957 --> 01:57:27,165
kata Akhil
bayi-bayi itu mirip denganmu.

2219
01:57:29,957 --> 01:57:32,207
Dan untuk kali ini, dia benar!

2220
01:57:33,498 --> 01:57:35,165
Apa yang dia lakukan beberapa hari yang lalu...

2221
01:57:36,748 --> 01:57:38,957
Dia menyelamatkan nyawa
dari kedua anak ini.

2222
01:57:42,207 --> 01:57:43,873
Apa maksudmu?

2223
01:57:45,832 --> 01:57:47,582
Apa dia tidak memberitahumu sesuatu?

2224
01:57:50,665 --> 01:57:52,707
Akhil memintaku untuk tidak melakukannya
untuk mengungkapkan hal ini kepada Anda.

2225
01:57:53,582 --> 01:57:55,832
Situasinya sudah
menjadi sangat rumit

2226
01:57:55,915 --> 01:57:58,582
dan kami harus masuk
persalinan sesar.

2227
01:58:10,123 --> 01:58:12,082
Akhil adalah utusan Tuhan, Saloni.

2228
01:58:13,790 --> 01:58:14,957
Dia adalah manusia yang diutus Tuhan.

2229
01:58:15,040 --> 01:58:17,082
Tidak ada seorang pun di dunia ini yang mencintaimu

2230
01:58:17,623 --> 01:58:19,873
dan bayi-bayi ini lebih dari dia.

2231
01:58:54,123 --> 01:58:55,332
Baiklah?

2232
01:58:56,665 --> 01:58:57,998
Ya.

2233
01:59:03,707 --> 01:59:04,540
Oh, hai.

2234
01:59:04,623 --> 01:59:05,707
Hai.

2235
01:59:05,790 --> 01:59:07,207
Kita pernah bertemu sebelumnya, bukan?

2236
01:59:07,290 --> 01:59:08,540
Ya, sudah.

2237
01:59:08,707 --> 01:59:10,040
Aku pergi dulu.

2238
01:59:10,082 --> 01:59:12,707
Apa yang membuat makanan begitu istimewa bagi kita?

2239
01:59:27,123 --> 01:59:29,915
Makanan tidak hanya menyehatkan tubuh,

2240
01:59:30,665 --> 01:59:31,998
Tapi juga jiwa.

2241
01:59:33,207 --> 01:59:35,540
Kita makan bukan hanya untuk bertahan hidup,

2242
01:59:36,040 --> 01:59:38,498
tapi untuk berkembang dan merayakan kehidupan,

2243
01:59:38,832 --> 01:59:42,040
untuk menjalin ikatan, untuk memahami satu sama lain,

2244
01:59:42,123 --> 01:59:43,540
Untuk menemukan kebahagiaan,

2245
01:59:44,082 --> 01:59:45,915
dan untuk menciptakan kenangan.

2246
01:59:46,207 --> 01:59:48,707
Makanan membangkitkan nostalgia,

2247
01:59:48,790 --> 01:59:51,707
dan juga merupakan sesuatu
sangat kami nantikan.

2248
01:59:54,582 --> 01:59:58,790
Dan di Aavjo, kami membuat makanan seperti itu
kami memasak untuk orang yang kami cintai.

2249
02:00:02,582 --> 02:00:03,873
Lezat.

2250
02:00:03,998 --> 02:00:05,207
Terima kasih.

2251
02:00:18,332 --> 02:00:19,873
Awal. Belok kanan.

2252
02:00:19,998 --> 02:00:21,498
Apa itu?
Perlahan, perlahan.

2253
02:00:21,582 --> 02:00:22,707
Senyum.

2254
02:00:22,832 --> 02:00:23,957
Tunjukkan profil kanan Anda.

2255
02:00:24,040 --> 02:00:25,123
Ya benar.

2256
02:00:25,207 --> 02:00:26,165
Tidak terlalu banyak.

2257
02:00:26,248 --> 02:00:27,165
Waktu habis.

2258
02:00:27,248 --> 02:00:29,748
Kenapa kamu bersikap seperti itu
Parade Hari Republik?

2259
02:00:29,832 --> 02:00:32,498
MD Asia Selatan kami akan datang
hanya untuk memberikan penghargaan ini,

2260
02:00:32,582 --> 02:00:33,915
dan dia sangat khusus
tentang segalanya.

2261
02:00:33,998 --> 02:00:34,582
- Oke.
- Oh.

2262
02:00:34,665 --> 02:00:36,373
Dan jika kalian berdua tidak melakukannya
semuanya sesuai protokol,

2263
02:00:36,457 --> 02:00:38,665
- lalu dia bahkan bisa membatalkan penghargaannya.
- Batalkan penghargaannya?

2264
02:00:38,748 --> 02:00:40,165
- Mulai berjalan.
- Oke.

2265
02:00:40,915 --> 02:00:43,582
Seperti yang Anda semua tahu, kami punya
Koki Pemenang Bintang Meraki di antara kami.

2266
02:00:43,665 --> 02:00:45,540
Saya merasa seolah-olah...

2267
02:00:54,290 --> 02:00:56,040
- Gurbir, kamu baik-baik saja?
- Seolah...

2268
02:00:57,582 --> 02:00:58,790
- Gurbir...?
- Bu...

2269
02:00:58,873 --> 02:00:59,665
Saloni...

2270
02:00:59,748 --> 02:01:00,540
Apa yang terjadi?

2271
02:01:00,623 --> 02:01:03,040
Anda naik ke atas panggung
dan kumpulkan penghargaannya, oke?

2272
02:01:03,082 --> 02:01:04,207
Selamat.

2273
02:01:04,290 --> 02:01:06,540
Bisakah kita berkumpul kembali untuk makan siang besok?

2274
02:01:06,665 --> 02:01:08,207
- Saya minta maaf. Oke. Selamat tinggal.
- Gurbir!

2275
02:01:08,290 --> 02:01:10,123
Ya Tuhan. saya sudah mati.

2276
02:01:12,040 --> 02:01:13,040
Tolong waktunya.

2277
02:01:13,082 --> 02:01:14,873
Bu. Satu pertanyaan.

2278
02:01:16,207 --> 02:01:18,165
Nona Saloni, selamat.

2279
02:01:18,248 --> 02:01:19,290
Pergi.

2280
02:01:19,415 --> 02:01:20,290
Dimana Akhil?

2281
02:01:20,373 --> 02:01:23,165
Siapa yang akan minum susunya terlebih dahulu?

2282
02:01:24,207 --> 02:01:26,873
Akhil, aku tidak tahu
kemana Gurbir pergi.

2283
02:01:26,998 --> 02:01:28,707
Kita berdua harus berada di panggung bersama

2284
02:01:28,790 --> 02:01:30,415
atau orang Meraki tidak mau memberi kita
penghargaan tersebut.

2285
02:01:30,540 --> 02:01:31,665
Oh tidak!

2286
02:01:31,790 --> 02:01:34,207
Tolong cari dia,
Aku akan merawat bayi-bayi itu.

2287
02:01:35,207 --> 02:01:36,582
Minggir.

2288
02:01:36,707 --> 02:01:37,790
Oke.

2289
02:01:38,082 --> 02:01:40,040
Paman, apa yang terjadi?

2290
02:01:40,207 --> 02:01:41,540
Tidak serius.

2291
02:01:41,623 --> 02:01:43,123
Tiga di antaranya sedang bermain kejar-kejaran.

2292
02:01:43,207 --> 02:01:44,582
Kini giliran Akhil.

2293
02:01:44,915 --> 02:01:46,832
Bergerak. Bergerak.

2294
02:01:47,998 --> 02:01:49,790
Maaf sekali.

2295
02:01:51,415 --> 02:01:53,207
Bangunlah, sobat.

2296
02:01:53,957 --> 02:01:55,665
Terima kasih. TIDAK! Tidak tidak tidak!

2297
02:01:55,748 --> 02:01:57,082
Apa yang merasukimu, Gurbir?

2298
02:01:57,207 --> 02:01:59,373
Gurbir! Berhenti! Mengapa kamu berlari?

2299
02:01:59,498 --> 02:02:01,623
S... S... S...

2300
02:02:01,748 --> 02:02:02,582
Anda ingin buang air kecil?

2301
02:02:02,665 --> 02:02:04,082
TIDAK! Sejal!

2302
02:02:08,790 --> 02:02:11,332
Cobalah Mengerti.
Saya tidak pernah bisa melupakan Sejal.

2303
02:02:11,415 --> 02:02:13,457
Melihatnya masih membuatku berdebar-debar.

2304
02:02:13,540 --> 02:02:15,165
Aku tidak punya keberanian untuk menghadapinya.

2305
02:02:15,248 --> 02:02:16,832
Akan menjadi bencana jika saya pergi ke sana.

2306
02:02:16,915 --> 02:02:18,998
Gurbir, hanya yang berani yang keluar sebagai pemenang.

2307
02:02:19,040 --> 02:02:20,790
Namun di luar kemenangan ada kematian.

2308
02:02:20,957 --> 02:02:22,832
- Hah?
- Dimana Pak Pannu?

2309
02:02:22,915 --> 02:02:24,498
- Bu, dia akan tiba di sini dalam dua menit.
- Lihat,

2310
02:02:24,582 --> 02:02:25,707
Aturannya sangat jelas,

2311
02:02:25,790 --> 02:02:28,123
Kepala Koki dan Pemilik harus
berada di barisan terdepan untuk meraih penghargaan,

2312
02:02:28,207 --> 02:02:29,082
atau akan dibatalkan.

2313
02:02:29,165 --> 02:02:30,082
Saya mengerti Bu, hanya...

2314
02:02:30,165 --> 02:02:32,082
Tolong, hanya dua menit.

2315
02:02:32,165 --> 02:02:33,332
Oke.

2316
02:02:36,290 --> 02:02:38,082
- Ya, Saloni.
- Akhil,

2317
02:02:38,290 --> 02:02:41,165
jika Gurbir tidak datang dalam dua menit,

2318
02:02:41,248 --> 02:02:42,748
maka aku akan kehilangan Bintang Meraki.

2319
02:02:42,957 --> 02:02:44,790
Tolong cepat.

2320
02:02:45,082 --> 02:02:46,790
Apa yang dia katakan?

2321
02:02:52,623 --> 02:02:55,082
Meraki adalah impian Saloni, Gurbir,

2322
02:02:57,165 --> 02:02:59,207
dan aku sudah menghancurkannya sekali.

2323
02:02:59,498 --> 02:03:00,998
Jangan ulangi kesalahannya.

2324
02:03:01,040 --> 02:03:04,207
Jika mimpi ini hancur,
Saloni akan hancur.

2325
02:03:05,207 --> 02:03:06,915
Lakukan itu demi cinta.

2326
02:03:14,498 --> 02:03:15,498
Ayo.

2327
02:03:20,832 --> 02:03:26,040
"Ada begitu banyak kebencian di dunia ini,"

2328
02:03:26,082 --> 02:03:31,290
"Namun masih ada cinta di hati."

2329
02:03:31,373 --> 02:03:36,498
"Ada begitu banyak kebencian di dunia ini,"

2330
02:03:37,832 --> 02:03:38,790
Ayam!

2331
02:03:38,873 --> 02:03:40,040
Gurbir, aku...

2332
02:03:43,082 --> 02:03:50,790
"Kekasihku, sayangku"

2333
02:03:52,873 --> 02:03:54,207
Sejal,

2334
02:03:56,207 --> 02:03:57,373
apakah kamu makan ayam?

2335
02:03:57,498 --> 02:03:59,873
Setelah kita putus,

2336
02:04:00,582 --> 02:04:03,707
Saya bertanya-tanya apa yang menyebabkan keretakan itu
dalam cinta kita.

2337
02:04:04,040 --> 02:04:05,123
Lalu saya mencobanya.

2338
02:04:05,207 --> 02:04:06,748
Sejak saat itu,

2339
02:04:06,832 --> 02:04:10,415
setiap kali aku melihat ayam,
Saya tidak bisa menolak.

2340
02:04:10,540 --> 02:04:13,498
Apakah Anda suka ayam kering?
atau dengan kuah?

2341
02:04:13,832 --> 02:04:15,748
Ayam mentega adalah favorit saya.

2342
02:04:16,582 --> 02:04:20,040
Tidakkah menurutmu ayam mencari kebab
sedikit diremehkan?

2343
02:04:22,998 --> 02:04:24,082
Ada apa, Gurbir?

2344
02:04:24,207 --> 02:04:25,207
Apakah kamu baik-baik saja?

2345
02:04:25,290 --> 02:04:26,540
Tidak apa-apa.

2346
02:04:27,623 --> 02:04:29,790
Itu adalah air mata kebahagiaan. Biarkan mengalir.

2347
02:04:39,790 --> 02:04:42,040
Saloni Bagga berhasil!

2348
02:04:46,332 --> 02:04:47,332
Satu menit.

2349
02:05:00,957 --> 02:05:04,123
Gadis nakal! Seperti ibu,
seperti anak perempuan.

2350
02:05:04,207 --> 02:05:06,582
Jangan melihatnya
sampai kamu cukup umur.

2351
02:05:06,665 --> 02:05:07,998
Anda hanya akan mendapat susu untuk saat ini.

2352
02:05:08,040 --> 02:05:09,290
Bisakah saya mendapatkan peniti?

2353
02:05:19,373 --> 02:05:24,207
Saya selalu mencari cinta dalam pekerjaan saya

2354
02:05:25,207 --> 02:05:26,832
dan bekerja dalam cintaku.

2355
02:05:27,373 --> 02:05:30,415
Namun dalam kegilaan itu semua,

2356
02:05:31,790 --> 02:05:35,832
Aku mengabaikan fokus pada cintamu,

2357
02:05:36,748 --> 02:05:39,040
keunikan dan kesempurnaanmu.

2358
02:05:40,415 --> 02:05:42,582
Tapi fokusmu selalu padaku.

2359
02:05:46,707 --> 02:05:51,665
Hidup bersamamu mungkin bukan sebuah dongeng,

2360
02:05:52,165 --> 02:05:56,332
tapi keberanianku tidak akan goyah,
bahkan dalam mimpi buruk.

2361
02:05:57,582 --> 02:05:58,748
Hei, Saloni.

2362
02:06:00,707 --> 02:06:01,790
Akhil Chadha,

2363
02:06:02,582 --> 02:06:05,248
meskipun kamu mungkin bukan KAMBING,

2364
02:06:06,582 --> 02:06:09,790
cintamu adalah KAMBING.

2365
02:06:10,498 --> 02:06:12,207
Terlepas dari segala rintangan,

2366
02:06:12,290 --> 02:06:14,498
kamu telah terjebak di sisiku.

2367
02:06:15,040 --> 02:06:16,915
Maukah kamu menikah denganku lagi?

2368
02:06:25,665 --> 02:06:28,540
Aku membawa ini
di sakuku setiap hari.

2369
02:06:28,790 --> 02:06:30,082
Ya, jari ini.

2370
02:06:32,873 --> 02:06:33,957
Apa itu?

2371
02:06:34,207 --> 02:06:37,915
Jangan menyalahkanku nanti,

2372
02:06:37,998 --> 02:06:43,123
tapi aku punya dua anak kecil
dari pernikahanku yang lalu.

2373
02:06:43,290 --> 02:06:44,665
Oh...

2374
02:06:45,915 --> 02:06:49,082
Hanya untuk memberi tahu Anda,

2375
02:06:49,332 --> 02:06:54,207
mantan suamiku masih terus merayuku.

2376
02:06:54,290 --> 02:06:59,498
Mantan suamimu akan melanjutkan
untuk menggodamu selamanya.

2377
02:06:59,873 --> 02:07:01,290
- Benar-benar?
- Aku berjanji.

2378
02:07:05,623 --> 02:07:07,332
Ya ampun!

2379
02:07:12,957 --> 02:07:14,748
Bukankah mereka pasangan yang serasi?

2380
02:07:16,332 --> 02:07:19,207
Kita sendiri tidak terlalu buruk, bukan?

2381
02:07:21,207 --> 02:07:23,040
Haruskah kita berkumpul kembali untuk makan siang besok?

2382
02:07:27,748 --> 02:07:29,582
Jangan menyalahkanku nanti,

2383
02:07:29,915 --> 02:07:32,207
tapi aku punya dua anak perempuan yang masih kecil.

2384
02:07:33,623 --> 02:07:34,915
Ajak mereka.

2385
02:07:34,998 --> 02:07:37,207
Kami akan mengubah tanggal tersebut menjadi tanggal bermain.

2386
02:07:43,790 --> 02:07:45,540
Mari berkumpul untuk foto keluarga.

2387
02:07:45,623 --> 02:07:46,582
Ya, foto keluarga.

2388
02:07:46,665 --> 02:07:48,707
- Silakan datang, Saloni.
- Kemarilah, semuanya.

2389
02:07:48,790 --> 02:07:51,748
- Tolong kumpulkan. Semuanya, bergabunglah.
- Minggir, Harman.

2390
02:07:51,832 --> 02:07:52,790
Ibu Saloni,

2391
02:07:52,873 --> 02:07:55,207
Aku bersedia menerimamu apapun yang terjadi.

2392
02:07:55,373 --> 02:07:56,748
Aku akan menerimamu.

2393
02:07:56,998 --> 02:07:57,915
Kemarilah.

2394
02:07:58,040 --> 02:07:59,582
Tidak, aku baik-baik saja.

2395
02:08:01,582 --> 02:08:04,957
Harman Satija adalah satu-satunya
yang mencintaimu tanpa syarat.

2396
02:08:05,040 --> 02:08:06,332
Ya Tuhan!

2397
02:08:06,748 --> 02:08:10,748
Saloni, kamu naik ke atas
label yang ditempelkan pada Anda.

2398
02:08:12,498 --> 02:08:13,040
Terima kasih.

2399
02:08:13,082 --> 02:08:17,540
Ini akan menjadi kehormatan bagi saya
untuk berperan sebagai Meraki Star Chef pertama di India.

2400
02:08:18,915 --> 02:08:19,748
Ohh...

2401
02:08:19,832 --> 02:08:21,957
Bolehkah aku berfoto selfie denganmu?

2402
02:08:25,207 --> 02:08:26,873
Temui bintang sebenarnya.

2403
02:08:27,040 --> 02:08:28,665
Bintang Meraki!

2404
02:08:57,040 --> 02:09:00,790
"Oh kecantikanmu, sungguh sempurna!"

2405
02:09:02,082 --> 02:09:05,873
"Oh kecantikanmu, sungguh sempurna!"

2406
02:09:07,082 --> 02:09:11,082
"Oh kecantikanmu, sungguh sempurna!"

2407
02:09:12,165 --> 02:09:16,123
"Oh kecantikanmu, sungguh sempurna!"

2408
02:09:17,748 --> 02:09:19,873
"Gadis ini, telah mengambil hatiku."

2409
02:09:19,957 --> 02:09:22,290
"Tapi niatmu
sepertinya tidak murni!"

2410
02:09:22,373 --> 02:09:24,998
"Kepang yang kamu pamerkan,
begitu panjang dan berani. "

2411
02:09:25,040 --> 02:09:27,373
"Pamerkan kepangnya,
menyembunyikan Prada. "

2412
02:09:27,457 --> 02:09:28,082
"Berhenti!"

2413
02:09:28,248 --> 02:09:30,082
“Sosokmu, replika orang Latin.”

2414
02:09:30,123 --> 02:09:32,540
"Katakan padaku sekarang, apa lompatan besarmu?"

2415
02:09:32,623 --> 02:09:35,040
"Anda baru saja terbang dari Italia
kemarin, wanita cantik. "

2416
02:09:35,082 --> 02:09:37,957
"Dengan Valentino-mu
dompet dari Paris!"

2417
02:09:38,248 --> 02:09:42,290
“Kenapa kamu tidak bisa melihat?”

2418
02:09:42,373 --> 02:09:44,873
"Apa ceritamu?"

2419
02:09:44,957 --> 02:09:47,498
"Apa yang harus aku tulis tentangmu sekarang?"

2420
02:09:47,665 --> 02:09:51,457
"Oh kecantikanmu, sungguh sempurna!"

2421
02:09:52,582 --> 02:09:56,457
"Oh kecantikanmu, sungguh sempurna!"

2422
02:09:57,582 --> 02:10:01,332
"Oh kecantikanmu, sungguh sempurna!"

2423
02:10:02,748 --> 02:10:06,457
"Oh kecantikanmu, sungguh sempurna!"

2424
02:10:08,540 --> 02:10:10,582
"Memuji diri sendiri begitu tinggi, tidak biasa,"

2425
02:10:10,665 --> 02:10:13,582
"Kamu tidak menatap siapa pun,
oh kamu tampak begitu bermartabat. "

2426
02:10:13,665 --> 02:10:15,873
"Di sini Anda berkata," terlalu banyak pamer!

2427
02:10:15,957 --> 02:10:18,498
"Sudah jelas, kamu sudah melakukannya
berpesta di London dan Ibiza!"

2428
02:10:18,665 --> 02:10:20,915
"Kamu tidak pernah bebas untukku,
oh mata cokelat itu. "

2429
02:10:20,998 --> 02:10:22,998
"Wajahmu sangat cantik, kamu bersinar sangat terang,"

2430
02:10:23,040 --> 02:10:26,123
"Suaramu,
manis seperti kesenangan murni Noori. "

2431
02:10:26,207 --> 02:10:28,623
"Saat kamu menari kamu terlihat seperti Nora!"

2432
02:10:28,832 --> 02:10:32,915
"Ya, beri tahu aku namamu,"

2433
02:10:32,998 --> 02:10:35,415
"tempatmu, "

2434
02:10:35,498 --> 02:10:38,123
"katakan sekarang sayangku!"

2435
02:10:38,207 --> 02:10:41,790
"Oh kecantikanmu, sungguh sempurna!"

2436
02:10:43,123 --> 02:10:46,998
"Oh kecantikanmu, sungguh sempurna!"

2437
02:10:48,165 --> 02:10:52,165
"Oh kecantikanmu, sungguh sempurna!"

2438
02:10:53,207 --> 02:10:57,290
"Oh kecantikanmu, sungguh sempurna!"

2439
02:11:08,832 --> 02:11:11,748
"Matamu menginginkan
untuk gelang, oh sayang. "

2440
02:11:11,832 --> 02:11:14,207
"Aku akan membuatnya
untukmu, katakan saja sekali saja. "

2441
02:11:14,290 --> 02:11:16,790
"Minta hidupku,
Aku akan memberikan semuanya untukmu. "

2442
02:11:16,873 --> 02:11:19,040
"Hidupku akan hilang begitu saja
dengan satu senyumanmu itu. "

2443
02:11:19,082 --> 02:11:21,790
“Daya tarikmu, Nak, rasanya seperti tinggi.”

2444
02:11:21,873 --> 02:11:24,082
"Oh cantik, alkoholnya adil
disalahkan secara tidak perlu!"

2445
02:11:24,165 --> 02:11:26,873
"Kamu meninggalkanku
dan tetap menemukan banyak teman. "

2446
02:11:26,957 --> 02:11:29,415
"Ketika kamu melangkah keluar,
jalanan terhenti. "

2447
02:11:29,498 --> 02:11:33,290
"Ya, dengarkan aku."

2448
02:11:33,498 --> 02:11:35,915
"Oh, kamu tamuku."

2449
02:11:36,040 --> 02:11:38,748
"Oh, kamu adalah duniaku!"

2450
02:11:38,832 --> 02:11:42,582
"Oh kecantikanmu, sungguh sempurna!"

2451
02:11:43,832 --> 02:11:47,665
"Oh kecantikanmu, sungguh sempurna!"

2452
02:11:48,790 --> 02:11:52,582
"Oh kecantikanmu, sungguh sempurna!"

2453
02:11:53,915 --> 02:11:57,873
"Oh kecantikanmu, sungguh sempurna!"

2454
02:11:58,998 --> 02:12:02,790
"Oh kecantikanmu, sungguh sempurna!"

2455
02:12:03,957 --> 02:12:07,832
"Oh kecantikanmu, sungguh sempurna!"

2456
02:12:53,457 --> 02:12:54,373
Bagaimana kalau kita mulai?

2457
02:12:54,457 --> 02:12:56,790
"Tidak pernah kubayangkan..."

2458
02:12:58,582 --> 02:13:00,957
"Aku belum pernah tahu..."

2459
02:13:02,790 --> 02:13:04,832
"Tidak pernah kubayangkan..."

2460
02:13:04,915 --> 02:13:06,998
"Aku belum pernah tahu..."

2461
02:13:07,082 --> 02:13:09,040
“Kamu akan berubah drastis.”

2462
02:13:09,082 --> 02:13:11,123
"Kamu akan sangat mencintaiku."

2463
02:13:11,207 --> 02:13:13,248
"Mandi banyak sayang..."

2464
02:13:13,332 --> 02:13:14,915
"Ekspresikan seperti ini."

2465
02:13:14,998 --> 02:13:18,957
"Sayangku, sayangku,"

2466
02:13:19,040 --> 02:13:23,165
"Terima kasih banyak."

2467
02:13:23,248 --> 02:13:27,373
"Sayangku, sayangku,"

2468
02:13:27,498 --> 02:13:30,998
"Terima kasih banyak."

2469
02:13:40,082 --> 02:13:42,582
"Kau menyerbu mimpiku,"

2470
02:13:42,707 --> 02:13:45,040
"Mengambil alih hatiku."

2471
02:13:45,123 --> 02:13:48,415
"Tidak bisa memberitahumu caranya, sayang."

2472
02:13:48,707 --> 02:13:50,957
"Aku mengikuti jejakmu,"

2473
02:13:51,040 --> 02:13:53,373
"Tanpa mengedipkan mata."

2474
02:13:53,457 --> 02:13:56,832
"Kamu adalah cintaku."

2475
02:13:56,915 --> 02:13:59,832
"Kami belum pernah..."

2476
02:14:00,957 --> 02:14:04,040
"Bicara tentang cinta."

2477
02:14:05,332 --> 02:14:07,415
"Kami belum pernah..."

2478
02:14:07,498 --> 02:14:09,582
"Bicara tentang cinta."

2479
02:14:09,665 --> 02:14:11,582
"Saya terkejut,"

2480
02:14:11,665 --> 02:14:13,707
"Untuk mendengar apa yang kamu katakan."

2481
02:14:13,790 --> 02:14:15,457
"Apakah itu untuk mengekspresikan"

2482
02:14:15,540 --> 02:14:17,457
"Atau mengutuk."

2483
02:14:17,540 --> 02:14:21,707
"Setidaknya kamu sudah memulainya
percakapan. "

2484
02:14:21,790 --> 02:14:25,832
"Terima kasih banyak."

2485
02:14:25,998 --> 02:14:29,998
"Sayangku, sayangku,"

2486
02:14:30,040 --> 02:14:33,873
"Terima kasih banyak."

2487
02:15:07,665 --> 02:15:11,707
"Sayangku, sayangku,"

2488
02:15:11,790 --> 02:15:15,290
"Terima kasih banyak."

2489
02:16:02,998 --> 02:16:05,082
(Lagu rap)

2490
02:16:05,123 --> 02:16:07,207
(Lagu rap)

2491
02:16:11,582 --> 02:16:13,623
(Lagu rap)

2492
02:16:13,707 --> 02:16:15,832
(Lagu rap)

2493
02:16:20,165 --> 02:16:25,248
"Dari Paris ke London,
kecantikanmu menjadi perbincangan di kota, "

2494
02:16:28,373 --> 02:16:33,748
"Kamu menghabiskan lebih dari
kekayaan para Syekh di sekelilingnya,”

2495
02:16:36,748 --> 02:16:44,082
"Semua orang menyanyikan pujianmu
di Kota B. "

2496
02:16:45,582 --> 02:16:47,790
"Wajahmu yang cantik..."

2497
02:16:47,873 --> 02:16:49,748
"Satu, dua, tiga!"

2498
02:16:49,957 --> 02:16:54,082
"Wajah cantikmu menyebabkan kekacauan
di sekeliling, "

2499
02:16:54,165 --> 02:16:58,373
"Wajah cantikmu menyebabkan kekacauan
di sekeliling, "

2500
02:16:58,498 --> 02:17:02,248
"Wajah cantikmu menyebabkan..."

2501
02:17:02,998 --> 02:17:04,998
(Lagu rap)

2502
02:17:05,123 --> 02:17:07,207
(Lagu rap)

2503
02:17:11,582 --> 02:17:13,582
(Lagu rap)

2504
02:17:13,707 --> 02:17:15,832
(Lagu rap)

2505
02:17:19,873 --> 02:17:24,582
"Nak, aku ingin memberimu
mahkota Miss World, "

2506
02:17:28,707 --> 02:17:33,248
"Hari ini, kamu akan menjadi berita utama,
di saluran berita di mana-mana, "

2507
02:17:37,040 --> 02:17:41,540
"Nak, aku ingin memberimu
mahkota Miss World, "

2508
02:17:41,623 --> 02:17:45,915
"Hari ini, kamu akan menjadi berita utama,
di saluran berita di mana-mana, "

2509
02:17:45,998 --> 02:17:52,665
"Sekali melihatmu,
dan hatiku ikut terpuruk, "

2510
02:17:54,082 --> 02:17:56,290
"Wajahmu yang cantik..."

2511
02:17:56,498 --> 02:17:58,040
"Penyebab..."

2512
02:17:58,665 --> 02:18:00,498
"Penyebab..."

2513
02:18:00,832 --> 02:18:02,540
"Penyebab..."

2514
02:18:02,957 --> 02:18:04,873
(Lagu rap)

2515
02:18:04,998 --> 02:18:09,082
"Wajah cantikmu menyebabkan kekacauan
di sekeliling, "

2516
02:18:09,165 --> 02:18:13,415
"Wajah cantikmu menyebabkan kekacauan
di sekeliling, "

2517
02:18:13,498 --> 02:18:17,957
"Wajah cantikmu menyebabkan kekacauan
di sekeliling, "

2518
02:18:18,040 --> 02:18:20,082
(Lagu rap)

2519
02:18:20,165 --> 02:18:22,207
"Menyebabkan kekacauan di mana-mana,"

2520
02:18:22,290 --> 02:18:24,290
(Lagu rap)

2521
02:18:24,373 --> 02:18:26,498
"Menyebabkan kekacauan di mana-mana,"

2522
02:18:26,582 --> 02:18:28,582
(Lagu rap)

2523
02:18:28,748 --> 02:18:30,748
"Menyebabkan kekacauan di mana-mana,"

2524
02:18:30,873 --> 02:18:32,915
(Lagu rap)

2525
02:18:32,998 --> 02:18:34,957
"Satu, dua, tiga!"